Proverbs 3:3 Don’t lose your grip on Love and Loyalty. Tie them around your neck; carve their initials on your heart. Earn a reputation for living well in God’s eyes and ...

3:3 MSG

逐节对照

The Message - Don’t lose your grip on Love and Loyalty. Tie them around your neck; carve their initials on your heart. Earn a reputation for living well in God’s eyes and the eyes of the people.
新标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本2010（神版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
当代译本 - 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心坎上。
圣经新译本 - 不可让慈爱诚实离开你，要系在你的颈项上，刻在你的心版上。
中文标准译本 - 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心版上；
现代标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本（拼音版） - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
New International Version - Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
New International Reader's Version - Don’t let love and truth ever leave you. Tie them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
English Standard Version - Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart.
New Living Translation - Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
Christian Standard Bible - Never let loyalty and faithfulness leave you. Tie them around your neck; write them on the tablet of your heart.
New American Standard Bible - Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart.
New King James Version - Let not mercy and truth forsake you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart,
Amplified Bible - Do not let mercy and kindness and truth leave you [instead let these qualities define you]; Bind them [securely] around your neck, Write them on the tablet of your heart.
American Standard Version - Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
King James Version - Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
New English Translation - Do not let truth and mercy leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
World English Bible - Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
新標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
和合本2010（神版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
當代譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。
聖經新譯本 - 不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。
呂振中譯本 - 不可使忠愛與誠信離開你；要繫在你脖子上，刻在你心版上；
中文標準譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心版上；
現代標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
文理和合譯本 - 勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、
文理委辦譯本 - 矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、
Nueva Versión Internacional - Que nunca te abandonen el amor y la verdad: llévalos siempre alrededor de tu cuello y escríbelos en el libro de tu corazón.
현대인의 성경 - 너는 사랑과 성실이 너를 떠나지 않게 하며 그것을 네 목에 매고 네 마음에 새겨라.
Новый Русский Перевод - Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
Восточный перевод - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
La Bible du Semeur 2015 - Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ; attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
リビングバイブル - いつも正しい生活をし、人には親切にしなさい。この二つが心から行えるように、しっかり身につけなさい。
Nova Versão Internacional - Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
Hoffnung für alle - An Güte und Treue soll es dir niemals fehlen. Trage sie wie eine Kette um deinen Hals, ja, schreibe sie dir tief in dein Herz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để nhân từ, chân thật xa lìa con! Hãy đeo vào cổ để nhắc nhớ. Hãy ghi sâu vào lòng mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ความรักและความซื่อสัตย์ละจากเจ้าไป จงผูกมันไว้รอบคอ จงจารึกไว้บนแผ่นดวงใจของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงผละจากเจ้าไป แต่จงคล้องไว้กับคอของเจ้า และจารึกมันไว้ในหัวใจของเจ้า

交叉引用

Deuteronomy 11:18 - Place these words on your hearts. Get them deep inside you. Tie them on your hands and foreheads as a reminder. Teach them to your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning until you fall into bed at night. Inscribe them on the doorposts and gates of your cities so that you’ll live a long time, and your children with you, on the soil that God promised to give your ancestors for as long as there is a sky over the Earth.
Hosea 4:1 - Attention all Israelites! God’s Message! God indicts the whole population: “No one is faithful. No one loves. No one knows the first thing about God. All this cussing and lying and killing, theft and loose sex, sheer anarchy, one murder after another! And because of all this, the very land itself weeps and everything in it is grief-stricken— animals in the fields and birds on the wing, even the fish in the sea are listless, lifeless. * * *
Psalms 25:10 - From now on every road you travel Will take you to God. Follow the Covenant signs; Read the charted directions.
Micah 7:18 - Where is the god who can compare with you— wiping the slate clean of guilt, Turning a blind eye, a deaf ear, to the past sins of your purged and precious people? You don’t nurse your anger and don’t stay angry long, for mercy is your specialty. That’s what you love most. And compassion is on its way to us. You’ll stamp out our wrongdoing. You’ll sink our sins to the bottom of the ocean. You’ll stay true to your word to Father Jacob and continue the compassion you showed Grandfather Abraham— Everything you promised our ancestors from a long time ago.
Matthew 23:23 - “You’re hopeless, you religion scholars and Pharisees! Frauds! You keep meticulous account books, tithing on every nickel and dime you get, but on the meat of God’s Law, things like fairness and compassion and commitment—the absolute basics!—you carelessly take it or leave it. Careful bookkeeping is commendable, but the basics are required. Do you have any idea how silly you look, writing a life story that’s wrong from start to finish, nitpicking over commas and semicolons?
Proverbs 16:6 - Guilt is banished through love and truth; Fear-of-God deflects evil.
Exodus 13:9 - “The day of observance will be like a sign on your hand, a memorial between your eyes, and the teaching of God in your mouth. It was with a powerful hand that God brought you out of Egypt. Follow these instructions at the set time, year after year after year.
Jeremiah 17:1 - “Judah’s sin is engraved with a steel chisel, A steel chisel with a diamond point— engraved on their granite hearts, engraved on the stone corners of their altars. The evidence against them is plain to see: sex-and-religion altars and sacred sex shrines Anywhere there’s a grove of trees, anywhere there’s an available hill.
Proverbs 20:28 - Love and truth form a good leader; sound leadership is founded on loving integrity.
Ephesians 5:1 - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.

逐节对照

交叉引用

The Message - Don’t lose your grip on Love and Loyalty. Tie them around your neck; carve their initials on your heart. Earn a reputation for living well in God’s eyes and the eyes of the people.
新标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本2010（神版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
当代译本 - 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心坎上。
圣经新译本 - 不可让慈爱诚实离开你，要系在你的颈项上，刻在你的心版上。
中文标准译本 - 不要让慈爱和信实离开你，要把它们系在你的颈项上，刻在你的心版上；
现代标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
和合本（拼音版） - 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
New International Version - Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
New International Reader's Version - Don’t let love and truth ever leave you. Tie them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
English Standard Version - Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart.
New Living Translation - Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
Christian Standard Bible - Never let loyalty and faithfulness leave you. Tie them around your neck; write them on the tablet of your heart.
New American Standard Bible - Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart.
New King James Version - Let not mercy and truth forsake you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart,
Amplified Bible - Do not let mercy and kindness and truth leave you [instead let these qualities define you]; Bind them [securely] around your neck, Write them on the tablet of your heart.
American Standard Version - Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
King James Version - Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
New English Translation - Do not let truth and mercy leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
World English Bible - Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
新標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
和合本2010（神版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
當代譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。
聖經新譯本 - 不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。
呂振中譯本 - 不可使忠愛與誠信離開你；要繫在你脖子上，刻在你心版上；
中文標準譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心版上；
現代標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
文理和合譯本 - 勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、
文理委辦譯本 - 矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、
Nueva Versión Internacional - Que nunca te abandonen el amor y la verdad: llévalos siempre alrededor de tu cuello y escríbelos en el libro de tu corazón.
현대인의 성경 - 너는 사랑과 성실이 너를 떠나지 않게 하며 그것을 네 목에 매고 네 마음에 새겨라.
Новый Русский Перевод - Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
Восточный перевод - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
La Bible du Semeur 2015 - Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ; attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
リビングバイブル - いつも正しい生活をし、人には親切にしなさい。この二つが心から行えるように、しっかり身につけなさい。
Nova Versão Internacional - Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
Hoffnung für alle - An Güte und Treue soll es dir niemals fehlen. Trage sie wie eine Kette um deinen Hals, ja, schreibe sie dir tief in dein Herz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để nhân từ, chân thật xa lìa con! Hãy đeo vào cổ để nhắc nhớ. Hãy ghi sâu vào lòng mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ความรักและความซื่อสัตย์ละจากเจ้าไป จงผูกมันไว้รอบคอ จงจารึกไว้บนแผ่นดวงใจของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงผละจากเจ้าไป แต่จงคล้องไว้กับคอของเจ้า และจารึกมันไว้ในหัวใจของเจ้า

Deuteronomy 11:18 - Place these words on your hearts. Get them deep inside you. Tie them on your hands and foreheads as a reminder. Teach them to your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning until you fall into bed at night. Inscribe them on the doorposts and gates of your cities so that you’ll live a long time, and your children with you, on the soil that God promised to give your ancestors for as long as there is a sky over the Earth.
Hosea 4:1 - Attention all Israelites! God’s Message! God indicts the whole population: “No one is faithful. No one loves. No one knows the first thing about God. All this cussing and lying and killing, theft and loose sex, sheer anarchy, one murder after another! And because of all this, the very land itself weeps and everything in it is grief-stricken— animals in the fields and birds on the wing, even the fish in the sea are listless, lifeless. * * *
Psalms 25:10 - From now on every road you travel Will take you to God. Follow the Covenant signs; Read the charted directions.
Micah 7:18 - Where is the god who can compare with you— wiping the slate clean of guilt, Turning a blind eye, a deaf ear, to the past sins of your purged and precious people? You don’t nurse your anger and don’t stay angry long, for mercy is your specialty. That’s what you love most. And compassion is on its way to us. You’ll stamp out our wrongdoing. You’ll sink our sins to the bottom of the ocean. You’ll stay true to your word to Father Jacob and continue the compassion you showed Grandfather Abraham— Everything you promised our ancestors from a long time ago.
Matthew 23:23 - “You’re hopeless, you religion scholars and Pharisees! Frauds! You keep meticulous account books, tithing on every nickel and dime you get, but on the meat of God’s Law, things like fairness and compassion and commitment—the absolute basics!—you carelessly take it or leave it. Careful bookkeeping is commendable, but the basics are required. Do you have any idea how silly you look, writing a life story that’s wrong from start to finish, nitpicking over commas and semicolons?
Proverbs 16:6 - Guilt is banished through love and truth; Fear-of-God deflects evil.
Exodus 13:9 - “The day of observance will be like a sign on your hand, a memorial between your eyes, and the teaching of God in your mouth. It was with a powerful hand that God brought you out of Egypt. Follow these instructions at the set time, year after year after year.
Jeremiah 17:1 - “Judah’s sin is engraved with a steel chisel, A steel chisel with a diamond point— engraved on their granite hearts, engraved on the stone corners of their altars. The evidence against them is plain to see: sex-and-religion altars and sacred sex shrines Anywhere there’s a grove of trees, anywhere there’s an available hill.
Proverbs 20:28 - Love and truth form a good leader; sound leadership is founded on loving integrity.
Ephesians 5:1 - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.