Proverbs 28:18 Anyone who lives without blame is kept safe. But anyone whose path is crooked will fall into the pit.

28:18 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Anyone who lives without blame is kept safe. But anyone whose path is crooked will fall into the pit.
新标点和合本 - 行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
当代译本 - 纯全无过的必蒙拯救，行为邪僻的转眼覆灭。
圣经新译本 - 行为完全的，必蒙拯救；行事狡诈的，必立刻跌倒。
中文标准译本 - 行事纯全的，必得到拯救；道路歪邪的，瞬间就仆倒。
现代标点和合本 - 行动正直的必蒙拯救，行事弯曲的立时跌倒。
和合本（拼音版） - 行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
New International Version - The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
English Standard Version - Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked in his ways will suddenly fall.
New Living Translation - The blameless will be rescued from harm, but the crooked will be suddenly destroyed.
The Message - Walk straight—live well and be saved; a devious life is a doomed life.
Christian Standard Bible - The one who lives with integrity will be helped, but one who distorts right and wrong will suddenly fall.
New American Standard Bible - One who walks blamelessly will receive help, But one who is crooked will fall all at once.
New King James Version - Whoever walks blamelessly will be saved, But he who is perverse in his ways will suddenly fall.
Amplified Bible - He who walks blamelessly and uprightly will be kept safe, But he who is crooked (perverse) will suddenly fall.
American Standard Version - Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
King James Version - Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
New English Translation - The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.
World English Bible - Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
新標點和合本 - 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行為正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 行為正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
當代譯本 - 純全無過的必蒙拯救，行為邪僻的轉眼覆滅。
聖經新譯本 - 行為完全的，必蒙拯救；行事狡詐的，必立刻跌倒。
呂振中譯本 - 依純全而行的必蒙拯救安全；所行乖僻的必然跌倒。
中文標準譯本 - 行事純全的，必得到拯救；道路歪邪的，瞬間就仆倒。
現代標點和合本 - 行動正直的必蒙拯救，行事彎曲的立時跌倒。
文理和合譯本 - 行正直者、必蒙救援、行邪曲者、猝然傾覆、
文理委辦譯本 - 直躬而行者、可得拯救、所從邪曲者、猝然敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直者、可得拯救、從邪曲道者、必顛蹶於路、必顛蹶於路或作必陷於坑阱
Nueva Versión Internacional - El que es honrado se mantendrá a salvo; el de caminos perversos caerá en la fosa.
현대인의 성경 - 진실하게 사는 사람은 구원을 받을 것이나 거짓되게 사는 사람은 갑자기 패망할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.
Восточный перевод - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
La Bible du Semeur 2015 - Qui mène une vie intègre trouvera le salut, mais l’homme corrompu qui suit deux chemins à la fois tombera dans l’un ou l’autre.
リビングバイブル - 正しい人は災いに会っても助け出されますが、人をだますような者は滅ぼされます。
Nova Versão Internacional - Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
Hoffnung für alle - Wer ehrlich ist, dem wird immer geholfen; wer aber krumme Wege geht, wird plötzlich zu Fall kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay được cứu khỏi tai vạ, còn người gian tà phải bị sa ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิจะได้รับการอุ้มชู แต่คนที่เดินอยู่ในทางคดโกงจะตกลงไปในหลุมลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างมีสัจจะได้รับความปลอดภัย แต่คนที่ไปในทางคดจะล้มลงทันทีทันใด

交叉引用

Numbers 22:32 - The angel of the Lord spoke to him. He asked him, “Why have you hit your donkey three times? I have come here to oppose you. What you are doing is foolish.
Galatians 2:14 - I saw what they were doing. It was not in line with the truth of the good news. So I spoke to Peter in front of them all. “You are a Jew,” I said. “But you live like one who is not. So why do you force Gentiles to follow Jewish ways?”
2 Peter 2:1 - But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.
2 Peter 2:2 - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
2 Peter 2:3 - These teachers are never satisfied. They want to get something out of you. So they make up stories to take advantage of you. They have been under a sentence of death for a long time. The God who will destroy them has not been sleeping.
Psalm 84:11 - The Lord God is like the sun that gives us light. He is like a shield that keeps us safe. The Lord blesses us with favor and honor. He doesn’t hold back anything good from those whose lives are without blame.
Psalm 73:18 - God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
Psalm 73:19 - It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
Psalm 73:20 - A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
Proverbs 10:25 - When the storm is over, sinners are gone. But those who do right stand firm forever.
Psalm 125:5 - But the Lord will drive out those who have taken crooked paths. He will drive them out with those who do evil things. May Israel enjoy peace.
Psalm 26:11 - But I live without blame. Save me from harm and treat me with kindness.
1 Thessalonians 5:3 - People will be saying that everything is peaceful and safe. Then suddenly they will be destroyed. It will happen like birth pains coming on a pregnant woman. None of the people will escape.
Psalm 25:21 - May my honest and good life keep me safe. Lord, I have put my hope in you.
Revelation 3:3 - So remember what you have been taught and have heard. Hold firmly to it. Turn away from your sins. If you don’t wake up, I will come like a thief. You won’t know when I will come to you.
Proverbs 11:3 - Those who do what is right are guided by their honest lives. But those who aren’t faithful are destroyed by their lies.
Proverbs 11:4 - Wealth isn’t worth anything when God judges you. But doing what is right saves you from death.
Proverbs 11:5 - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
Proverbs 11:6 - Godly people are saved by doing what is right. But those who aren’t faithful are trapped by evil longings.
Proverbs 28:6 - It is better to be poor and live without blame than to be rich and follow a crooked path.
Proverbs 10:9 - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Anyone who lives without blame is kept safe. But anyone whose path is crooked will fall into the pit.
新标点和合本 - 行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
当代译本 - 纯全无过的必蒙拯救，行为邪僻的转眼覆灭。
圣经新译本 - 行为完全的，必蒙拯救；行事狡诈的，必立刻跌倒。
中文标准译本 - 行事纯全的，必得到拯救；道路歪邪的，瞬间就仆倒。
现代标点和合本 - 行动正直的必蒙拯救，行事弯曲的立时跌倒。
和合本（拼音版） - 行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
New International Version - The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
English Standard Version - Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked in his ways will suddenly fall.
New Living Translation - The blameless will be rescued from harm, but the crooked will be suddenly destroyed.
The Message - Walk straight—live well and be saved; a devious life is a doomed life.
Christian Standard Bible - The one who lives with integrity will be helped, but one who distorts right and wrong will suddenly fall.
New American Standard Bible - One who walks blamelessly will receive help, But one who is crooked will fall all at once.
New King James Version - Whoever walks blamelessly will be saved, But he who is perverse in his ways will suddenly fall.
Amplified Bible - He who walks blamelessly and uprightly will be kept safe, But he who is crooked (perverse) will suddenly fall.
American Standard Version - Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
King James Version - Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
New English Translation - The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.
World English Bible - Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
新標點和合本 - 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行為正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 行為正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
當代譯本 - 純全無過的必蒙拯救，行為邪僻的轉眼覆滅。
聖經新譯本 - 行為完全的，必蒙拯救；行事狡詐的，必立刻跌倒。
呂振中譯本 - 依純全而行的必蒙拯救安全；所行乖僻的必然跌倒。
中文標準譯本 - 行事純全的，必得到拯救；道路歪邪的，瞬間就仆倒。
現代標點和合本 - 行動正直的必蒙拯救，行事彎曲的立時跌倒。
文理和合譯本 - 行正直者、必蒙救援、行邪曲者、猝然傾覆、
文理委辦譯本 - 直躬而行者、可得拯救、所從邪曲者、猝然敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直者、可得拯救、從邪曲道者、必顛蹶於路、必顛蹶於路或作必陷於坑阱
Nueva Versión Internacional - El que es honrado se mantendrá a salvo; el de caminos perversos caerá en la fosa.
현대인의 성경 - 진실하게 사는 사람은 구원을 받을 것이나 거짓되게 사는 사람은 갑자기 패망할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.
Восточный перевод - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
La Bible du Semeur 2015 - Qui mène une vie intègre trouvera le salut, mais l’homme corrompu qui suit deux chemins à la fois tombera dans l’un ou l’autre.
リビングバイブル - 正しい人は災いに会っても助け出されますが、人をだますような者は滅ぼされます。
Nova Versão Internacional - Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
Hoffnung für alle - Wer ehrlich ist, dem wird immer geholfen; wer aber krumme Wege geht, wird plötzlich zu Fall kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay được cứu khỏi tai vạ, còn người gian tà phải bị sa ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิจะได้รับการอุ้มชู แต่คนที่เดินอยู่ในทางคดโกงจะตกลงไปในหลุมลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างมีสัจจะได้รับความปลอดภัย แต่คนที่ไปในทางคดจะล้มลงทันทีทันใด

Numbers 22:32 - The angel of the Lord spoke to him. He asked him, “Why have you hit your donkey three times? I have come here to oppose you. What you are doing is foolish.
Galatians 2:14 - I saw what they were doing. It was not in line with the truth of the good news. So I spoke to Peter in front of them all. “You are a Jew,” I said. “But you live like one who is not. So why do you force Gentiles to follow Jewish ways?”
2 Peter 2:1 - But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.
2 Peter 2:2 - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
2 Peter 2:3 - These teachers are never satisfied. They want to get something out of you. So they make up stories to take advantage of you. They have been under a sentence of death for a long time. The God who will destroy them has not been sleeping.
Psalm 84:11 - The Lord God is like the sun that gives us light. He is like a shield that keeps us safe. The Lord blesses us with favor and honor. He doesn’t hold back anything good from those whose lives are without blame.
Psalm 73:18 - God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
Psalm 73:19 - It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
Psalm 73:20 - A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
Proverbs 10:25 - When the storm is over, sinners are gone. But those who do right stand firm forever.
Psalm 125:5 - But the Lord will drive out those who have taken crooked paths. He will drive them out with those who do evil things. May Israel enjoy peace.
Psalm 26:11 - But I live without blame. Save me from harm and treat me with kindness.
1 Thessalonians 5:3 - People will be saying that everything is peaceful and safe. Then suddenly they will be destroyed. It will happen like birth pains coming on a pregnant woman. None of the people will escape.
Psalm 25:21 - May my honest and good life keep me safe. Lord, I have put my hope in you.
Revelation 3:3 - So remember what you have been taught and have heard. Hold firmly to it. Turn away from your sins. If you don’t wake up, I will come like a thief. You won’t know when I will come to you.
Proverbs 11:3 - Those who do what is right are guided by their honest lives. But those who aren’t faithful are destroyed by their lies.
Proverbs 11:4 - Wealth isn’t worth anything when God judges you. But doing what is right saves you from death.
Proverbs 11:5 - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
Proverbs 11:6 - Godly people are saved by doing what is right. But those who aren’t faithful are trapped by evil longings.
Proverbs 28:6 - It is better to be poor and live without blame than to be rich and follow a crooked path.
Proverbs 10:9 - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.