逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Al acostarte, no tendrás temor alguno; te acostarás y dormirás tranquilo.
- 新标点和合本 - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 当代译本 - 你必安然躺卧，睡得香甜。
- 圣经新译本 - 你躺下的时候，必不会惊恐； 你躺卧的时候，必睡得香甜。
- 中文标准译本 - 你躺下时，也不会惧怕； 你躺下，就睡得甜美。
- 现代标点和合本 - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 和合本（拼音版） - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- New International Version - When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
- New International Reader's Version - When you lie down, you won’t be afraid. When you lie down, you will sleep soundly.
- English Standard Version - If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
- New Living Translation - You can go to bed without fear; you will lie down and sleep soundly.
- Christian Standard Bible - When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.
- New American Standard Bible - When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
- New King James Version - When you lie down, you will not be afraid; Yes, you will lie down and your sleep will be sweet.
- Amplified Bible - When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
- American Standard Version - When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
- King James Version - When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
- New English Translation - When you lie down you will not be filled with fear; when you lie down your sleep will be pleasant.
- World English Bible - When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
- 新標點和合本 - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 當代譯本 - 你必安然躺臥，睡得香甜。
- 聖經新譯本 - 你躺下的時候，必不會驚恐； 你躺臥的時候，必睡得香甜。
- 呂振中譯本 - 你若坐下 ，也不恐懼； 你 若 躺下，也睡得香甜。
- 中文標準譯本 - 你躺下時，也不會懼怕； 你躺下，就睡得甜美。
- 現代標點和合本 - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 文理和合譯本 - 偃臥無懼、酣然而睡、
- 文理委辦譯本 - 高卧安寢、無所畏懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾寢臥必酣寐、無所畏懼、
- 현대인의 성경 - 잠자리에 들 때 두려워하지 않고 단잠을 잘 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
- Восточный перевод - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte, et ton sommeil sera paisible,
- リビングバイブル - それらがあなたを見張ってくれるので、 安心して眠れます。 また、主があなたとともにいて守ってくださるので、 みじめな思いをすることも、 悪者の悪だくみを恐れることもありません。
- Nova Versão Internacional - quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.
- Hoffnung für alle - Abends legst du dich ohne Sorgen ins Bett und schläfst die ganze Nacht hindurch ruhig und tief.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nằm, con không phải lo lắng, vừa ngã lưng, con đã ngon giấc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่กลัว เมื่อเจ้านอนลง เจ้าจะหลับสบาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่มีความกลัว เวลานอนลง เจ้าก็จะหลับสบาย
交叉引用
- 1 Tesalonicenses 4:13 - Hermanos, no queremos que ignoren lo que va a pasar con los que ya han muerto, para que no se entristezcan como esos otros que no tienen esperanza.
- 1 Tesalonicenses 4:14 - ¿Acaso no creemos que Jesús murió y resucitó? Así también Dios resucitará con Jesús a los que han muerto en unión con él.
- Hechos 12:6 - La misma noche en que Herodes estaba a punto de sacar a Pedro para someterlo a juicio, este dormía entre dos soldados, sujeto con dos cadenas. Unos guardias vigilaban la entrada de la cárcel.
- Ezequiel 34:15 - Yo mismo apacentaré mi rebaño, y lo llevaré a descansar. Lo afirma el Señor omnipotente.
- Job 11:19 - Descansarás sin temer a nadie, y muchos querrán ganarse tu favor.
- Jeremías 31:26 - En ese momento me desperté, y abrí los ojos. Había tenido un sueño agradable.
- Levítico 26:6 - »Yo traeré paz al país, y ustedes podrán dormir sin ningún temor. Quitaré de la tierra las bestias salvajes, y no habrá guerra en su territorio.
- Salmo 127:2 - En vano madrugan ustedes, y se acuestan muy tarde, para comer un pan de fatigas, porque Dios concede el sueño a sus amados.
- Salmo 121:4 - Jamás duerme ni se adormece el que cuida de Israel.
- Salmo 121:5 - El Señor es quien te cuida, el Señor es tu sombra protectora.
- Salmo 121:6 - De día el sol no te hará daño, ni la luna de noche.
- Salmo 121:7 - El Señor te protegerá; de todo mal protegerá tu vida.
- Salmo 4:8 - En paz me acuesto y me duermo, porque solo tú, Señor, me haces vivir confiado.
- Proverbios 6:22 - Cuando camines, te servirán de guía; cuando duermas, vigilarán tu sueño; cuando despiertes, hablarán contigo.
- Salmo 3:5 - Yo me acuesto, me duermo y vuelvo a despertar, porque el Señor me sostiene.