逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾見自視為智者乎、蠢者之望、較彼猶大、
- 新标点和合本 - 你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你看见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- 和合本2010（神版-简体） - 你看见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- 当代译本 - 自以为有智慧的人， 还不如愚人有希望。
- 圣经新译本 - 你见过自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- 中文标准译本 - 你见过自以为 有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有希望。
- 现代标点和合本 - 你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- 和合本（拼音版） - 你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- New International Version - Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
- New International Reader's Version - Do you see a person who is wise in their own eyes? There is more hope for a foolish person than for them.
- English Standard Version - Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- New Living Translation - There is more hope for fools than for people who think they are wise.
- The Message - See that man who thinks he’s so smart? You can expect far more from a fool than from him.
- Christian Standard Bible - Do you see a person who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- New American Standard Bible - Do you see a person wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- New King James Version - Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- Amplified Bible - Do you see a man [who is unteachable and] wise in his own eyes and full of self-conceit? There is more hope for a fool than for him.
- American Standard Version - Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.
- King James Version - Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
- New English Translation - Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- World English Bible - Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- 新標點和合本 - 你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你看見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你看見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
- 當代譯本 - 自以為有智慧的人， 還不如愚人有希望。
- 聖經新譯本 - 你見過自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
- 呂振中譯本 - 你見過自以為有智慧的人麼？ 愚頑人比這種人還有可希望處。
- 中文標準譯本 - 你見過自以為 有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有希望。
- 現代標點和合本 - 你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
- 文理委辦譯本 - 愚昧之流、猶可望其改過、惟自智者、終無可望。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾見人自視為智、試較之愚人、愚人尚可冀其明悟、
- Nueva Versión Internacional - ¿Te has fijado en quien se cree muy sabio? Más se puede esperar de un necio que de gente así.
- 현대인의 성경 - 스스로 지혜롭다고 생각하는 사람보다는 오히려 미련한 자에게 희망이 더 있다.
- Новый Русский Перевод - Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.
- Восточный перевод - Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu un homme qui se croit sage : il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
- リビングバイブル - 愚か者より始末の悪いのはうぬぼれが強い者です。
- Nova Versão Internacional - Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
- Hoffnung für alle - Kennst du jemanden, der sich selbst für weise hält? Ich sage dir: Für einen Dummkopf gibt es mehr Hoffnung als für ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người tự phụ cho mình là khôn, còn tệ hại hơn một người đần độn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเห็นพวกคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม ยังมีความหวังในคนโง่มากกว่าพวกเขาเสียอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเห็นคนที่คิดว่าเขาฉลาดในสายตาของตนเองไหม คนโง่ก็ยังมีความหวังมากกว่าเขาเสียอีก
交叉引用
- 哥林多後書 8:1 - 兄弟乎、我以上帝所賜馬其頓諸會之恩告爾、
- 哥林多後書 8:2 - 即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、
- 箴言 26:16 - 惰者自視為智、愈於善應對者七人、
- 啟示錄 3:17 - 蓋爾云、我富矣、已獲富有而無所需矣、不知爾乃困苦、堪悲、貧乏、瞽目、裸體、
- 箴言 3:7 - 勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、
- 箴言 22:29 - 爾不見人勤厥事乎、彼必立於王前、不侍庸人之側、
- 路加福音 7:44 - 遂顧婦語西門曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未嘗以水濯我足、惟彼以淚濡我足、以髮拭之、
- 路加福音 18:11 - 法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、
- 馬太福音 21:31 - 二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、
- 羅馬書 12:16 - 心相同、志毋高、惟謙是從、勿自為智、
- 箴言 28:11 - 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
- 箴言 26:5 - 應對蠢人、當循其蠢、免彼自視為智、
- 哥林多前書 3:18 - 勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、
- 哥林多前書 3:19 - 蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、
- 箴言 29:20 - 爾見語言急躁者乎、蠢者之望、較彼猶大、