逐节对照
- 环球圣经译本 - 你躺下，不会惊恐； 你躺卧，睡得香甜。
- 新标点和合本 - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 当代译本 - 你必安然躺卧，睡得香甜。
- 圣经新译本 - 你躺下的时候，必不会惊恐； 你躺卧的时候，必睡得香甜。
- 中文标准译本 - 你躺下时，也不会惧怕； 你躺下，就睡得甜美。
- 现代标点和合本 - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 和合本（拼音版） - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- New International Version - When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
- New International Reader's Version - When you lie down, you won’t be afraid. When you lie down, you will sleep soundly.
- English Standard Version - If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
- New Living Translation - You can go to bed without fear; you will lie down and sleep soundly.
- Christian Standard Bible - When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.
- New American Standard Bible - When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
- New King James Version - When you lie down, you will not be afraid; Yes, you will lie down and your sleep will be sweet.
- Amplified Bible - When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
- American Standard Version - When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
- King James Version - When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
- New English Translation - When you lie down you will not be filled with fear; when you lie down your sleep will be pleasant.
- World English Bible - When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
- 新標點和合本 - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 當代譯本 - 你必安然躺臥，睡得香甜。
- 環球聖經譯本 - 你躺下，不會驚恐； 你躺臥，睡得香甜。
- 聖經新譯本 - 你躺下的時候，必不會驚恐； 你躺臥的時候，必睡得香甜。
- 呂振中譯本 - 你若坐下 ，也不恐懼； 你 若 躺下，也睡得香甜。
- 中文標準譯本 - 你躺下時，也不會懼怕； 你躺下，就睡得甜美。
- 現代標點和合本 - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 文理和合譯本 - 偃臥無懼、酣然而睡、
- 文理委辦譯本 - 高卧安寢、無所畏懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾寢臥必酣寐、無所畏懼、
- Nueva Versión Internacional - Al acostarte, no tendrás temor alguno; te acostarás y dormirás tranquilo.
- 현대인의 성경 - 잠자리에 들 때 두려워하지 않고 단잠을 잘 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
- Восточный перевод - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte, et ton sommeil sera paisible,
- リビングバイブル - それらがあなたを見張ってくれるので、 安心して眠れます。 また、主があなたとともにいて守ってくださるので、 みじめな思いをすることも、 悪者の悪だくみを恐れることもありません。
- Nova Versão Internacional - quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.
- Hoffnung für alle - Abends legst du dich ohne Sorgen ins Bett und schläfst die ganze Nacht hindurch ruhig und tief.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nằm, con không phải lo lắng, vừa ngã lưng, con đã ngon giấc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่กลัว เมื่อเจ้านอนลง เจ้าจะหลับสบาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่มีความกลัว เวลานอนลง เจ้าก็จะหลับสบาย
- Thai KJV - เมื่อเจ้านอน เจ้าจะไม่กลัว เออ เจ้าจะนอนและการนอนหลับของเจ้าจะเป็นอย่างผาสุกสดชื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้านอนลง เจ้าก็จะไม่ต้องหวาดกลัว เมื่อเจ้าล้มตัวลงนอน เจ้าจะหลับอย่างมีความสุข
- onav - إِذَا اضْطَجَعْتَ لَا يَعْتَرِيكَ خَوْفٌ، بَلْ تَرْقُدُ مُتَمَتِّعاً بِالنَّوْمِ اللَّذِيذِ.
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 4:13 - 弟兄们，我们不想你们不知道睡了的人会怎样，免得你们像其余的人那样忧伤，他们并没有盼望。
- 帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们如果相信耶稣已经死而复活，那么也应该相信，那些靠著耶稣已经睡了的人， 神将会把他们和耶稣一同带来。
- 使徒行传 12:6 - 就在希律快要提他出来之前的那个晚上，彼得被两条锁链锁住，睡在两个士兵中间，还有卫兵守在门前。
- 以西结书 34:15 - 我要亲自牧养我的羊，亲自使牠们躺卧。”主耶和华这样宣告。
- 约伯记 11:19 - 你躺卧，不受惊吓， 有许多人求你情面。
- 耶利米书 31:26 - 这样，我醒了，发觉自己睡得很香甜。
- 利未记 26:6 - 我会使那片土地平安；你们睡觉，不会受惊吓；我会使恶兽在那片土地上绝迹；刀剑也不会经过你们那片土地。
- 诗篇 127:2 - 你们早起晚睡， 劳碌糊口，都是徒然； 的确，耶和华赐安睡给他所爱的人。
- 诗篇 121:4 - 要知道，以色列的守护者 既不打盹，也不睡觉！
- 诗篇 121:5 - 你的守护者是耶和华， 耶和华在你右边荫蔽你。
- 诗篇 121:6 - 白天，太阳不会伤你； 夜里，月亮也不会害你。
- 诗篇 121:7 - 耶和华将守护你免受任何灾害， 他要守护你的性命。
- 诗篇 4:8 - 我会平安躺卧入睡， 因为只有你耶和华能使我安然居住。
- 箴言 6:22 - 你走路，这会引导你； 你躺卧，这会守护你； 你醒来，这会和你交谈。
- 诗篇 3:5 - 我躺下，就安睡； 我醒来，因耶和华扶持我。