逐节对照
- 현대인의 성경 - 자제할 능력이 없는 사람은 성벽이 무너진 무방비 상태의 성과 같다.
- 新标点和合本 - 人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人不克制自己的心， 就像毁坏的城没有墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 人不克制自己的心， 就像毁坏的城没有墙。
- 当代译本 - 无法自制的人就像墙垣被毁之城。
- 圣经新译本 - 人若不控制自己的心， 就像没有城墙，毁坏了的城一样。
- 中文标准译本 - 人不控制自己的心灵， 就如毁坏的城没有城墙。
- 现代标点和合本 - 人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。
- 和合本（拼音版） - 人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑，没有墙垣。
- New International Version - Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
- New International Reader's Version - A person without self-control is like a city whose walls are broken through.
- English Standard Version - A man without self-control is like a city broken into and left without walls.
- New Living Translation - A person without self-control is like a city with broken-down walls.
- The Message - A person without self-control is like a house with its doors and windows knocked out.
- Christian Standard Bible - A person who does not control his temper is like a city whose wall is broken down.
- New American Standard Bible - Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self-control over his spirit.
- New King James Version - Whoever has no rule over his own spirit Is like a city broken down, without walls.
- Amplified Bible - Like a city that is broken down and without walls [leaving it unprotected] Is a man who has no self-control over his spirit [and sets himself up for trouble].
- American Standard Version - He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.
- King James Version - He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
- New English Translation - Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.
- World English Bible - Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
- 新標點和合本 - 人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人不克制自己的心， 就像毀壞的城沒有牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人不克制自己的心， 就像毀壞的城沒有牆。
- 當代譯本 - 無法自制的人就像牆垣被毀之城。
- 聖經新譯本 - 人若不控制自己的心， 就像沒有城牆，毀壞了的城一樣。
- 呂振中譯本 - 人不抑制自己的心 、 就像 被拆破的城、沒有城牆。
- 中文標準譯本 - 人不控制自己的心靈， 就如毀壞的城沒有城牆。
- 現代標點和合本 - 人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
- 文理和合譯本 - 人不制心、如城毀而無垣、
- 文理委辦譯本 - 人不制其心、猶邑已毀、四無城垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人不制其心、如城毀無垣、
- Nueva Versión Internacional - Como ciudad sin defensa y sin murallas es quien no sabe dominarse.
- Новый Русский Перевод - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
- Восточный перевод - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui ne sait pas se dominer est comme une ville démantelée qui n’a plus de remparts.
- リビングバイブル - 自分の心をコントロールできない人は、 堀を埋めた城のように戦う力がありません。
- Nova Versão Internacional - Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.
- Hoffnung für alle - Wer sich nicht beherrschen kann, ist so schutzlos wie eine Stadt ohne Mauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không chế ngự lòng mình, chẳng lo tự chủ, như thành bỏ ngỏ không có tường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขาดการควบคุมตนเอง ก็เหมือนเมืองที่กำแพงถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่รู้จักควบคุมตนเอง เป็นเสมือนกำแพงเมืองที่ถูกโค่นทำลาย
交叉引用
- 사무엘상 25:17 - 이제 당신은 이 일을 어떻게 처리해야 할지 빨리 생각해야 합니다. 다윗은 주인과 주인의 전 가족을 해하기로 이미 작정하였습니다. 주인은 막돼먹은 사람이라 말을 붙여 볼 수도 없습니다.”
- 느헤미야 1:3 - 그러자 그들은 포로로 잡혀 오지 않고 그 땅에 남아 있는 사람들이 큰 어려움과 수모를 당하고 있으며 예루살렘 성벽은 무너진 채 그대로 있고 성문은 불탄 이후로 다시 세우지 못했다고 말해 주었다.
- 잠언 22:24 - 성질이 과격한 사람과 성 잘 내는 사람을 사귀지 말아라.
- 역대하 32:5 - 그런 다음 히스기야는 무너진 성벽을 다시 쌓고 그 위에 망대를 세우며 바깥 성을 쌓아 방비를 강화하고 또 다윗성의 밀로 요새를 더 견고하게 하며 많은 방패와 무기를 만들었다.
- 사무엘상 20:30 - 그러자 사울은 노발 대발하며 소리쳤다. “이 미친 놈아! 네가 네 자신의 수치와 네 어미의 수치도 모르고 천한 이새의 아들 쪽을 택한 것을 내가 모를 줄 아느냐?
- 잠언 16:32 - 좀처럼 화를 내지 않는 사람이 용사보다 낫고 자기를 다스릴 줄 아는 자가 도시를 정복하는 자보다 낫다.