逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華詛惡者之家、錫嘏義者之室、
- 新标点和合本 - 耶和华咒诅恶人的家庭, 赐福与义人的居所。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华诅咒恶人的家; 义人的居所他却赐福。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华诅咒恶人的家; 义人的居所他却赐福。
- 当代译本 - 耶和华咒诅恶人的家, 赐福义人的家。
- 圣经新译本 - 耶和华咒诅恶人的家, 却赐福给义人的居所。
- 中文标准译本 - 耶和华的诅咒在恶人的家, 而他祝福义人的居所;
- 现代标点和合本 - 耶和华咒诅恶人的家庭, 赐福于义人的居所。
- 和合本(拼音版) - 耶和华咒诅恶人的家庭, 赐福与义人的居所。
- New International Version - The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
- New International Reader's Version - The Lord puts a curse on the houses of sinners. But he blesses the homes of those who do what is right.
- English Standard Version - The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the dwelling of the righteous.
- New Living Translation - The Lord curses the house of the wicked, but he blesses the home of the upright.
- The Message - God’s curse blights the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous. He gives proud skeptics a cold shoulder, but if you’re down on your luck, he’s right there to help. Wise living gets rewarded with honor; stupid living gets the booby prize.
- Christian Standard Bible - The Lord’s curse is on the household of the wicked, but he blesses the home of the righteous;
- New American Standard Bible - The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the home of the righteous.
- New King James Version - The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the home of the just.
- Amplified Bible - The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the home of the just and righteous.
- American Standard Version - The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.
- King James Version - The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
- New English Translation - The Lord’s curse is on the household of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
- World English Bible - Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
- 新標點和合本 - 耶和華咒詛惡人的家庭, 賜福與義人的居所。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華詛咒惡人的家; 義人的居所他卻賜福。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華詛咒惡人的家; 義人的居所他卻賜福。
- 當代譯本 - 耶和華咒詛惡人的家, 賜福義人的家。
- 聖經新譯本 - 耶和華咒詛惡人的家, 卻賜福給義人的居所。
- 呂振中譯本 - 永恆主的咒詛 降 於惡人的家; 義人的居所、他卻賜福。
- 中文標準譯本 - 耶和華的詛咒在惡人的家, 而他祝福義人的居所;
- 現代標點和合本 - 耶和華咒詛惡人的家庭, 賜福於義人的居所。
- 文理委辦譯本 - 惡人之家、耶和華降以重災、義者之室、耶和華錫以純嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必降災於惡人之家、賜福於義者之室、
- Nueva Versión Internacional - La maldición del Señor cae sobre la casa del malvado; su bendición, sobre el hogar de los justos.
- 현대인의 성경 - 악인의 집에는 여호와의 저주가 있으나 의로운 자의 집에는 축복이 있다.
- Новый Русский Перевод - На доме нечестивого – Господне проклятие, но жилище праведных Он благословляет.
- Восточный перевод - На доме нечестивого – проклятие Вечного, но жилище праведных Он благословляет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На доме нечестивого – проклятие Вечного, но жилище праведных Он благословляет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На доме нечестивого – проклятие Вечного, но жилище праведных Он благословляет.
- La Bible du Semeur 2015 - La malédiction de l’Eternel pèse sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes.
- リビングバイブル - 悪者は主にのろわれ、正しい人は祝福されます。
- Nova Versão Internacional - A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
- Hoffnung für alle - Der Fluch des Herrn trifft alle, die ihn missachten; aber er segnet den, der rechtschaffen lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nguyền rủa nhà của người ác, nhưng đổ phước lành trên nhà người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสาปแช่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าตกอยู่บนบ้านของคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรครัวเรือนของคนชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสาปแช่งบ้านของคนชั่วร้าย และให้พรแก่ที่อาศัยของผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- 申命記 11:28 - 若弗聽之、轉離我今所諭爾之道、而從素所未識之神、則必受詛、
- 約書亞記 6:18 - 當滅之物、爾宜慎而遠之、免取當滅之物、使以色列營服詛而遭禍、
- 申命記 29:19 - 聞此詛言、猶中心自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、
- 申命記 29:20 - 若此者、耶和華必不赦宥、其怒與忌、如烟之出、必攻斯人、以書所載之詛、加乎其身、塗其名於天下、
- 申命記 29:21 - 在以色列諸支派中、耶和華必區別之、循律書所載約中之詛言、加以禍害、
- 申命記 29:22 - 爾後世子孫、及彼遠人、見此地之災、暨耶和華所降之疾、
- 申命記 29:23 - 又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、
- 申命記 29:24 - 列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、
- 申命記 29:25 - 人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、
- 申命記 29:26 - 奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、
- 申命記 29:27 - 故耶和華震怒斯土、以書所載之詛加之、
- 申命記 29:28 - 耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、
- 申命記 29:29 - 隱微之事、屬我上帝耶和華、惟明顯之事、永屬於我、爰及子孫、俾守此律之言、
- 約書亞記 7:13 - 起、使民自潔、諭之曰、自潔以備明日、蓋以色列之上帝耶和華云、以色列歟、爾中匿有當滅之物、非先除之、不能禦敵、
- 箴言 21:12 - 惡人之家、義者度之、知其必覆而亡、
- 撒母耳記下 6:11 - 耶和華匱在迦特人俄別以東室三月、耶和華錫嘏於俄別以東、及其全家、
- 撒迦利亞書 5:3 - 彼曰、此乃呪詛、遍行斯土、凡盜竊者、必按卷此面之文而見絕、凡妄誓者、必按卷彼面之文而見絕、
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華曰、我出此卷、使入盜賊之室、與指我名而妄誓者之室、恆處其中、而毀滅之、爰及木石、○
- 詩篇 1:3 - 譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、
- 申命記 7:26 - 可憎之物、勿攜入室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、必憾之甚、憎之極、以其為當滅之物也、
- 申命記 28:2 - 如爾聽從爾上帝耶和華之言、則此諸福、必臨及爾、
- 申命記 28:3 - 在邑獲福、在田獲福、
- 申命記 28:4 - 身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆獲福、
- 申命記 28:5 - 盛糧之筐、搏麵之器獲福、
- 申命記 28:6 - 爾出獲福、爾入獲福、
- 申命記 28:7 - 敵起攻爾、耶和華必使爾擊敗之、其攻爾也由一途、其逃爾也由七途、
- 申命記 28:8 - 耶和華必降福於爾倉、及爾手之所為、錫嘏於爾、在爾上帝耶和華所賜之地、
- 申命記 28:9 - 如爾守爾上帝耶和華之誡、遵行其道、則耶和華必踐其所誓、立爾為己之聖民、
- 申命記 28:10 - 天下億兆、將見爾稱以耶和華名、惟爾是畏、
- 申命記 28:11 - 耶和華必使爾昌熾、身之所生、畜之所出、土之所產、俱蒙福祉、於耶和華所誓爾祖賜爾之地、
- 申命記 28:12 - 耶和華必為爾啟其寶藏、使天降時雨於爾土、於爾凡百所為、錫嘏於爾、爾貸金於列邦、而不告貸於彼、
- 申命記 28:13 - 如爾聽從爾上帝耶和華之誡命、我今日所諭爾者、謹守遵行、不偏左右、離我今日所諭之言、不從他神、而崇事之、則耶和華必以爾為首、不以爾為尾、使爾居上、不居於下、○
- 申命記 28:15 - 如爾不聽爾上帝耶和華之言、不守其誡命典章、我今日所諭爾者、則此諸詛、必臨及爾、
- 申命記 28:16 - 在邑受詛、在田受詛、
- 申命記 28:17 - 盛糧之筐、搏麵之器受詛、
- 申命記 28:18 - 身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、
- 申命記 28:19 - 爾入受詛、爾出受詛、
- 申命記 28:20 - 耶和華因爾行惡離棄彼、必於凡爾所為、加爾咒詛、擾亂譴責、以致速亡、
- 申命記 28:21 - 耶和華必使疫癘附於爾身、以至滅爾於爾入據之地、
- 申命記 28:22 - 耶和華必以癆疾、熱疾、炎疾、瘧疾、兵革、枯槁、霉爛擊爾、此災必追襲爾、致爾隕沒、
- 申命記 28:23 - 覆爾之天如銅、載爾之地如鐵、
- 申命記 28:24 - 耶和華必以塵沙為雨、自天降於爾土、俾爾滅亡、
- 申命記 28:25 - 耶和華必使爾為敵所敗、爾攻之也由一途、爾逃之也由七途、拋棄於天下萬國之中、
- 申命記 28:26 - 爾屍必為飛禽走獸所食、無人逐之、
- 申命記 28:27 - 耶和華必以埃及人所患之癰、痔、疥、癬、不治之症、加乎爾身、
- 申命記 28:28 - 又必使爾顚狂、目瞽心驚、
- 申命記 28:29 - 雖在日中、猶如瞽者暗中摸索、所行所為、不獲亨通、恆遭暴虐刦奪、無人救援、
- 申命記 28:30 - 聘妻而人與之寢、築室而己不得居、植葡萄園而不得食其果、
- 申命記 28:31 - 爾牛被宰、爾目擊之、而不得食、爾驢被奪、爾目擊之、而不見返、爾羊付於爾敵、無人救爾、
- 申命記 28:32 - 子女付於異族、爾將終日瞻望、至於目盲、無力拯之、
- 申命記 28:33 - 爾之土產、及爾勞而得者、將為爾所未識之民吞噬、爾惟受虐見迫、歷久如是、
- 申命記 28:34 - 爾目所見、必致顚狂、
- 申命記 28:35 - 耶和華必以惡瘡、加於爾膝與股、自踵延及於頂、無術以療、
- 申命記 28:36 - 耶和華必以爾及爾所立之王、徙至爾與爾祖素所未識之國、在彼奉事木石之神、
- 申命記 28:37 - 於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、
- 申命記 28:38 - 爾之田畝、播種則多、獲實則少、蝗食故也、
- 申命記 28:39 - 植葡萄園而治之、不收其果、不飲其酒、蟲食故也、
- 申命記 28:40 - 四境有橄欖樹、不以其油膏身、果隕故也、
- 申命記 28:41 - 爾生子女、不為爾有、被虜故也、
- 申命記 28:42 - 爾囿之樹、爾地之產、為蝗所食、
- 申命記 28:43 - 爾中賓旅、必愈升愈高、爾愈降愈卑、
- 申命記 28:44 - 彼可貸金於爾、爾不貸金於彼、彼為首、爾為尾、
- 申命記 28:45 - 凡此諸詛、必追襲爾、臨及爾、俾爾滅亡、因爾不聽爾上帝耶和華所諭之言、守其誡命典章、
- 申命記 28:46 - 凡此諸詛、必為異蹟奇事於爾、爰及子孫、歷世靡暨、
- 申命記 28:47 - 爾當富有之時、不中心欣喜、奉事爾上帝耶和華、
- 申命記 28:48 - 爾必饑渴、裸裎、匱乏、服役於敵、耶和華所遣攻爾者、彼以鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡、
- 申命記 28:49 - 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、
- 申命記 28:50 - 其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、
- 申命記 28:51 - 爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、
- 申命記 28:52 - 爾上帝耶和華所賜爾之全地、其中諸邑、城垣高固、爾所恃也、敵必困爾於中、迨其傾圮、
- 申命記 28:53 - 被圍之時、受敵窘迫、至食子女之肉、爾上帝耶和華所賜者、
- 申命記 28:54 - 爾中荏弱嬌嫩之人、必怒視其兄弟、及懷中之妻室、遺留之子女、
- 申命記 28:55 - 甚至彼於敵圍爾邑、窘迫之際、食其子女之肉、不肯分給親屬、無所遺餘故也、
- 申命記 28:56 - 爾中荏弱嬌嫩之婦、因其嫋娜、以足踐地、猶且不屑、必怒視其懷中之夫、與其子女、暨膝間之嬰孩、及凡所生、緣敵圍邑窘迫、而無所得、則私食之、
- 申命記 28:58 - 如爾不守此書所載法律之言、不畏爾上帝耶和華尊榮可畏之名、
- 申命記 28:59 - 則耶和華必使爾遘奇異之災、至重至久之殃、艱苦纏綿之病、爰及苗裔、
- 申命記 28:60 - 加以埃及諸疾、爾所畏者、必附爾身、
- 申命記 28:61 - 更有諸疾諸災、律書所未載者、耶和華亦以相加、迨爾滅亡、
- 申命記 28:62 - 昔爾人數、如天星之多、因不聽爾上帝耶和華命、致所遺無幾、
- 申命記 28:63 - 昔耶和華以善待爾、昌熾爾為悅、厥後以毀滅爾、殲殄爾為悅、使爾絕於所入而得之地、
- 申命記 28:64 - 耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、
- 申命記 28:65 - 在此族中、不獲綏安、無有駐足之所、耶和華必使爾心慄目盲、精神衰敗、
- 申命記 28:66 - 爾之生命、懸寄危境、晝夜驚惶、料難保全、
- 申命記 28:67 - 因心所懼、與目所見、朝必曰願得及暮、暮必曰願得及朝、
- 申命記 28:68 - 往埃及之途、我曾諭爾、不復見之、耶和華必使爾駕舟復返、在彼自鬻於敵、為僕為婢、無人市爾、
- 詩篇 91:10 - 災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、
- 詩篇 37:22 - 耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、
- 約伯記 8:6 - 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
- 約伯記 8:7 - 爾始雖微小、終必昌熾、
- 瑪拉基書 2:2 - 萬軍之耶和華曰、如爾不聽、不置於心、歸榮我名、我必降詛於爾、詛爾福祉、我已詛之、以爾不置於心也、
- 利未記 26:14 - 爾若不聽我言、弗遵我命、
- 利未記 26:15 - 棄我典章、蔑我律例、違我誡命、背我盟約、
- 利未記 26:16 - 我必加以威烈、使爾身癆體熱、以致目盲神敗、播種徒勞、為敵所食、
- 利未記 26:17 - 我必敵爾、使見擊於敵前、憾爾者將制爾、無人追襲、爾亦遁逃、
- 利未記 26:18 - 爾若仍不聽從、將懲爾罪、至於七倍、
- 利未記 26:19 - 爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、
- 利未記 26:20 - 爾徒力作、田無所產、樹不結實、
- 利未記 26:21 - 爾尚頑梗、不欲順從、則按罪降災、至於七倍、
- 利未記 26:22 - 使暴獸入爾境、攘爾子女、滅爾牲畜、以致戶口凋零、道途寂寞、○
- 利未記 26:23 - 爾猶不悛、所行逆我、
- 利未記 26:24 - 我必拂逆爾、緣爾之罪扑責爾、至於七倍、
- 利未記 26:25 - 我使鋒刃臨爾、以報背約之仇、爾集於邑垣、我則降疫癘於其中、付爾於敵、
- 利未記 26:26 - 既絕餱糧、如折爾杖、十婦炊餅於一爐、權之以給、爾得食而不飽、○
- 利未記 26:27 - 汝猶不聽從、所行逆我、
- 利未記 26:28 - 我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、
- 利未記 26:29 - 爾將食子女之肉、
- 利未記 26:30 - 我亦毀爾崇邱、斫爾日像、以爾尸骸、擲於偶像之上、我心必厭惡爾、
- 利未記 26:31 - 俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、
- 利未記 26:32 - 使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、
- 利未記 26:33 - 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、
- 利未記 26:34 - 爾既寓於敵國、斯土荒寂、其壤則閒、而享安息、
- 利未記 26:35 - 地既荒寂、必享安息、爾居斯土、其壤所未獲之安息、此時必得享之、
- 利未記 26:36 - 爾之孑遺、處於敵國、必使其心頹敗、風吹葉落、聞聲而怖、彼之遁逃、若避鋒刃、即無追者、亦必顚仆、
- 利未記 26:37 - 無人追襲、自相蹂躪、如在鋒刃之前、無力拒敵、
- 利未記 26:38 - 爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、
- 利未記 26:39 - 爾之孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡、
- 利未記 26:40 - 是時必承己愆、及前人之罪、自認所行逆我、
- 利未記 26:41 - 我拂逆之、散之敵國、緣其不潔之心、自卑服罪、
- 利未記 26:42 - 我則追憶我與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、而俯念斯土、
- 利未記 26:43 - 彼既蔑視我律例、心厭我典章、致離故土、使田荒寂、於無人時、得享安息、代民服罪、
- 利未記 26:44 - 雖然、彼處於敵國、我不屏斥之、厭惡之、殲滅之、致廢我約、蓋我乃耶和華、彼之上帝、
- 利未記 26:45 - 昔我導其宗祖出於埃及、為其上帝、異邦無不目擊、故我必念其約、我乃耶和華也、
- 利未記 26:46 - 以上典章律例法度、乃耶和華於西乃山、藉摩西與以色列人所立者、