Proverbs 28:10 Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

28:10 KJV

逐节对照

King James Version - Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
新标点和合本 - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
和合本2010（上帝版-简体） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
和合本2010（神版-简体） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
当代译本 - 引诱正直人走邪道，必掉进自己设的陷阱；但纯全无过的人必承受福分。
圣经新译本 - 诱惑正直人走上邪路的，必掉在自己所挖的坑里；完全人却必承受福气。
中文标准译本 - 使正直人迷失到邪路上的，必掉进自己的坑里；而纯全人必继承福份。
现代标点和合本 - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；唯有完全人，必承受福分。
和合本（拼音版） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里，惟有完全人，必承受福分。
New International Version - Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
New International Reader's Version - Those who lead honest people down an evil path will fall into their own trap. But those who are without blame will receive good things.
English Standard Version - Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.
New Living Translation - Those who lead good people along an evil path will fall into their own trap, but the honest will inherit good things.
The Message - Lead good people down a wrong path and you’ll come to a bad end; do good and you’ll be rewarded for it.
Christian Standard Bible - The one who leads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
New American Standard Bible - One who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
New King James Version - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He himself will fall into his own pit; But the blameless will inherit good.
Amplified Bible - He who leads the upright astray on an evil path Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
American Standard Version - Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
New English Translation - The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
World English Bible - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
新標點和合本 - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
和合本2010（神版-繁體） - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
當代譯本 - 引誘正直人走邪道，必掉進自己設的陷阱；但純全無過的人必承受福分。
聖經新譯本 - 誘惑正直人走上邪路的，必掉在自己所挖的坑裡；完全人卻必承受福氣。
呂振中譯本 - 使正直人誤入壞路的必掉在自己所挖的坑裏；惟獨純全人必繼承美業。
中文標準譯本 - 使正直人迷失到邪路上的，必掉進自己的坑裡；而純全人必繼承福份。
現代標點和合本 - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；唯有完全人，必承受福分。
文理和合譯本 - 使正人誤入惡途、必自陷於阱、惟彼完人、必承福祉、
文理委辦譯本 - 使義者迷途、必陷罪戾、為善者則納福。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誘正直人行惡道者、必自陷於阱、惟誠實者必得福、
Nueva Versión Internacional - El que lleva a los justos por el mal camino caerá en su propia trampa; pero los íntegros heredarán el bien.
현대인의 성경 - 정직한 자를 악한 길로 인도하는 사람은 스스로 자기 함정에 빠져도 정직한 그 사람은 복을 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
Восточный перевод - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
La Bible du Semeur 2015 - Qui égare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il a creusée, mais les hommes intègres connaîtront le bonheur.
リビングバイブル - 神を恐れる人を悪い仲間に誘う者はのろわれ、正しく生きる人を励ます人はだれにも好かれ、尊敬されます。
Nova Versão Internacional - Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
Hoffnung für alle - Wer aufrichtige Menschen dazu verführt, Böses zu tun, wird in seine eigene Falle stürzen. Der Ehrliche aber wird reich belohnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai quyến rũ người lành làm ác, sẽ rơi vào bẫy chính mình đã giăng, còn người ngay lành vẫn hưởng phước lạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พาคนเที่ยงธรรมไปในทางชั่ว จะตกลงในกับดักของตัวเอง แต่ผู้ที่ไร้ตำหนิจะได้รับสิ่งดีเป็นมรดก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดนำพาผู้มีความชอบธรรมให้หลงไปในทางที่ชั่ว ผู้นั้นจะตกในกับดักของตนเอง แต่คนที่มีสัจจะ จะได้รับสิ่งดี

交叉引用

Acts 13:8 - But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
Acts 13:9 - Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Acts 13:10 - And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Proverbs 10:3 - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
2 Peter 2:18 - For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
2 Peter 2:19 - While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
2 Peter 2:20 - For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
2 Corinthians 11:3 - But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
2 Corinthians 11:4 - For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
2 Corinthians 11:13 - For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
2 Corinthians 11:14 - And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
2 Corinthians 11:15 - Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Galatians 3:1 - O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
Galatians 3:2 - This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Galatians 3:3 - Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
Galatians 3:4 - Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
Ecclesiastes 10:8 - He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Psalms 37:11 - But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Revelation 2:14 - But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
Deuteronomy 7:12 - Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the Lord thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
Deuteronomy 7:13 - And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
Deuteronomy 7:14 - Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
Galatians 1:8 - But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Galatians 1:9 - As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
Psalms 9:15 - The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
1 Samuel 26:19 - Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the Lord have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the Lord; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other gods.
Proverbs 21:20 - There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
Psalms 7:15 - He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
Psalms 7:16 - His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Romans 16:17 - Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
Romans 16:18 - For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Numbers 31:15 - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
Numbers 31:16 - Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the Lord in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the Lord.
Proverbs 15:6 - In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
Galatians 2:4 - And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
Psalms 37:25 - I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
Psalms 37:26 - He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
Proverbs 26:27 - Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Matthew 6:33 - But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
新标点和合本 - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
和合本2010（上帝版-简体） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
和合本2010（神版-简体） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
当代译本 - 引诱正直人走邪道，必掉进自己设的陷阱；但纯全无过的人必承受福分。
圣经新译本 - 诱惑正直人走上邪路的，必掉在自己所挖的坑里；完全人却必承受福气。
中文标准译本 - 使正直人迷失到邪路上的，必掉进自己的坑里；而纯全人必继承福份。
现代标点和合本 - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；唯有完全人，必承受福分。
和合本（拼音版） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里，惟有完全人，必承受福分。
New International Version - Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
New International Reader's Version - Those who lead honest people down an evil path will fall into their own trap. But those who are without blame will receive good things.
English Standard Version - Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.
New Living Translation - Those who lead good people along an evil path will fall into their own trap, but the honest will inherit good things.
The Message - Lead good people down a wrong path and you’ll come to a bad end; do good and you’ll be rewarded for it.
Christian Standard Bible - The one who leads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
New American Standard Bible - One who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
New King James Version - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He himself will fall into his own pit; But the blameless will inherit good.
Amplified Bible - He who leads the upright astray on an evil path Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
American Standard Version - Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
New English Translation - The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
World English Bible - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
新標點和合本 - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
和合本2010（神版-繁體） - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
當代譯本 - 引誘正直人走邪道，必掉進自己設的陷阱；但純全無過的人必承受福分。
聖經新譯本 - 誘惑正直人走上邪路的，必掉在自己所挖的坑裡；完全人卻必承受福氣。
呂振中譯本 - 使正直人誤入壞路的必掉在自己所挖的坑裏；惟獨純全人必繼承美業。
中文標準譯本 - 使正直人迷失到邪路上的，必掉進自己的坑裡；而純全人必繼承福份。
現代標點和合本 - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；唯有完全人，必承受福分。
文理和合譯本 - 使正人誤入惡途、必自陷於阱、惟彼完人、必承福祉、
文理委辦譯本 - 使義者迷途、必陷罪戾、為善者則納福。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誘正直人行惡道者、必自陷於阱、惟誠實者必得福、
Nueva Versión Internacional - El que lleva a los justos por el mal camino caerá en su propia trampa; pero los íntegros heredarán el bien.
현대인의 성경 - 정직한 자를 악한 길로 인도하는 사람은 스스로 자기 함정에 빠져도 정직한 그 사람은 복을 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
Восточный перевод - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
La Bible du Semeur 2015 - Qui égare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il a creusée, mais les hommes intègres connaîtront le bonheur.
リビングバイブル - 神を恐れる人を悪い仲間に誘う者はのろわれ、正しく生きる人を励ます人はだれにも好かれ、尊敬されます。
Nova Versão Internacional - Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
Hoffnung für alle - Wer aufrichtige Menschen dazu verführt, Böses zu tun, wird in seine eigene Falle stürzen. Der Ehrliche aber wird reich belohnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai quyến rũ người lành làm ác, sẽ rơi vào bẫy chính mình đã giăng, còn người ngay lành vẫn hưởng phước lạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พาคนเที่ยงธรรมไปในทางชั่ว จะตกลงในกับดักของตัวเอง แต่ผู้ที่ไร้ตำหนิจะได้รับสิ่งดีเป็นมรดก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดนำพาผู้มีความชอบธรรมให้หลงไปในทางที่ชั่ว ผู้นั้นจะตกในกับดักของตนเอง แต่คนที่มีสัจจะ จะได้รับสิ่งดี

Acts 13:8 - But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
Acts 13:9 - Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Acts 13:10 - And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Proverbs 10:3 - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
2 Peter 2:18 - For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
2 Peter 2:19 - While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
2 Peter 2:20 - For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
2 Corinthians 11:3 - But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
2 Corinthians 11:4 - For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
2 Corinthians 11:13 - For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
2 Corinthians 11:14 - And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
2 Corinthians 11:15 - Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Galatians 3:1 - O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
Galatians 3:2 - This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Galatians 3:3 - Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
Galatians 3:4 - Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
Ecclesiastes 10:8 - He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Psalms 37:11 - But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Revelation 2:14 - But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
Deuteronomy 7:12 - Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the Lord thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
Deuteronomy 7:13 - And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
Deuteronomy 7:14 - Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
Galatians 1:8 - But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Galatians 1:9 - As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
Psalms 9:15 - The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
1 Samuel 26:19 - Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the Lord have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the Lord; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other gods.
Proverbs 21:20 - There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
Psalms 7:15 - He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
Psalms 7:16 - His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Romans 16:17 - Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
Romans 16:18 - For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Numbers 31:15 - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
Numbers 31:16 - Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the Lord in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the Lord.
Proverbs 15:6 - In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
Galatians 2:4 - And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
Psalms 37:25 - I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
Psalms 37:26 - He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
Proverbs 26:27 - Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Matthew 6:33 - But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.