สุภาษิต 30:2 แท้จริงข้าก็เขลากว่าคนใด ข้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์

pro 30:2 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แท้จริงข้าก็เขลากว่าคนใด ข้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์
新标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
和合本2010（神版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
当代译本 - 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。
圣经新译本 - “我比众人更愚顽，也没有聪明。
中文标准译本 - 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；
现代标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本（拼音版） - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
New International Version - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
New International Reader's Version - Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.
English Standard Version - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
New Living Translation - I am too stupid to be human, and I lack common sense.
Christian Standard Bible - I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.
New American Standard Bible - I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;
New King James Version - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
Amplified Bible - Surely I am more brutish and stupid than any man, And I do not have the understanding of a man [for I do not know what I do not know].
American Standard Version - Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
King James Version - Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
New English Translation - Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;
World English Bible - “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
新標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
當代譯本 - 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。
聖經新譯本 - “我比眾人更愚頑，也沒有聰明。
呂振中譯本 - 我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。
中文標準譯本 - 我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；
現代標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
文理和合譯本 - 我蠢於眾、無世人之明哲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我愚於眾、未有他人之聰明、
Nueva Versión Internacional - »Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.
현대인의 성경 - 나는 너무 어리석어서 짐승만도 못하며 내게는 사람이 마땅히 가져야 할 지각이 없다.
Новый Русский Перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
リビングバイブル - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
Nova Versão Internacional - “Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
Hoffnung für alle - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người ngu dốt nhất, và cũng không hiểu biết như người thường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าโง่เขลาเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ ที่จริง ข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์ทั่วไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์

交叉引用

อิสยาห์ 6:5 - และข้าพเจ้าว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าพินาศแล้ว เพราะข้าพเจ้าเป็นคนริมฝีปากไม่สะอาด และข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในหมู่ชนชาติที่ริมฝีปากไม่สะอาด เพราะนัยน์ตาของข้าพเจ้าได้เห็นกษัตริย์ คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา”
เพลงสดุดี 49:10 - เออ เขาเห็นว่า ถึงปราชญ์ก็ยังตาย คนโง่และคนโฉดก็ต้องพินาศเหมือนกัน และละทรัพย์สมบัติของตนไว้ให้คนอื่น
โยบ 42:3 - ‘นี่ใครหนอที่ซ่อนคำปรึกษาด้วยไร้ความรู้’ เพราะฉะนั้น ข้าพระองค์จึงกล่าวถึงสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่เข้าใจ สิ่งที่ประหลาดเกินแก่ข้าพระองค์ ซึ่งข้าพระองค์ไม่ทราบ
โยบ 42:4 - ‘ฟังซี เราจะพูด เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา’
โยบ 42:5 - ข้าพระองค์เคยได้ยินถึงพระองค์ด้วยหู แต่บัดนี้ตาของข้าพระองค์เห็นพระองค์
โยบ 42:6 - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดตนเอง และกลับใจอยู่ในผงคลีและขี้เถ้า”
โรม 11:25 - เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านทั้งหลายเขลาในข้อความลึกลับนี้ เกลือกว่าท่านจะอวดรู้ คือเรื่องที่บางคนในพวกอิสราเอลได้มีใจแข็งกระด้างไป จนถึงพวกต่างชาติได้เข้ามาครบจำนวน
1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
ยากอบ 1:5 - ถ้าผู้ใดในพวกท่านขาดสติปัญญา ก็ให้ผู้นั้นทูลขอจากพระเจ้า ผู้ทรงโปรดประทานให้แก่คนทั้งปวงอย่างเหลือล้นและมิได้ทรงตำหนิ และจะทรงประทานให้แก่ผู้นั้น
1 โครินธ์ 8:2 - ถ้าผู้ใดถือว่าตัวรู้สิ่งใดแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้ตามที่ตนควรจะรู้
เพลงสดุดี 92:6 - คนเขลาจะทราบไม่ได้ คนโฉดเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้
2 เปโตร 2:12 - แต่ว่าคนเหล่านั้นเป็นเหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่ปราศจากความคิด เป็นสัตว์ที่ทำตามสัญชาตญาณ เกิดมาเพื่อถูกจับและถูกฆ่า เขากล่าวประณามสิ่งที่เขาไม่เข้าใจเลย เขาจะต้องพินาศในการชั่วร้ายของตนเอง
2 เปโตร 2:13 - และจะรับบำเหน็จแห่งการอธรรม เหมือนคนที่ถือการเสเพลเฮฮาในเวลากลางวันเป็นความเพลิดเพลิน เขาด่างพร้อยและมลทิน และประพฤติการเสเพลเฮฮาด้วยการหลอกลวงของตนเอง เมื่อกำลังกินเลี้ยงรวมกับท่านทั้งหลาย
2 เปโตร 2:14 - ตาเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาแห่งการล่วงประเวณี และเขาหยุดกระทำบาปไม่ได้เลย เขาวางกับดักคนที่มีจิตใจไม่มั่นคง เขามีใจชินกับการโลภ เขาเป็นลูกแห่งความสาปแช่ง
2 เปโตร 2:15 - เขาสละทิ้งทางถูกต้อง หลงไปในทางผิด ดำเนินตามทางของบาลาอัมบุตรชายเบโอร์ ผู้ที่ชอบบำเหน็จแห่งการอธรรม
2 เปโตร 2:16 - แต่บาลาอัมก็ได้ถูกติเพราะการที่เขาได้กระทำความชั่วช้านั้น ลาใบ้ตัวนั้นพูดเป็นภาษามนุษย์ และได้ยับยั้งอาการคลุ้มคลั่งของศาสดาพยากรณ์คนนั้น
สุภาษิต 5:12 - และเจ้าว่า “ข้าเคยเกลียดคำสั่งสอนเสียจริงๆ และจิตใจของข้าดูหมิ่นการตักเตือน
เยเรมีย์ 10:14 - มนุษย์ทุกคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่มีลมหายใจในรูปเคารพนั้น
เพลงสดุดี 73:22 - ข้าพระองค์โฉดและไม่เดียงสา ข้าพระองค์ประพฤติเหมือนสัตว์ต่อพระพักตร์พระองค์

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แท้จริงข้าก็เขลากว่าคนใด ข้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์
新标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
和合本2010（神版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
当代译本 - 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。
圣经新译本 - “我比众人更愚顽，也没有聪明。
中文标准译本 - 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；
现代标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本（拼音版） - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
New International Version - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
New International Reader's Version - Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.
English Standard Version - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
New Living Translation - I am too stupid to be human, and I lack common sense.
Christian Standard Bible - I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.
New American Standard Bible - I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;
New King James Version - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
Amplified Bible - Surely I am more brutish and stupid than any man, And I do not have the understanding of a man [for I do not know what I do not know].
American Standard Version - Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
King James Version - Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
New English Translation - Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;
World English Bible - “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
新標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
當代譯本 - 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。
聖經新譯本 - “我比眾人更愚頑，也沒有聰明。
呂振中譯本 - 我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。
中文標準譯本 - 我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；
現代標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
文理和合譯本 - 我蠢於眾、無世人之明哲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我愚於眾、未有他人之聰明、
Nueva Versión Internacional - »Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.
현대인의 성경 - 나는 너무 어리석어서 짐승만도 못하며 내게는 사람이 마땅히 가져야 할 지각이 없다.
Новый Русский Перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
リビングバイブル - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
Nova Versão Internacional - “Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
Hoffnung für alle - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người ngu dốt nhất, và cũng không hiểu biết như người thường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าโง่เขลาเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ ที่จริง ข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์ทั่วไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์

อิสยาห์ 6:5 - และข้าพเจ้าว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าพินาศแล้ว เพราะข้าพเจ้าเป็นคนริมฝีปากไม่สะอาด และข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในหมู่ชนชาติที่ริมฝีปากไม่สะอาด เพราะนัยน์ตาของข้าพเจ้าได้เห็นกษัตริย์ คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา”
เพลงสดุดี 49:10 - เออ เขาเห็นว่า ถึงปราชญ์ก็ยังตาย คนโง่และคนโฉดก็ต้องพินาศเหมือนกัน และละทรัพย์สมบัติของตนไว้ให้คนอื่น
โยบ 42:3 - ‘นี่ใครหนอที่ซ่อนคำปรึกษาด้วยไร้ความรู้’ เพราะฉะนั้น ข้าพระองค์จึงกล่าวถึงสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่เข้าใจ สิ่งที่ประหลาดเกินแก่ข้าพระองค์ ซึ่งข้าพระองค์ไม่ทราบ
โยบ 42:4 - ‘ฟังซี เราจะพูด เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา’
โยบ 42:5 - ข้าพระองค์เคยได้ยินถึงพระองค์ด้วยหู แต่บัดนี้ตาของข้าพระองค์เห็นพระองค์
โยบ 42:6 - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดตนเอง และกลับใจอยู่ในผงคลีและขี้เถ้า”
โรม 11:25 - เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านทั้งหลายเขลาในข้อความลึกลับนี้ เกลือกว่าท่านจะอวดรู้ คือเรื่องที่บางคนในพวกอิสราเอลได้มีใจแข็งกระด้างไป จนถึงพวกต่างชาติได้เข้ามาครบจำนวน
1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
ยากอบ 1:5 - ถ้าผู้ใดในพวกท่านขาดสติปัญญา ก็ให้ผู้นั้นทูลขอจากพระเจ้า ผู้ทรงโปรดประทานให้แก่คนทั้งปวงอย่างเหลือล้นและมิได้ทรงตำหนิ และจะทรงประทานให้แก่ผู้นั้น
1 โครินธ์ 8:2 - ถ้าผู้ใดถือว่าตัวรู้สิ่งใดแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้ตามที่ตนควรจะรู้
เพลงสดุดี 92:6 - คนเขลาจะทราบไม่ได้ คนโฉดเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้
2 เปโตร 2:12 - แต่ว่าคนเหล่านั้นเป็นเหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่ปราศจากความคิด เป็นสัตว์ที่ทำตามสัญชาตญาณ เกิดมาเพื่อถูกจับและถูกฆ่า เขากล่าวประณามสิ่งที่เขาไม่เข้าใจเลย เขาจะต้องพินาศในการชั่วร้ายของตนเอง
2 เปโตร 2:13 - และจะรับบำเหน็จแห่งการอธรรม เหมือนคนที่ถือการเสเพลเฮฮาในเวลากลางวันเป็นความเพลิดเพลิน เขาด่างพร้อยและมลทิน และประพฤติการเสเพลเฮฮาด้วยการหลอกลวงของตนเอง เมื่อกำลังกินเลี้ยงรวมกับท่านทั้งหลาย
2 เปโตร 2:14 - ตาเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาแห่งการล่วงประเวณี และเขาหยุดกระทำบาปไม่ได้เลย เขาวางกับดักคนที่มีจิตใจไม่มั่นคง เขามีใจชินกับการโลภ เขาเป็นลูกแห่งความสาปแช่ง
2 เปโตร 2:15 - เขาสละทิ้งทางถูกต้อง หลงไปในทางผิด ดำเนินตามทางของบาลาอัมบุตรชายเบโอร์ ผู้ที่ชอบบำเหน็จแห่งการอธรรม
2 เปโตร 2:16 - แต่บาลาอัมก็ได้ถูกติเพราะการที่เขาได้กระทำความชั่วช้านั้น ลาใบ้ตัวนั้นพูดเป็นภาษามนุษย์ และได้ยับยั้งอาการคลุ้มคลั่งของศาสดาพยากรณ์คนนั้น
สุภาษิต 5:12 - และเจ้าว่า “ข้าเคยเกลียดคำสั่งสอนเสียจริงๆ และจิตใจของข้าดูหมิ่นการตักเตือน
เยเรมีย์ 10:14 - มนุษย์ทุกคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่มีลมหายใจในรูปเคารพนั้น
เพลงสดุดี 73:22 - ข้าพระองค์โฉดและไม่เดียงสา ข้าพระองค์ประพฤติเหมือนสัตว์ต่อพระพักตร์พระองค์