逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme riche se prend pour un sage, mais le pauvre qui est intelligent le démasque.
- 新标点和合本 - 富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人自以为有智慧， 但聪明的贫寒人能看穿他。
- 和合本2010（神版-简体） - 有钱人自以为有智慧， 但聪明的贫寒人能看穿他。
- 当代译本 - 富人自以为有智慧， 却被明智的穷人看透。
- 圣经新译本 - 财主自以为有智慧， 聪明的穷人却能看透他。
- 中文标准译本 - 富有的人自以为 有智慧， 但有悟性的贫弱者能看透他。
- 现代标点和合本 - 富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
- 和合本（拼音版） - 富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
- New International Version - The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
- New International Reader's Version - Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
- English Standard Version - A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out.
- New Living Translation - Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
- The Message - The rich think they know it all, but the poor can see right through them.
- Christian Standard Bible - A rich person is wise in his own eyes, but a poor one who has discernment sees through him.
- New American Standard Bible - The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.
- New King James Version - The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding searches him out.
- Amplified Bible - The rich man [who is conceited and relies on his wealth instead of God] is wise in his own eyes, But the poor man who has understanding [because he relies on God] is able to see through him.
- American Standard Version - The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
- King James Version - The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
- New English Translation - A rich person is wise in his own eyes, but a discerning poor person can evaluate him properly.
- World English Bible - The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
- 新標點和合本 - 富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人自以為有智慧， 但聰明的貧寒人能看穿他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有錢人自以為有智慧， 但聰明的貧寒人能看穿他。
- 當代譯本 - 富人自以為有智慧， 卻被明智的窮人看透。
- 聖經新譯本 - 財主自以為有智慧， 聰明的窮人卻能看透他。
- 呂振中譯本 - 富足人自以為有智慧； 但明達的貧寒人卻察透他。
- 中文標準譯本 - 富有的人自以為 有智慧， 但有悟性的貧弱者能看透他。
- 現代標點和合本 - 富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
- 文理和合譯本 - 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
- 文理委辦譯本 - 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
- Nueva Versión Internacional - El rico se las da de sabio; el pobre pero inteligente lo desenmascara.
- 현대인의 성경 - 부자는 자기를 지혜롭게 생각하지만 가난해도 분별력을 가진 사람은 자신을 철저하게 살핀다.
- Новый Русский Перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
- Восточный перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
- リビングバイブル - 貧しくても知恵のある人は、 金持ちだとうぬぼれている人のほうが ほんとうは貧しいことを見抜きます。
- Nova Versão Internacional - O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
- Hoffnung für alle - Der Reiche hält sich selbst für klug, aber ein Armer, der Verstand besitzt, durchschaut ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu thường tự thấy mình khôn ngoan, nhưng người nghèo sáng dạ nhìn suốt thực hư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยมักคิดว่าตนฉลาด แต่คนจนที่มีความรู้ความเข้าใจก็จะมองเขาออกอย่างทะลุปรุโปร่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีเห็นว่าตนมีสติปัญญาในสายตาของเขาเอง แต่ผู้ยากไร้ที่มีความหยั่งรู้สามารถเห็นแก่นแท้ของคนมั่งมี
交叉引用
- Esaïe 10:13 - Car il a déclaré : « C’est par ma propre force ╵que j’ai fait tout cela, et grâce à mon habileté, ╵car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières ╵de nombreux peuples, et pillé leurs trésors et, comme un homme fort, ╵j’ai détrôné des rois.
- Esaïe 10:14 - Ma main a ramassé ╵les richesses des peuples ╵comme on ramasse un nid. Comme on s’empare ╵des œufs abandonnés, j’ai pris toute la terre sans qu’il y ait personne ╵pour agiter les ailes, ou pour ouvrir le bec, ╵ou pour siffler. »
- Esaïe 5:21 - Malheur à vous ╵qui vous prenez pour sages et vous croyez intelligents !
- Luc 16:13 - Aucun serviteur ne peut être en même temps au service de deux maîtres. En effet, ou bien il détestera l’un et aimera l’autre ; ou bien il sera dévoué au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir en même temps Dieu et l’Argent.
- Luc 16:14 - En entendant toutes ces recommandations, les pharisiens, qui étaient très attachés à l’argent, se moquaient de Jésus.
- 1 Timothée 6:17 - Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
- Proverbes 18:11 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, il s’imagine qu’ils sont un rempart inaccessible.
- Proverbes 26:5 - Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage.
- Proverbes 19:1 - Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues, car celui-ci est un insensé.
- Proverbes 23:4 - Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser !
- Romains 11:25 - Frères et sœurs, je ne veux pas que vous restiez dans l’ignorance de ce mystère, pour que vous ne croyiez pas détenir en vous-mêmes une sagesse supérieure : l’endurcissement d’une partie d’Israël durera jusqu’à ce que l’ensemble des non-Juifs soit entré dans le peuple de Dieu,
- Job 32:9 - Un grand nombre d’années ╵ne rend pas forcément plus sage et ce ne sont pas les vieillards ╵qui comprennent ce qui est juste.
- Proverbes 18:17 - Qui plaide sa cause en premier paraît toujours avoir raison, vient la partie adverse, et l’on examine ce qu’il a dit.
- Ezéchiel 28:3 - Voici : tu prétends être plus sage que Danel , pensant qu’aucun mystère ne t’est impénétrable.
- Ezéchiel 28:4 - Par ta sagesse et ton intelligence, tu t’es constitué une immense fortune et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors.
- Ezéchiel 28:5 - Par ton extrême habileté dans ton commerce, tu as accumulé des richesses sans nombre et, avec ta fortune, ton cœur s’est élevé.
- 1 Corinthiens 3:18 - Que personne ne se fasse d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon les critères de ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir véritablement sage.
- 1 Corinthiens 3:19 - Car ce qui passe pour sagesse dans ce monde est folie aux yeux de Dieu. Il est écrit en effet : Il attrape les sages à leur propre piège ,
- Proverbes 26:16 - Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui parlent avec bon sens.
- Romains 12:16 - Ayez les uns pour les autres une égale considération . Ne visez pas à ce qui est trop haut, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages .
- Ecclésiaste 9:15 - Dans la ville se trouvait un homme pauvre mais sage qui aurait pu sauver la ville grâce à sa sagesse. Mais personne ne pensa à cet homme pauvre .
- Ecclésiaste 9:16 - Alors, je me suis dit : « La sagesse vaut mieux que la force, mais la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées. »
- Ecclésiaste 9:17 - La voix du sage qui s’exprime dans le calme est plus écoutée que les cris d’un chef parmi des insensés.