逐节对照
- 현대인의 성경 - 너는 전쟁하기에 앞서 전략을 잘 세워라. 승리는 전술적인 조언을 많이 받는 데 있다.
- 新标点和合本 - 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，就必得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，就必得胜。
- 当代译本 - 出征打仗，要凭智谋； 谋士众多，才有胜算。
- 圣经新译本 - 你要凭着智谋去作战； 谋士众多，就可得胜。
- 中文标准译本 - 因为你作战，要靠指引； 谋士众多，就可得胜。
- 现代标点和合本 - 你去打仗，要凭智谋， 谋士众多，人便得胜。
- 和合本（拼音版） - 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
- New International Version - Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisers.
- New International Reader's Version - If you go to war, you surely need guidance. If you want to win, you need many good advisers.
- English Standard Version - for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory.
- New Living Translation - So don’t go to war without wise guidance; victory depends on having many advisers.
- Christian Standard Bible - for you should wage war with sound guidance — victory comes with many counselors.
- New American Standard Bible - For by wise guidance you will wage war, And in an abundance of counselors there is victory.
- New King James Version - For by wise counsel you will wage your own war, And in a multitude of counselors there is safety.
- Amplified Bible - For by wise guidance you can wage your war, And in an abundance of [wise] counselors there is victory and safety.
- American Standard Version - For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.
- King James Version - For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
- New English Translation - for with guidance you wage your war, and with numerous advisers there is victory.
- World English Bible - for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.
- 新標點和合本 - 你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，就必得勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，就必得勝。
- 當代譯本 - 出征打仗，要憑智謀； 謀士眾多，才有勝算。
- 聖經新譯本 - 你要憑著智謀去作戰； 謀士眾多，就可得勝。
- 呂振中譯本 - 你要憑着智謀去作戰； 謀士多，便得勝。
- 中文標準譯本 - 因為你作戰，要靠指引； 謀士眾多，就可得勝。
- 現代標點和合本 - 你去打仗，要憑智謀， 謀士眾多，人便得勝。
- 文理和合譯本 - 戰事起、恃智謀、議士多、能獲勝、
- 文理委辦譯本 - 先思而後戰、集眾議、國以安。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲戰、必先設良策、議士多、或可獲勝、
- Nueva Versión Internacional - La guerra se hace con buena estrategia; la victoria se alcanza con muchos consejeros.
- Новый Русский Перевод - ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.
- Восточный перевод - ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, c’est par une bonne stratégie que tu gagneras la bataille, et la victoire s’acquiert grâce à un grand nombre de conseillers.
- リビングバイブル - 戦いに出かけるときは、 知恵のある人の意見を聞いてからにしなさい。 助言する人が大ぜいいれば安心です。
- Nova Versão Internacional - quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
- Hoffnung für alle - Denn nur mit Strategie gewinnt man einen Kampf, und wo viele Ratgeber sind, da stellt sich der Sieg ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đánh giặc phải nhờ mưu khôn ngoan; muốn chiến thắng, cần nhiều mưu sĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน เจ้าต้องการคำแนะนำเมื่อทำสงคราม มีที่ปรึกษามากย่อมได้รับชัยชนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าสู้สงครามได้ก็ด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด และจะมีชัยชนะได้ก็ด้วยผู้ปรึกษามากหลาย
交叉引用
- 디모데전서 6:11 - 그러나 하나님의 사람인 그대는 이런 것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유함을 추구하시오.
- 디모데전서 6:12 - 믿음의 선한 싸움을 싸우고 영원한 생명을 굳게 잡으시오. 이것을 위해 그대가 부르심을 받았고 많은 증인 앞에서 그대의 신앙을 고백하였습니다.
- 에베소서 6:10 - 끝으로 여러분은 주님 안에서, 그리고 주님의 능력으로 강해지십시오.
- 에베소서 6:11 - 마귀의 계략에 맞설 수 있도록 하나님의 무기로 완전 무장하십시오.
- 에베소서 6:12 - 우리는 사람을 대항하여 싸우는 것이 아니라 하늘과 이 어두운 세상을 지배하고 있는 악한 영들인 마귀들을 대항하여 싸우고 있습니다.
- 에베소서 6:13 - 그러므로 악한 날에 원수를 대항하여 싸워 이기고 모든 일을 완성한 후에 설 수 있도록 하나님의 무기로 완전 무장하십시오.
- 에베소서 6:14 - 여러분은 굳게 서서 진리로 허리띠를 두르고 의의 가슴받이를 붙이고
- 에베소서 6:15 - 평화의 기쁜 소식을 전할 태세로 신발을 신고
- 에베소서 6:16 - 이 모든 것 외에 마귀의 불 화살을 막을 수 있는 믿음의 방패를 가지십시오.
- 에베소서 6:17 - 그리고 구원의 투구를 쓰고 하나님의 말씀인 성령님의 칼을 가지십시오.
- 에베소서 6:18 - 성령님 안에서 항상 열심히 기도하고 간구하며 언제나 정신을 차리고 모든 성도들을 위해 끊임없이 기도하십시오.
- 에베소서 6:19 - 또 내가 입을 열 때마다 나에게 말씀을 주셔서 기쁜 소식의 비밀을 담대하게 전할 수 있도록 나를 위해 기도해 주십시오.
- 에베소서 6:20 - 이 일을 위해서 나는 쇠사슬에 묶인 사신이 되었습니다. 내가 당연히 해야 할 말을 담대하게 말할 수 있도록 기도해 주십시오.
- 고린도전서 9:25 - 우승자가 되려고 경쟁하는 선수마다 모든 일에 절제합니다. 그들은 썩을 면류관을 얻기 위해 그렇게 하지만 우리는 썩지 않을 면류관을 위해 그렇게 해야 합니다.
- 고린도전서 9:26 - 그러므로 나는 목표 없이 달리는 사람처럼 달리지 않고 허공을 치는 권투 선수처럼 싸우지 않습니다.
- 고린도전서 9:27 - 내가 내 몸을 쳐서 복종시키는 것은 내가 남에게 전도한 후에 오히려 나 자신이 버림을 당할까 두렵기 때문입니다.
- 잠언 15:22 - 조언을 해 주는 사람이 없으면 계획한 일이 실패하여도 조언을 해 주는 사람이 많으면 계획한 일이 성공한다.
- 디모데후서 4:7 - 내가 선한 싸움을 싸우고 모든 일을 다 마치고 믿음을 지켰으니
- 누가복음 14:31 - 또 어느 왕이 다른 왕과 싸우러 갈 때 먼저 앉아 병력 10,000명으로 20,000명을 거느리고 오는 왕과 맞서 싸울 수 있을 것인지 생각해 보지 않겠느냐?
- 잠언 20:18 - 계획을 세우기에 앞서 먼저 다른 사람의 조언을 듣고 전쟁하기에 앞서 먼저 지혜로운 전략가들의 지도를 받아라.
- 잠언 11:14 - 훌륭한 지도자가 없으면 나라가 망하여도 충언자가 많으면 평안을 누린다.