Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
28:26 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
  • 新标点和合本 - 心中自是的,便是愚昧人; 凭智慧行事的,必蒙拯救。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心中自以为是的,就是愚昧人; 凭智慧行事的,必蒙拯救。
  • 和合本2010(神版-简体) - 心中自以为是的,就是愚昧人; 凭智慧行事的,必蒙拯救。
  • 当代译本 - 愚人心中自以为是, 凭智慧行事的平安稳妥。
  • 圣经新译本 - 自恃聪明的,是愚昧人; 凭着智慧行事的,必蒙拯救。
  • 中文标准译本 - 心里依靠自己的,是愚昧人; 藉着智慧行事的,必蒙拯救。
  • 现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人, 凭智慧行事的必蒙拯救。
  • 和合本(拼音版) - 心中自是的,便是愚昧人; 凭智慧行事的,必蒙拯救。
  • New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
  • New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
  • English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
  • New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
  • The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
  • Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
  • New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
  • New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
  • American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
  • King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
  • New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
  • World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
  • 新標點和合本 - 心中自是的,便是愚昧人; 憑智慧行事的,必蒙拯救。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心中自以為是的,就是愚昧人; 憑智慧行事的,必蒙拯救。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心中自以為是的,就是愚昧人; 憑智慧行事的,必蒙拯救。
  • 當代譯本 - 愚人心中自以為是, 憑智慧行事的平安穩妥。
  • 聖經新譯本 - 自恃聰明的,是愚昧人; 憑著智慧行事的,必蒙拯救。
  • 呂振中譯本 - 心裏自恃 的、乃愚頑人; 憑智慧而行的、必蒙搭救。
  • 中文標準譯本 - 心裡依靠自己的,是愚昧人; 藉著智慧行事的,必蒙拯救。
  • 現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人, 憑智慧行事的必蒙拯救。
  • 文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
  • 文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
  • Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
  • 현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
  • Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
  • リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、 神の知恵に頼れば安全です。
  • Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
  • Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​ไว้วางใจ​ตน​เอง​เป็น​คน​โง่ ส่วน​ผู้​ที่​ใช้​สติ​ปัญญา​จะ​พ้น​ภัย
交叉引用
  • 2 Timothy 3:15 - and how from childhood you have known the sacred writings (Hebrew Scriptures) which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus [surrendering your entire self to Him and having absolute confidence in His wisdom, power and goodness].
  • 2 Kings 8:13 - Then Hazael said, “Surely not! For what is your servant, who is nothing more than a dog, that he would do this monstrous thing?” And Elisha answered, “The Lord has shown me that you will be king over Aram.”
  • Mark 14:27 - Jesus said to them, “You will all fall away [and be ashamed and be afraid to be associated with Me as disciples], because it is written, ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
  • Mark 14:28 - But after I have been raised [from the dead], I will go ahead of you to Galilee.”
  • Mark 14:29 - But Peter said to Him, “Even if they all fall away [and desert You, ashamed and afraid of being associated with You], yet I will not [do so]!”
  • Mark 14:30 - Jesus said to him, “I assure you and most solemnly say to you, this very night, before a rooster crows twice, you will deny [that you even know] Me three times.”
  • Mark 14:31 - But Peter kept saying insistently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well.
  • Mark 7:21 - For from within, [that is] out the heart of men, come base and malevolent thoughts and schemes, acts of sexual immorality, thefts, murders, adulteries,
  • Mark 7:22 - acts of greed and covetousness, wickedness, deceit, unrestrained conduct, envy and jealousy, slander and profanity, arrogance and self-righteousness and foolishness (poor judgment).
  • Mark 7:23 - All these evil things [schemes and desires] come from within and defile and dishonor the man.”
  • Romans 8:7 - the mind of the flesh [with its sinful pursuits] is actively hostile to God. It does not submit itself to God’s law, since it cannot,
  • James 1:5 - If any of you lacks wisdom [to guide him through a decision or circumstance], he is to ask of [our benevolent] God, who gives to everyone generously and without rebuke or blame, and it will be given to him.
  • James 3:13 - Who among you is wise and intelligent? Let him by his good conduct show his [good] deeds with the gentleness and humility of true wisdom.
  • James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not be arrogant, and [as a result] be in defiance of the truth.
  • James 3:15 - This [superficial] wisdom is not that which comes down from above, but is earthly (secular), natural (unspiritual), even demonic.
  • James 3:16 - For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder [unrest, rebellion] and every evil thing and morally degrading practice.
  • James 3:17 - But the wisdom from above is first pure [morally and spiritually undefiled], then peace-loving [courteous, considerate], gentle, reasonable [and willing to listen], full of compassion and good fruits. It is unwavering, without [self-righteous] hypocrisy [and self-serving guile].
  • James 3:18 - And the seed whose fruit is righteousness (spiritual maturity) is sown in peace by those who make peace [by actively encouraging goodwill between individuals].
  • Job 28:28 - But to man He said, ‘Behold, the reverential and worshipful fear of the Lord—that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’ ”
  • Jeremiah 17:9 - “The heart is deceitful above all things And it is extremely sick; Who can understand it fully and know its secret motives?
  • Proverbs 3:5 - Trust in and rely confidently on the Lord with all your heart And do not rely on your own insight or understanding.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
  • 新标点和合本 - 心中自是的,便是愚昧人; 凭智慧行事的,必蒙拯救。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心中自以为是的,就是愚昧人; 凭智慧行事的,必蒙拯救。
  • 和合本2010(神版-简体) - 心中自以为是的,就是愚昧人; 凭智慧行事的,必蒙拯救。
  • 当代译本 - 愚人心中自以为是, 凭智慧行事的平安稳妥。
  • 圣经新译本 - 自恃聪明的,是愚昧人; 凭着智慧行事的,必蒙拯救。
  • 中文标准译本 - 心里依靠自己的,是愚昧人; 藉着智慧行事的,必蒙拯救。
  • 现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人, 凭智慧行事的必蒙拯救。
  • 和合本(拼音版) - 心中自是的,便是愚昧人; 凭智慧行事的,必蒙拯救。
  • New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
  • New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
  • English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
  • New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
  • The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
  • Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
  • New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
  • New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
  • American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
  • King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
  • New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
  • World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
  • 新標點和合本 - 心中自是的,便是愚昧人; 憑智慧行事的,必蒙拯救。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心中自以為是的,就是愚昧人; 憑智慧行事的,必蒙拯救。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心中自以為是的,就是愚昧人; 憑智慧行事的,必蒙拯救。
  • 當代譯本 - 愚人心中自以為是, 憑智慧行事的平安穩妥。
  • 聖經新譯本 - 自恃聰明的,是愚昧人; 憑著智慧行事的,必蒙拯救。
  • 呂振中譯本 - 心裏自恃 的、乃愚頑人; 憑智慧而行的、必蒙搭救。
  • 中文標準譯本 - 心裡依靠自己的,是愚昧人; 藉著智慧行事的,必蒙拯救。
  • 現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人, 憑智慧行事的必蒙拯救。
  • 文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
  • 文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
  • Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
  • 현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
  • Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
  • リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、 神の知恵に頼れば安全です。
  • Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
  • Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​ไว้วางใจ​ตน​เอง​เป็น​คน​โง่ ส่วน​ผู้​ที่​ใช้​สติ​ปัญญา​จะ​พ้น​ภัย
  • 2 Timothy 3:15 - and how from childhood you have known the sacred writings (Hebrew Scriptures) which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus [surrendering your entire self to Him and having absolute confidence in His wisdom, power and goodness].
  • 2 Kings 8:13 - Then Hazael said, “Surely not! For what is your servant, who is nothing more than a dog, that he would do this monstrous thing?” And Elisha answered, “The Lord has shown me that you will be king over Aram.”
  • Mark 14:27 - Jesus said to them, “You will all fall away [and be ashamed and be afraid to be associated with Me as disciples], because it is written, ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
  • Mark 14:28 - But after I have been raised [from the dead], I will go ahead of you to Galilee.”
  • Mark 14:29 - But Peter said to Him, “Even if they all fall away [and desert You, ashamed and afraid of being associated with You], yet I will not [do so]!”
  • Mark 14:30 - Jesus said to him, “I assure you and most solemnly say to you, this very night, before a rooster crows twice, you will deny [that you even know] Me three times.”
  • Mark 14:31 - But Peter kept saying insistently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well.
  • Mark 7:21 - For from within, [that is] out the heart of men, come base and malevolent thoughts and schemes, acts of sexual immorality, thefts, murders, adulteries,
  • Mark 7:22 - acts of greed and covetousness, wickedness, deceit, unrestrained conduct, envy and jealousy, slander and profanity, arrogance and self-righteousness and foolishness (poor judgment).
  • Mark 7:23 - All these evil things [schemes and desires] come from within and defile and dishonor the man.”
  • Romans 8:7 - the mind of the flesh [with its sinful pursuits] is actively hostile to God. It does not submit itself to God’s law, since it cannot,
  • James 1:5 - If any of you lacks wisdom [to guide him through a decision or circumstance], he is to ask of [our benevolent] God, who gives to everyone generously and without rebuke or blame, and it will be given to him.
  • James 3:13 - Who among you is wise and intelligent? Let him by his good conduct show his [good] deeds with the gentleness and humility of true wisdom.
  • James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not be arrogant, and [as a result] be in defiance of the truth.
  • James 3:15 - This [superficial] wisdom is not that which comes down from above, but is earthly (secular), natural (unspiritual), even demonic.
  • James 3:16 - For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder [unrest, rebellion] and every evil thing and morally degrading practice.
  • James 3:17 - But the wisdom from above is first pure [morally and spiritually undefiled], then peace-loving [courteous, considerate], gentle, reasonable [and willing to listen], full of compassion and good fruits. It is unwavering, without [self-righteous] hypocrisy [and self-serving guile].
  • James 3:18 - And the seed whose fruit is righteousness (spiritual maturity) is sown in peace by those who make peace [by actively encouraging goodwill between individuals].
  • Job 28:28 - But to man He said, ‘Behold, the reverential and worshipful fear of the Lord—that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’ ”
  • Jeremiah 17:9 - “The heart is deceitful above all things And it is extremely sick; Who can understand it fully and know its secret motives?
  • Proverbs 3:5 - Trust in and rely confidently on the Lord with all your heart And do not rely on your own insight or understanding.
圣经
资源
计划
奉献