逐节对照
- 当代译本 - 屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。
- 新标点和合本 - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻被毁，无从医治。
- 和合本2010（神版-简体） - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻被毁，无从医治。
- 圣经新译本 - 人屡次受责备，仍然硬着颈项， 他必突然毁灭，无法挽救。
- 中文标准译本 - 屡次受责，仍然硬着颈项的人， 顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
- 现代标点和合本 - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻败坏，无法可治。
- 和合本（拼音版） - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻败坏，无法可治。
- New International Version - Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
- New International Reader's Version - Whoever still won’t obey after being warned many times will suddenly be destroyed. Nothing can save them.
- English Standard Version - He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing.
- New Living Translation - Whoever stubbornly refuses to accept criticism will suddenly be destroyed beyond recovery.
- The Message - For people who hate discipline and only get more stubborn, There’ll come a day when life tumbles in and they break, but by then it’ll be too late to help them.
- Christian Standard Bible - One who becomes stiff-necked, after many reprimands will be shattered instantly — beyond recovery.
- New American Standard Bible - A person often rebuked who becomes obstinate Will suddenly be broken beyond remedy.
- New King James Version - He who is often rebuked, and hardens his neck, Will suddenly be destroyed, and that without remedy.
- Amplified Bible - He who hardens his neck and refuses instruction after being often reproved (corrected, criticized), Will suddenly be broken beyond repair.
- American Standard Version - He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
- King James Version - He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
- New English Translation - The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.
- World English Bible - He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
- 新標點和合本 - 人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人屢次受責罰，仍然硬着頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人屢次受責罰，仍然硬着頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。
- 當代譯本 - 屢教不改、頑固不化者， 必突然滅亡，無可挽救。
- 聖經新譯本 - 人屢次受責備，仍然硬著頸項， 他必突然毀滅，無法挽救。
- 呂振中譯本 - 屢次受責罰、仍然硬着脖子的、 頃刻間必破敗，無法可治。
- 中文標準譯本 - 屢次受責，仍然硬著頸項的人， 頃刻之間就會被摧毀，無法挽回。
- 現代標點和合本 - 人屢次受責罰，仍然硬著頸項， 他必頃刻敗壞，無法可治。
- 文理和合譯本 - 屢受斥責、仍復強項、敗亡必速、無術可治、
- 文理委辦譯本 - 屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、
- Nueva Versión Internacional - El que es reacio a las reprensiones será destruido de repente y sin remedio.
- 현대인의 성경 - 자주 책망을 받으면서도 여전히 고집을 피우는 사람은 예기치 않은 패망을 당하고 구제가 불가능한 사람이 되고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se raidit contre les reproches sera brisé soudainement et ne s’en remettra pas.
- リビングバイブル - 何度しかられても言うことを聞かない者は、 突然倒れて二度と立ち直れません。
- Nova Versão Internacional - Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
- Hoffnung für alle - Wer oft ermahnt wird und trotzdem eigensinnig bleibt, der findet plötzlich ein schreckliches Ende – ohne jede Hoffnung auf Rettung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cứng lòng cứng cổ trước lời răn dạy sẽ suy sụp thình lình không phương chữa chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แต่ยังทำคอแข็งไม่ฟัง จะแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ถูกตักเตือนหลายครั้ง แล้วยังหัวรั้น จะถูกทำลายในพริบตาเดียวโดยไม่อาจแก้ไขได้
交叉引用
- 耶利米书 26:3 - 或许他们都会听从我的话，改邪归正，那样我会施怜悯，取消原本用来惩治他们罪恶的灾祸。
- 耶利米书 26:4 - 你要告诉他们，耶和华这样说，‘如果你们不听从我的话，不遵行我给你们设立的律法，
- 耶利米书 26:5 - 不听从我差遣我的仆人——众先知屡次传给你们的话，
- 耶利米书 17:23 - 然而，他们却不理不听，顽固不化，不肯听从和受教。
- 以赛亚书 48:4 - 我知道你顽梗， 有铁一般的颈项， 铜一般的额头。
- 列王纪上 22:20 - 耶和华说，‘谁愿意去引诱亚哈到基列的拉末去送死呢？’众天军议论纷纷。
- 列王纪上 22:21 - 后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。
- 列王纪上 22:22 - 耶和华问他用什么方法，他说，‘我要去做谎言之灵，进入他众先知的口中。’耶和华说，‘你必成功诱骗他，就这样做吧。’
- 列王纪上 22:23 - 现在，耶和华已经把谎言之灵放进你这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。
- 马太福音 26:21 - 席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 马太福音 26:22 - 他们都非常忧愁，相继追问耶稣，说：“主啊，肯定不是我吧？”
- 马太福音 26:23 - 祂说：“那和我一同在碗里蘸饼吃的就是要出卖我的人。
- 马太福音 26:24 - 人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
- 马太福音 26:25 - 出卖耶稣的犹大问祂：“老师，是我吗？” 耶稣说：“你自己说了。”
- 历代志下 25:16 - 先知正说话的时候，王就说：“住口！我们立你做王的谋士了吗？你要自取灭亡吗？”先知便不再说什么，只说：“我知道上帝已决定要毁灭你，因为你做了这事，不听我的忠告。”
- 耶利米书 25:3 - “从亚们的儿子犹大王约西亚执政第十三年，到今天已有二十三年。在这期间，我不断把耶和华对我说的话传给你们，你们却充耳不闻。
- 耶利米书 25:4 - 耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。
- 耶利米书 25:5 - 他们对你们说，‘你们人人都要改邪归正，以便永远住在耶和华赐给你们和你们祖先的土地上。
- 约翰福音 13:10 - 耶稣说：“洗过澡的人全身是干净的，只要洗洗脚就好了。你们是干净的，但不是每一个都干净。”
- 约翰福音 13:11 - 因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。”
- 撒迦利亚书 1:3 - 因此，你要告诉百姓，万军之耶和华说，‘你们要归向我，我就回到你们那里。这是万军之耶和华说的。
- 撒迦利亚书 1:4 - 不要效法你们的祖先。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 1:5 - 现在你们的祖先在哪里呢？那些先知能活到永远吗？
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而，我的训言和律例，就是我吩咐我的仆人——众先知的话岂不应验在你们祖先头上了吗？于是，他们悔改了，说，万军之耶和华按着我们的所作所为报应了我们，正如祂所决定的。’”
- 列王纪上 22:34 - 有人随手放了一箭，射进了以色列王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。”
- 列王纪上 22:35 - 那天的战事非常激烈，王被人扶着站在车上，迎战亚兰人。到了黄昏，王就死了，车上流满了血。
- 列王纪上 22:36 - 太阳快要下山的时候，以色列军中传出号令，叫人各回本乡本城。
- 列王纪上 22:37 - 王死后，众人把王的尸体运回撒玛利亚安葬，
- 以赛亚书 30:13 - 你们这罪必像一堵断裂、凸起的高墙， 摇摇欲坠，瞬间倒塌，
- 以赛亚书 30:14 - 又像瓦器一样被无情地摔碎， 找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。”
- 使徒行传 1:18 - 他用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在地，肚破肠流。
- 列王纪上 20:42 - 他对王说：“耶和华说，‘你放走了我决定要毁灭的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。’”
- 列王纪上 17:1 - 基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我凭我事奉的以色列的上帝——永活的耶和华起誓：如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。”
- 约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但其中有一个是魔鬼。”
- 约翰福音 6:71 - 耶稣这话指的是加略人西门的儿子犹大，因为他是十二个门徒之一，后来出卖了耶稣。
- 历代志下 36:13 - 尼布甲尼撒曾让他奉上帝的名起誓效忠，他却背叛了尼布甲尼撒。他顽固不化，不肯归向以色列的上帝耶和华。
- 历代志下 33:10 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
- 撒母耳记上 2:34 - 你的两个儿子何弗尼和非尼哈必死在同一天，这就是我言出必行的记号。
- 列王纪上 21:20 - 亚哈见了以利亚，说：“我的对头啊，你又来找我了！”以利亚说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。
- 列王纪上 21:21 - 耶和华说，‘我必降祸给你，彻底毁灭你，从以色列铲除你家所有的男子，不管是奴隶还是自由人。
- 列王纪上 21:22 - 我必使你一家的下场像尼八的儿子耶罗波安家和亚希雅的儿子巴沙家一样，因为你惹我发怒，并且使以色列人陷入罪中。’
- 列王纪上 21:23 - 至于耶洗别，耶和华说，‘狗必在耶斯列的城墙边吃耶洗别的肉。
- 尼希米记 9:29 - 你警告他们，要使他们转向你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。遵行这典章的人必因此而活。但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。
- 箴言 28:18 - 纯全无过的必蒙拯救， 行为邪僻的转眼覆灭。
- 列王纪上 18:18 - 以利亚回答说：“给以色列带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从巴力。
- 历代志下 36:15 - 他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。
- 历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王起兵攻打他们，在他们的圣殿里用刀击杀他们的壮丁，毫不怜悯少男少女、老人和长者。耶和华把他们全部交在他的手中。
- 列王纪上 22:28 - 米该雅说：“你若能平安回来，耶和华就没有借着我说话。”他又说：“众民啊，你们都要记住我的话。”
- 约翰福音 13:26 - 耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。
- 耶利米书 35:13 - “这是以色列的上帝——万军之耶和华的话，你去告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说：你们不肯受教并听从我的话吗？
- 耶利米书 35:14 - 利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒，他们直到现在都不喝酒，因为他们听从祖先的吩咐。但我屡次告诫你们，你们却不听我的话。
- 耶利米书 35:15 - 我再三差遣我的仆人——众先知劝你们各自改邪归正，不要追随、祭拜其他神明，以便你们可以在我赐给你们和你们祖先的土地上安居乐业，你们却充耳不闻，毫不理会。
- 耶利米书 35:16 - 利甲的儿子约拿达的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，你们却不听从我的话。
- 撒迦利亚书 7:11 - 他们却不理会，顽梗地背过身去，充耳不闻，
- 撒迦利亚书 7:12 - 心如铁石，不遵从律法，也不遵从万军之耶和华借着祂的灵指示从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常愤怒。
- 撒迦利亚书 7:13 - 祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。
- 撒迦利亚书 7:14 - 我要用旋风把他们吹散到陌生的万国中，使他们的土地荒凉、杳无人迹，因为他们使美好的土地一片荒凉。’”
- 撒母耳记上 2:25 - 人若得罪了别人，有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他求情呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。
- 约翰福音 13:18 - 我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’
- 箴言 1:24 - 我呼唤你们， 你们却充耳不闻； 我向你们招手， 你们却视若无睹。
- 箴言 1:25 - 你们漠视我的劝诫， 不接受我的责备。
- 箴言 1:26 - 因此， 你们遭遇灾难时， 我必发笑； 惊恐临到你们时， 我必嗤笑。
- 箴言 1:27 - 那时，恐惧如风暴袭击你们， 灾难如旋风临到你们， 忧愁和苦难吞没你们。
- 箴言 1:28 - 你们呼求我， 我也不回答； 你们恳切地寻找我， 却找不到。
- 箴言 1:29 - 因为你们厌恶知识， 决定不敬畏耶和华，
- 箴言 1:30 - 不接受我的劝诫， 又藐视我的责备。
- 箴言 1:31 - 所以，你们必自食其果， 因自己的恶谋而吃尽苦头。
- 箴言 6:15 - 因此，灾难必突然临到， 他们顷刻之间遭到毁灭， 无可挽救。