逐节对照
- 当代译本 - 淫妇的道是这样： 她吃完就擦擦嘴， 说，“我没有做坏事。”
- 新标点和合本 - 淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 淫妇的道是这样， 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
- 和合本2010（神版-简体） - 淫妇的道是这样， 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
- 圣经新译本 - 淫妇的行径是这样的： 她吃了，把嘴一抹， 就说：‘我没有作错事。’
- 中文标准译本 - 淫妇 的行径是这样的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
- 现代标点和合本 - 淫妇的道也是这样， 她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
- 和合本（拼音版） - 淫妇的道，也是这样， 她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
- New International Version - “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’
- New International Reader's Version - “This is the way of a woman who commits adultery. She eats and wipes her mouth. Then she says, ‘I haven’t done anything wrong.’
- English Standard Version - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.”
- New Living Translation - An adulterous woman consumes a man, then wipes her mouth and says, “What’s wrong with that?”
- The Message - Here’s how a prostitute operates: she has sex with her client, Takes a bath, then asks, “Who’s next?”
- Christian Standard Bible - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I’ve done nothing wrong.”
- New American Standard Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.”
- New King James Version - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wickedness.”
- Amplified Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth And says, “I have done no wrong.”
- American Standard Version - So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
- King James Version - Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
- New English Translation - This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, “I have not done wrong.”
- World English Bible - “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
- 新標點和合本 - 淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」
- 當代譯本 - 淫婦的道是這樣： 她吃完就擦擦嘴， 說，「我沒有做壞事。」
- 聖經新譯本 - 淫婦的行徑是這樣的： 她吃了，把嘴一抹， 就說：‘我沒有作錯事。’
- 呂振中譯本 - 淫婦的路是這樣： 她喫了，把嘴一擦， 就說：『我沒有行奸惡呀。』
- 中文標準譯本 - 淫婦 的行徑是這樣的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就說： 「我沒有做壞事。」
- 現代標點和合本 - 淫婦的道也是這樣， 她吃了把嘴一擦，就說： 「我沒有行惡。」
- 文理和合譯本 - 淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
- 文理委辦譯本 - 淫婦之行亦然、任私欲、滅其跡、曰、我未行淫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
- Nueva Versión Internacional - »Así procede la adúltera: come, se limpia la boca, y afirma: “Nada malo he cometido”.
- 현대인의 성경 - 그리고 음란한 여자의 자취도 마찬가지이다. 그녀는 나쁜 짓을 하고서도 시치미를 떼고 “나는 아무것도 잘못한 것이 없다” 라고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
- Восточный перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
- リビングバイブル - わからないことがもう一つあります。 どうして悪い女は、悪いことをしながら厚かましく、 「いったい、どこがいけないの」と言えるのでしょう。
- Nova Versão Internacional - “Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
- Hoffnung für alle - So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thêm một điều nữa: Người đàn bà ngoại tình, phạm tội xong, chùi miệng nói: “Tôi có làm gì đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือการปรนเปรอตนเองของหญิงสำส่อน นางกินแล้วเช็ดปาก และพูดว่า ‘ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”
交叉引用
- 民数记 5:11 - 耶和华对摩西说：
- 民数记 5:12 - “你把以下条例告诉以色列人：若有人怀疑妻子出轨，暗中与人通奸，玷污了自己，却没有证人，也没有当场抓住她，在无法确定是自己疑心还是妻子不贞的情况下，
- 民数记 5:15 - 他要带妻子到祭司那里，同时为妻子带去一公斤大麦面粉作为供物。不可在上面浇油或加乳香，因为这是因疑心而献上的素祭，是让人回忆过犯的素祭。
- 民数记 5:16 - “祭司要把那妇人带到耶和华面前，
- 民数记 5:17 - 用陶器盛一些圣水，从圣幕的地上取一些尘土撒在水中，
- 民数记 5:18 - 然后让那妇人站在耶和华面前，解开她的头发，把回忆过犯的素祭，就是因疑心而献的素祭放在她手里。祭司要拿着带给罪人咒诅的苦水，
- 民数记 5:19 - 叫她发誓。祭司要对她说，‘如果你没有背着丈夫与人通奸，没有因出轨而玷污自己，就不会被这苦水所害。
- 民数记 5:20 - 如果你曾出轨，背着丈夫与人通奸，以致玷污自己，
- 民数记 5:21 - 愿耶和华使你大腿消瘦、肚腹肿胀，使你在同胞中成为咒诅。
- 民数记 5:22 - 愿这可带来咒诅的苦水进入你体内，使你肚腹肿胀、大腿消瘦。’她要说，‘阿们 ！阿们！’
- 民数记 5:23 - 祭司要把这咒诅写在书卷上，再放在苦水里把字洗掉。
- 民数记 5:24 - 祭司要让妇人喝这可带来咒诅的苦水，不忠的妇人喝下后，肚子会感到剧痛。
- 民数记 5:25 - 祭司要从妇人手中接过她丈夫因疑心而献的素祭，在耶和华面前摇一摇，然后带到祭坛那里。
- 民数记 5:26 - 他要从素祭中取出一把面粉，作为象征放在祭坛上焚烧，然后叫那妇人喝下苦水。
- 民数记 5:27 - 如果她曾玷污自己，背叛了丈夫，这可带来咒诅的苦水进入她体内后，会引起剧痛，使她肚腹肿胀、大腿消瘦，她将在同胞中成为咒诅。
- 民数记 5:28 - 但如果她是贞洁的，没有玷污自己，就不会受伤害，仍能生育。
- 民数记 5:29 - “这就是处理丈夫怀疑妻子不贞的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸，
- 民数记 5:30 - 或是丈夫怀疑妻子不贞，就要让妻子站在耶和华面前，由祭司对她执行这条例。
- 箴言 5:6 - 她不走生命的康庄大道， 偏离了正途也不自知。
- 箴言 7:13 - 她缠着那青年，与他亲吻， 厚颜无耻地说：
- 箴言 7:14 - “我今天刚献祭还了愿， 家里有平安祭肉 ，
- 箴言 7:15 - 因此我出来迎接你，寻找你， 终于找到了你！
- 箴言 7:16 - 我已经铺好了床， 铺上了埃及的绣花布，
- 箴言 7:17 - 又用没药、沉香、肉桂熏了床。
- 箴言 7:18 - 来吧，让我们通宵畅饮爱情， 让我们尽情欢爱！
- 箴言 7:19 - 因为我丈夫不在家，出远门了。
- 箴言 7:20 - 他带着钱囊去了，月圆才回来。”
- 箴言 7:21 - 淫妇花言巧语勾引他， 用谄媚的话语诱惑他。
- 箴言 7:22 - 那青年立刻随她而去， 像走向屠宰场的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿，
- 箴言 7:23 - 直等到利箭射穿他的肝。 他像只自投网罗的飞鸟， 浑然不知要赔上性命！