逐节对照
- 文理委辦譯本 - 勤耕耘者、得果腹、從虛誕者、致貧乏。
- 新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，粮食充足； 追求虚浮的，穷困潦倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，粮食充足； 追求虚浮的，穷困潦倒。
- 当代译本 - 勤奋耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，穷困潦倒。
- 圣经新译本 - 耕种自己田地的，必有充足粮食； 追求虚幻的，必饱受穷乏之苦。
- 中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，饱受贫穷。
- 现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食， 追随虚浮的足受穷乏。
- 和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。
- New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty.
- New International Reader's Version - Those who work their land will have plenty of food. But those who chase dreams will be very poor.
- English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits will have plenty of poverty.
- New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies ends up in poverty.
- The Message - Work your garden—you’ll end up with plenty of food; play and party—you’ll end up with an empty plate.
- Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies will have his fill of poverty.
- New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of food, But one who follows empty pursuits will have plenty of poverty.
- New King James Version - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows frivolity will have poverty enough!
- Amplified Bible - He who cultivates his land will have plenty of bread, But he who follows worthless people and frivolous pursuits will have plenty of poverty.
- American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
- King James Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
- New English Translation - The one who works his land will be satisfied with food, but whoever chases daydreams will have his fill of poverty.
- World English Bible - One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
- 新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，足受窮乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，糧食充足； 追求虛浮的，窮困潦倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，糧食充足； 追求虛浮的，窮困潦倒。
- 當代譯本 - 勤奮耕耘，豐衣足食； 追求虛榮，窮困潦倒。
- 聖經新譯本 - 耕種自己田地的，必有充足糧食； 追求虛幻的，必飽受窮乏之苦。
- 呂振中譯本 - 耕種自己田地的、必喫飽飯； 追求空洞洞事的、必飽受窮乏。
- 中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食； 追求空虛之事的，飽受貧窮。
- 現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食， 追隨虛浮的足受窮乏。
- 文理和合譯本 - 力其田者必足食、從虛浮者必極貧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕耘其田者、必得飽食、從閒惰之人 閒惰之人或作虛妄之人 者、必受窘乏、
- Nueva Versión Internacional - El que trabaja la tierra tendrá abundante comida; el que sueña despierto solo abundará en pobreza.
- 현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 많아도 헛되게 시간을 보내는 사람은 가난하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
- Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités sera rassasié de misère.
- リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になり、 遊んでばかりいると貧しくなります。
- Nova Versão Internacional - Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.
- Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, auf den wartet die Armut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng, đói nghèo xác xơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดม แต่ผู้ที่เอาแต่ฝันลมๆ แล้งๆ จะยากจนข้นแค้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์จะมีความยากจนข้นแค้น
交叉引用
- 箴言 14:4 - 家不畜牛、則倉廩空虛、牛能耕作、則物產增加。
- 士師記 9:4 - 巴力庇立殿故有金、遂取七十予之、使用此以結納遊蕩之徒、為其僕從。
- 箴言 23:20 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
- 箴言 23:21 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
- 路加福音 15:12 - 其季子語父曰、請父以所當得之業予我、父遂以產分之、
- 路加福音 15:13 - 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
- 路加福音 15:14 - 盡耗一切、其地大饑、困甚、
- 路加福音 15:15 - 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、
- 路加福音 15:16 - 欲以豕所食荳莢充腹、
- 路加福音 15:17 - 悔曰、我父若多傭人、其糧有餘、我乃饑而死乎、
- 箴言 27:23 - 爾之牛羊、牧養必勤。
- 箴言 27:24 - 蓋貨財不能永存、冠冕不能世襲。
- 箴言 27:25 - 百草萌櫱、菜蔬叢生、為爾斂藏。
- 箴言 27:26 - 爾其勤牧群羊、翦羔羊之毛、可以製衣、售牡羊之價、可以鬻田、
- 箴言 27:27 - 牝羊出乳、供爾僕婢之食、綽然有餘。
- 箴言 13:20 - 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
- 箴言 12:11 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。