逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- 新标点和合本 - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 通达人见祸就藏躲； 愚蒙人却前往受害。
- 和合本2010（神版-简体） - 通达人见祸就藏躲； 愚蒙人却前往受害。
- 当代译本 - 明哲遇祸躲避， 愚人前去受害。
- 圣经新译本 - 精明人看见灾祸，就躲藏起来； 愚蒙人反往前走，自取祸害。
- 中文标准译本 - 聪明人看见恶事会躲藏； 无知的人前去自招惩罚。
- 现代标点和合本 - 通达人见祸藏躲， 愚蒙人前往受害。
- 和合本（拼音版） - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- New International Version - The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
- New International Reader's Version - Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep on going and suffer for it.
- English Standard Version - The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
- New Living Translation - A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
- The Message - A prudent person sees trouble coming and ducks; a simpleton walks in blindly and is clobbered.
- Christian Standard Bible - A sensible person sees danger and takes cover; the inexperienced keep going and are punished.
- New American Standard Bible - A prudent person sees evil and hides himself; But the naive proceed, and pay the penalty.
- New King James Version - A prudent man foresees evil and hides himself; The simple pass on and are punished.
- Amplified Bible - A prudent man sees evil and hides himself and avoids it, But the naive [who are easily misled] continue on and are punished [by suffering the consequences of sin].
- American Standard Version - A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
- King James Version - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
- New English Translation - A shrewd person sees danger and hides himself, but the naive keep right on going and suffer for it.
- World English Bible - A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
- 新標點和合本 - 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。
- 當代譯本 - 明哲遇禍躲避， 愚人前去受害。
- 聖經新譯本 - 精明人看見災禍，就躲藏起來； 愚蒙人反往前走，自取禍害。
- 呂振中譯本 - 精明人一見災禍就躲藏； 愚蠢人卻前往去受罰受害。
- 中文標準譯本 - 聰明人看見惡事會躲藏； 無知的人前去自招懲罰。
- 現代標點和合本 - 通達人見禍藏躲， 愚蒙人前往受害。
- 文理和合譯本 - 精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、
- 文理委辦譯本 - 智者先機以避害、愚人前往而遭刑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲者見害則避、愚拙者冒往遭刑、
- Nueva Versión Internacional - El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.
- 현대인의 성경 - 슬기로운 사람은 위험을 보면 피하지만 어리석은 사람은 그대로 나아가다가 어려움을 당한다.
- Новый Русский Перевод - Разумный видит опасность – и скроется, а простаки идут дальше и бывают наказаны.
- Восточный перевод - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri ; l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
- リビングバイブル - 何かを始めるとき、 思慮深い人はきちんと見通しを立てますが、 考えの足りない人は 向こう見ずに手をつけて失敗します。
- Nova Versão Internacional - O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as consequências.
- Hoffnung für alle - Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener rennt mitten hinein und muss die Folgen tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn tránh né nguy nan. Người dại đâm đầu hướng tới tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมีวิจารณญาณเห็นภัยอันตรายและหลบเข้าที่กำบัง ส่วนคนโง่เดินลุยต่อไปและต้องทุกข์ทนกับผลที่ตามมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนฉลาดรอบคอบเห็นภัยอันตรายก็จะหลบซ่อนตัว แต่คนเขลาก้าวต่อไปแล้วเผชิญกับความทุกข์
交叉引用
- 2 Петруса 3:7 - А нынешний мир тем же словом Всевышнего сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
- Исаия 26:20 - Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.
- Исаия 26:21 - Потому что вот выходит Вечный из Своего жилища наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых».
- Забур 57:1 - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Довуда.
- Забур 57:2 - Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?
- Забур 57:3 - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- Матто 3:7 - Увидев блюстителей Закона и саддукеев , идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхьё сказал: – Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
- Евреям 11:7 - Верой Нух , получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Всевышним построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру .
- Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Всевышнего не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- Исход 9:20 - Те приближённые фараона, которые испугались слов Вечного, поспешили увести рабов и скот.
- Исход 9:21 - А те, которые пренебрегли посланием Вечного, оставили рабов и скот в поле.
- 2 Петруса 3:10 - День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены .
- 2 Петруса 3:11 - Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,
- 2 Петруса 3:12 - ожидая с нетерпением прихода дня Всевышнего, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!
- 2 Петруса 3:13 - Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли , где обитает праведность.
- 2 Петруса 3:14 - Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными.
- Мудрые изречения 18:10 - Имя Вечного – крепкая башня: убежит в неё праведник и будет спасён.
- Мудрые изречения 22:3 - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.