逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人得智慧、則蒙綏祉、
- 新标点和合本 - 得智慧，得聪明的， 这人便为有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得智慧，得聪明的， 这人有福了。
- 和合本2010（神版-简体） - 得智慧，得聪明的， 这人有福了。
- 当代译本 - 找到智慧、得到悟性的人有福了，
- 圣经新译本 - 得着智慧， 获致聪明的人，是有福的。
- 中文标准译本 - 那找到智慧、获得聪慧的人， 是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 得智慧，得聪明的， 这人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 得智慧、得聪明的， 这人便为有福。
- New International Version - Blessed are those who find wisdom, those who gain understanding,
- New International Reader's Version - Blessed is the one who finds wisdom. Blessed is the one who gains understanding.
- English Standard Version - Blessed is the one who finds wisdom, and the one who gets understanding,
- New Living Translation - Joyful is the person who finds wisdom, the one who gains understanding.
- The Message - You’re blessed when you meet Lady Wisdom, when you make friends with Madame Insight. She’s worth far more than money in the bank; her friendship is better than a big salary. Her value exceeds all the trappings of wealth; nothing you could wish for holds a candle to her. With one hand she gives long life, with the other she confers recognition. Her manner is beautiful, her life wonderfully complete. She’s the very Tree of Life to those who embrace her. Hold her tight—and be blessed!
- Christian Standard Bible - Happy is a man who finds wisdom and who acquires understanding,
- New American Standard Bible - Blessed is a person who finds wisdom, And one who obtains understanding.
- New King James Version - Happy is the man who finds wisdom, And the man who gains understanding;
- Amplified Bible - Happy [blessed, considered fortunate, to be admired] is the man who finds [skillful and godly] wisdom, And the man who gains understanding and insight [learning from God’s word and life’s experiences],
- American Standard Version - Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
- King James Version - Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
- New English Translation - Blessed is the one who finds wisdom, and the one who obtains understanding.
- World English Bible - Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
- 新標點和合本 - 得智慧，得聰明的， 這人便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得智慧，得聰明的， 這人有福了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 得智慧，得聰明的， 這人有福了。
- 當代譯本 - 找到智慧、得到悟性的人有福了，
- 聖經新譯本 - 得著智慧， 獲致聰明的人，是有福的。
- 呂振中譯本 - 尋見智慧的人有福啊！ 取得明哲的人 真樂啊 ！
- 中文標準譯本 - 那找到智慧、獲得聰慧的人， 是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 得智慧，得聰明的， 這人便為有福！
- 文理和合譯本 - 獲智慧、得明哲者、其人福矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得智慧、得明哲者、此人則為有福、
- Nueva Versión Internacional - Dichoso el que halla sabiduría, el que adquiere inteligencia.
- 현대인의 성경 - 지혜와 깨달음을 가진 자는 행복하다.
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто находит мудрость, и человек, который обретает понимание,
- Восточный перевод - Благословенны те, кто находит мудрость, те, кто обретают понимание,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны те, кто находит мудрость, те, кто обретают понимание,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны те, кто находит мудрость, те, кто обретают понимание,
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ! Heureux celui qui acquiert l’intelligence !
- リビングバイブル - 善悪の区別がつき、 正しい判断力と英知を持った人は、 大金持ちよりも幸せです。 高価な宝石も、このような知恵に比べたら 取るに足りません。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
- Hoffnung für alle - Glücklich ist der Mensch, der weise und urteilsfähig geworden ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người tìm được khôn ngoan, vì nhận được sự thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่พบปัญญา ผู้ที่ได้รับความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พบสติปัญญา และได้รับการหยั่งรู้ ก็เป็นคนมีความสุข
交叉引用
- 列王紀上 10:1 - 示巴女王、聞耶和華與所羅門之名、遄征而往、欲以言難王。
- 列王紀上 10:2 - 僕從甚眾、有駝載芬芳之品、以及金玉、難以悉計、既至耶路撒冷入覲所羅門、以己意詰之。
- 列王紀上 10:3 - 所羅門隨問而答、無所不知、明晰以告。
- 列王紀上 10:4 - 示巴女王、見所羅門智慧具備、又觀其所建之殿、
- 列王紀上 10:5 - 筵席臚陳、僕役班列、臣工酒正、衣朝服而侍、及耶和華殿所奉之燔祭、則神為之奪、
- 列王紀上 10:6 - 告王曰、彼邑聞爾作為、與爾智慧、其言不虛、
- 列王紀上 10:7 - 我初不信、及我涖臨、目擊斯事、乃知所聞、猶不及所見之半也。爾之智慧全備、較我所聞者、尤覺其多、
- 列王紀上 10:8 - 爾群臣、爾僕役、恆侍於爾前、聞爾智慧、甚有福祉。
- 列王紀上 10:9 - 當頌美爾之上帝耶和華、以爾為悅、使繼國位、耶和華恆愛以色列族、使爾為王、秉厥公義、以聽其訟。
- 箴言 18:1 - 目是者縱己意、棄實學。
- 箴言 2:4 - 索之若金、尋之若寶、
- 列王紀上 10:23 - 所羅門之智慧貨財、甲天下列王。
- 列王紀上 10:24 - 上帝賦所羅門以智慧、天下億兆、咸求見焉。
- 箴言 8:32 - 爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。
- 箴言 8:33 - 聽教勿違、以學智慧。
- 箴言 8:34 - 恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
- 箴言 8:35 - 得我者得生、沾耶和華之恩寵。
- 箴言 4:5 - 宜求智慧、服膺勿失、毋棄我道。
- 箴言 4:6 - 必也願受真理、不敢遐棄、則可保身而無虞。
- 箴言 4:7 - 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
- 箴言 4:8 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
- 箴言 4:9 - 猶戴花冠、猶加榮冕。
- 傳道書 9:15 - 邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑眾、其後人無復念之者。
- 傳道書 9:16 - 我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。
- 傳道書 9:17 - 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
- 傳道書 9:18 - 智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。