逐节对照
- New Living Translation - The wise inherit honor, but fools are put to shame!
- 新标点和合本 - 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升却是羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升却是羞辱。
- 当代译本 - 智者得尊荣， 愚人受羞辱。
- 圣经新译本 - 智慧人必承受尊荣， 愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
- 中文标准译本 - 智慧人将继承荣耀， 愚昧人却蒙受羞辱 。
- 现代标点和合本 - 智慧人必承受尊荣， 愚昧人高升也成为羞辱。
- 和合本（拼音版） - 智慧人必承受尊荣， 愚昧人高升也成为羞辱。
- New International Version - The wise inherit honor, but fools get only shame.
- New International Reader's Version - Wise people receive honor. But foolish people get only shame.
- English Standard Version - The wise will inherit honor, but fools get disgrace.
- Christian Standard Bible - The wise will inherit honor, but he holds up fools to dishonor.
- New American Standard Bible - The wise will inherit honor, But fools increase dishonor.
- New King James Version - The wise shall inherit glory, But shame shall be the legacy of fools.
- Amplified Bible - The wise will inherit honor and glory, But dishonor and shame is conferred on fools.
- American Standard Version - The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
- King James Version - The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
- New English Translation - The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.
- World English Bible - The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
- 新標點和合本 - 智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升卻是羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升卻是羞辱。
- 當代譯本 - 智者得尊榮， 愚人受羞辱。
- 聖經新譯本 - 智慧人必承受尊榮， 愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成為羞辱”）。
- 呂振中譯本 - 智慧人必承受尊榮以為業； 愚頑人必自取 羞辱。
- 中文標準譯本 - 智慧人將繼承榮耀， 愚昧人卻蒙受羞辱 。
- 現代標點和合本 - 智慧人必承受尊榮， 愚昧人高升也成為羞辱。
- 文理和合譯本 - 智者必得其榮、愚者之升為辱、
- 文理委辦譯本 - 智者必榮、愚者必辱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者得榮、愚者受辱、
- Nueva Versión Internacional - Los sabios son dignos de honra, pero los necios solo merecen deshonra.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자는 영광을 얻을 것이나 미련한 자는 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрые унаследуют славу, а глупцы получат бесчестие.
- Восточный перевод - Мудрые унаследуют славу, а глупцы – позор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрые унаследуют славу, а глупцы – позор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрые унаследуют славу, а глупцы – позор.
- La Bible du Semeur 2015 - L’honneur sera la part des sages, mais les insensés porteront la honte.
- リビングバイブル - 知恵ある人はたたえられ、愚か者は恥を見るのです。
- Nova Versão Internacional - A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
- Hoffnung für alle - Wer sich weise verhält, wird Anerkennung finden; aber ein Dummkopf erntet nichts als Verachtung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh dự là gia tài Chúa dành cho người khôn, còn xấu hổ nhuốc nhơ là phần của người dại dột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดได้รับเกียรติยศเป็นมรดก ส่วนคนโง่จะได้รับแต่ความอัปยศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีสติปัญญาจะได้รับเกียรติ แต่คนโง่ส่อให้เห็นความอัปยศ
交叉引用
- Proverbs 4:8 - If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
- Proverbs 13:8 - The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.
- Daniel 12:2 - Many of those whose bodies lie dead and buried will rise up, some to everlasting life and some to shame and everlasting disgrace.
- Daniel 12:3 - Those who are wise will shine as bright as the sky, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever.
- 1 Samuel 2:30 - “Therefore, the Lord, the God of Israel, says: I promised that your branch of the tribe of Levi would always be my priests. But I will honor those who honor me, and I will despise those who think lightly of me.
- Psalms 73:24 - You guide me with your counsel, leading me to a glorious destiny.
- Isaiah 65:13 - Therefore, this is what the Sovereign Lord says: “My servants will eat, but you will starve. My servants will drink, but you will be thirsty. My servants will rejoice, but you will be sad and ashamed.
- Isaiah 65:14 - My servants will sing for joy, but you will cry in sorrow and despair.
- Isaiah 65:15 - Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign Lord will destroy you and will call his true servants by another name.
- Psalms 132:18 - I will clothe his enemies with shame, but he will be a glorious king.”