逐节对照
- New International Version - A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
- 新标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
- 当代译本 - 撒谎的舌恨它所害的人， 谄媚的嘴带来毁灭。
- 圣经新译本 - 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人； 谄媚的口造成败坏。
- 中文标准译本 - 撒谎的舌，恨它压伤的人； 圆滑的口，造成败坏的事。
- 现代标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人， 谄媚的口败坏人的事。
- 和合本（拼音版） - 虚谎的舌恨他所压伤的人， 谄媚的口败坏人的事。
- New International Reader's Version - A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.
- English Standard Version - A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
- New Living Translation - A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.
- The Message - Liars hate their victims; flatterers sabotage trust.
- Christian Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
- New American Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
- New King James Version - A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
- Amplified Bible - A lying tongue hates those it wounds and crushes, And a flattering mouth works ruin.
- American Standard Version - A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
- King James Version - A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
- New English Translation - A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
- World English Bible - A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
- 新標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
- 當代譯本 - 撒謊的舌恨它所害的人， 諂媚的嘴帶來毀滅。
- 聖經新譯本 - 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人； 諂媚的口造成敗壞。
- 呂振中譯本 - 虛謊的舌頭引致毁滅 ； 油滑的口造成敗跌。
- 中文標準譯本 - 撒謊的舌，恨它壓傷的人； 圓滑的口，造成敗壞的事。
- 現代標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人， 諂媚的口敗壞人的事。
- 文理和合譯本 - 舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、
- 文理委辦譯本 - 誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誑言者必惡己所損害之人、口出諂言者必思害人、
- Nueva Versión Internacional - La lengua mentirosa odia a sus víctimas; la boca lisonjera lleva a la ruina.
- 현대인의 성경 - 거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다.
- Новый Русский Перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
- Восточный перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui raconte des mensonges hait ceux qu’il blesse, et avec des paroles flatteuses on cause la ruine de quelqu’un.
- リビングバイブル - お世辞は憎しみが形を変えただけで、 人をひどく傷つけます。
- Nova Versão Internacional - A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
- Hoffnung für alle - Ein Lügner kennt kein Mitleid mit seinen Opfern, und eine spitze Zunge beschwört bloß Unglück herauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói dối, nói nịnh người nó chẳng thương, gây nên tai hại khôn lường?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นที่มุสาก็เกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่พูดจารื่นหูก็สร้างความพินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นที่โป้ปดเกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่ยกยอปอปั้นทำให้พินาศได้
交叉引用
- Luke 20:20 - Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor.
- Luke 20:21 - So the spies questioned him: “Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
- John 10:32 - but Jesus said to them, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
- John 10:33 - “We are not stoning you for any good work,” they replied, “but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.”
- Proverbs 6:24 - keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
- Proverbs 7:21 - With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
- Proverbs 7:22 - All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
- Proverbs 7:23 - till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
- John 8:40 - As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
- John 15:22 - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.
- John 15:23 - Whoever hates me hates my Father as well.
- John 15:24 - If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.
- John 8:44 - You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.
- John 8:45 - Yet because I tell the truth, you do not believe me!
- John 8:46 - Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
- John 8:47 - Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
- John 8:48 - The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
- John 8:49 - “I am not possessed by a demon,” said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me.
- Proverbs 7:5 - They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.
- Proverbs 29:5 - Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.