逐节对照
- American Standard Version - Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.
- 新标点和合本 - 她的道是安乐； 她的路全是平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的道是安乐， 她的路全是平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 她的道是安乐， 她的路全是平安。
- 当代译本 - 她的路上有福乐， 她的道上有平安。
- 圣经新译本 - 智慧的道路尽是欢悦， 智慧的路径全是平安。
- 中文标准译本 - 她的道路是恩慈的道路， 她的路径全是平安；
- 现代标点和合本 - 她的道是安乐， 她的路全是平安。
- 和合本（拼音版） - 她的道是安乐， 她的路全是平安。
- New International Version - Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.
- New International Reader's Version - Her ways are pleasant ways. All her paths lead to peace.
- English Standard Version - Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
- New Living Translation - She will guide you down delightful paths; all her ways are satisfying.
- Christian Standard Bible - Her ways are pleasant, and all her paths, peaceful.
- New American Standard Bible - Her ways are pleasant ways, And all her paths are peace.
- New King James Version - Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.
- Amplified Bible - Her ways are highways of pleasantness and favor, And all her paths are peace.
- King James Version - Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
- New English Translation - Her ways are very pleasant, and all her paths are peaceful.
- World English Bible - Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
- 新標點和合本 - 她的道是安樂； 她的路全是平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的道是安樂， 她的路全是平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的道是安樂， 她的路全是平安。
- 當代譯本 - 她的路上有福樂， 她的道上有平安。
- 聖經新譯本 - 智慧的道路盡是歡悅， 智慧的路徑全是平安。
- 呂振中譯本 - 她的道路是愉快之道路， 她的路徑全是安康興隆。
- 中文標準譯本 - 她的道路是恩慈的道路， 她的路徑全是平安；
- 現代標點和合本 - 她的道是安樂， 她的路全是平安。
- 文理和合譯本 - 其道安樂、其徑平康、
- 文理委辦譯本 - 從其道者、享懽樂、得平康。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其道安樂、其徑平康、
- Nueva Versión Internacional - Sus caminos son placenteros y en sus senderos hay paz.
- 현대인의 성경 - 그 길은 즐거움과 평안의 길이다.
- Новый Русский Перевод - Пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.
- Восточный перевод - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
- La Bible du Semeur 2015 - Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur.
- Nova Versão Internacional - Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
- Hoffnung für alle - Wer sich von der Weisheit führen lässt, der findet Glück und Frieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đường của khôn ngoan đều thích thú; mọi nẻo của nó đều an vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนทางของปัญญาคือทางอันรื่นรมย์ วิถีทั้งสิ้นของปัญญาคือสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของสติปัญญาเป็นหนทางที่สดใส และทุกทางของเธอมีสันติสุข
交叉引用
- Romans 5:1 - Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
- Proverbs 16:7 - When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
- Isaiah 57:19 - I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.
- Psalms 37:11 - But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
- Isaiah 26:3 - Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee; because he trusteth in thee.
- Luke 1:79 - To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
- Psalms 25:10 - All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
- Psalms 119:47 - And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
- Psalms 63:3 - Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
- Psalms 63:4 - So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
- Psalms 63:5 - My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
- Psalms 119:103 - How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
- Psalms 119:174 - I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
- Psalms 112:1 - Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
- Psalms 119:14 - I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
- Psalms 19:10 - More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
- Psalms 19:11 - Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
- Psalms 119:165 - Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
- Proverbs 22:18 - For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.
- Philippians 4:8 - Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
- Philippians 4:9 - The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.
- Matthew 11:28 - Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
- Matthew 11:29 - Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
- Matthew 11:30 - For my yoke is easy, and my burden is light.
- Proverbs 2:10 - For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;