Sprüche 24:32 Als ich das sah, dachte ich nach und zog eine Lehre daraus:

24:32 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als ich das sah, dachte ich nach und zog eine Lehre daraus:
新标点和合本 - 我看见就留心思想；我看着就领了训诲。
和合本2010（上帝版-简体） - 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
和合本2010（神版-简体） - 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
当代译本 - 我仔细思想所见之事，领悟到一个教训：
圣经新译本 - 我看了，就用心思想；我见了，就领受了教训。
中文标准译本 - 我观察，就放在心上；我看见，就接受教训：
现代标点和合本 - 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
和合本（拼音版） - 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
New International Version - I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
New International Reader's Version - I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
English Standard Version - Then I saw and considered it; I looked and received instruction.
New Living Translation - Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
Christian Standard Bible - I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:
New American Standard Bible - When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
New King James Version - When I saw it, I considered it well; I looked on it and received instruction:
Amplified Bible - When I saw, I considered it well; I looked and received instruction.
American Standard Version - Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
King James Version - Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
New English Translation - When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
World English Bible - Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
新標點和合本 - 我看見就留心思想；我看着就領了訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
和合本2010（神版-繁體） - 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
當代譯本 - 我仔細思想所見之事，領悟到一個教訓：
聖經新譯本 - 我看了，就用心思想；我見了，就領受了教訓。
呂振中譯本 - 我看了就留心思想，我看着就得了訓誨：
中文標準譯本 - 我觀察，就放在心上；我看見，就接受教訓：
現代標點和合本 - 我看見就留心思想，我看著就領了訓誨。
文理和合譯本 - 我見之而深思、我觀之而得訓、
文理委辦譯本 - 我觀而思之、遂明其道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見而思之、觀而自警悟曰、
Nueva Versión Internacional - Guardé en mi corazón lo observado, y de lo visto saqué una lección:
현대인의 성경 - 깊이 생각하는 중에 이런 교훈을 얻었다.
Новый Русский Перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
リビングバイブル - これを見て学びました。「もうちょっと眠り、もうちょっと昼寝し、もうちょっと休もう。」
Nova Versão Internacional - Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:
Kinh Thánh Hiện Đại - Quan sát cảnh ấy, ta để ý, suy xét, và học được rằng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพินิจพิเคราะห์สิ่งที่เราสังเกตเห็น และบทเรียนที่เราได้รับก็คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นแล้วก็พิจารณา เรามองดูแล้วก็ได้รับบทเรียน

交叉引用

5. Mose 32:29 - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
5. Mose 13:11 - Er muss unbedingt sterben! Denn er wollte, dass du dem Herrn die Treue brichst, deinem Gott, der euch doch aus der Sklaverei in Ägypten befreit hat.
Hiob 7:17 - Gott, warum nimmst du einen Menschen so ernst? Warum beachtest du ihn überhaupt?
Lukas 2:19 - Maria aber merkte sich jedes Wort und dachte immer wieder darüber nach.
Lukas 2:51 - Dann kehrte Jesus mit seinen Eltern nach Nazareth zurück, und er war ihnen gehorsam. Seine Mutter aber dachte immer wieder über das nach, was geschehen war.
1. Korinther 10:6 - Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
5. Mose 21:21 - Darauf sollen alle Männer der Stadt ihn steinigen. Denn ihr müsst alles Böse aus eurem Volk beseitigen! Alle Israeliten sollen von der Bestrafung hören, damit sie gewarnt sind.
Psalm 4:4 - Begreift doch: Wer dem Herrn die Treue hält, steht unter seinem besonderen Schutz. Er hört mich, wenn ich zu ihm rufe.
Judas 1:5 - Was ich jetzt sage, ist euch allen längst bekannt. Und doch möchte ich euch daran erinnern: Zwar befreite Gott das ganze Volk Israel aus Ägypten. Trotzdem vernichtete er später alle, die sich weigerten, ihm zu vertrauen.
Judas 1:6 - Gott bestrafte auch die Engel, die ihren Auftrag missachtet und den Platz verlassen hatten, der ihnen von Gott zugewiesen war. Bis zum Tag des Letzten Gerichts hält er sie mit unlösbaren Ketten in der Finsternis eingeschlossen.
Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
1. Korinther 10:11 - Alle diese Ereignisse sind uns als Beispiel gegeben. Sie wurden niedergeschrieben, damit wir gewarnt sind; denn die letzte Zeit dieser Welt ist angebrochen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als ich das sah, dachte ich nach und zog eine Lehre daraus:
新标点和合本 - 我看见就留心思想；我看着就领了训诲。
和合本2010（上帝版-简体） - 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
和合本2010（神版-简体） - 我看见就留心思想，我看着就领受训诲。
当代译本 - 我仔细思想所见之事，领悟到一个教训：
圣经新译本 - 我看了，就用心思想；我见了，就领受了教训。
中文标准译本 - 我观察，就放在心上；我看见，就接受教训：
现代标点和合本 - 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
和合本（拼音版） - 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
New International Version - I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
New International Reader's Version - I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
English Standard Version - Then I saw and considered it; I looked and received instruction.
New Living Translation - Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
Christian Standard Bible - I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:
New American Standard Bible - When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
New King James Version - When I saw it, I considered it well; I looked on it and received instruction:
Amplified Bible - When I saw, I considered it well; I looked and received instruction.
American Standard Version - Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
King James Version - Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
New English Translation - When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
World English Bible - Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
新標點和合本 - 我看見就留心思想；我看着就領了訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
和合本2010（神版-繁體） - 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
當代譯本 - 我仔細思想所見之事，領悟到一個教訓：
聖經新譯本 - 我看了，就用心思想；我見了，就領受了教訓。
呂振中譯本 - 我看了就留心思想，我看着就得了訓誨：
中文標準譯本 - 我觀察，就放在心上；我看見，就接受教訓：
現代標點和合本 - 我看見就留心思想，我看著就領了訓誨。
文理和合譯本 - 我見之而深思、我觀之而得訓、
文理委辦譯本 - 我觀而思之、遂明其道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見而思之、觀而自警悟曰、
Nueva Versión Internacional - Guardé en mi corazón lo observado, y de lo visto saqué una lección:
현대인의 성경 - 깊이 생각하는 중에 이런 교훈을 얻었다.
Новый Русский Перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
リビングバイブル - これを見て学びました。「もうちょっと眠り、もうちょっと昼寝し、もうちょっと休もう。」
Nova Versão Internacional - Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:
Kinh Thánh Hiện Đại - Quan sát cảnh ấy, ta để ý, suy xét, và học được rằng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพินิจพิเคราะห์สิ่งที่เราสังเกตเห็น และบทเรียนที่เราได้รับก็คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นแล้วก็พิจารณา เรามองดูแล้วก็ได้รับบทเรียน

5. Mose 32:29 - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
5. Mose 13:11 - Er muss unbedingt sterben! Denn er wollte, dass du dem Herrn die Treue brichst, deinem Gott, der euch doch aus der Sklaverei in Ägypten befreit hat.
Hiob 7:17 - Gott, warum nimmst du einen Menschen so ernst? Warum beachtest du ihn überhaupt?
Lukas 2:19 - Maria aber merkte sich jedes Wort und dachte immer wieder darüber nach.
Lukas 2:51 - Dann kehrte Jesus mit seinen Eltern nach Nazareth zurück, und er war ihnen gehorsam. Seine Mutter aber dachte immer wieder über das nach, was geschehen war.
1. Korinther 10:6 - Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
5. Mose 21:21 - Darauf sollen alle Männer der Stadt ihn steinigen. Denn ihr müsst alles Böse aus eurem Volk beseitigen! Alle Israeliten sollen von der Bestrafung hören, damit sie gewarnt sind.
Psalm 4:4 - Begreift doch: Wer dem Herrn die Treue hält, steht unter seinem besonderen Schutz. Er hört mich, wenn ich zu ihm rufe.
Judas 1:5 - Was ich jetzt sage, ist euch allen längst bekannt. Und doch möchte ich euch daran erinnern: Zwar befreite Gott das ganze Volk Israel aus Ägypten. Trotzdem vernichtete er später alle, die sich weigerten, ihm zu vertrauen.
Judas 1:6 - Gott bestrafte auch die Engel, die ihren Auftrag missachtet und den Platz verlassen hatten, der ihnen von Gott zugewiesen war. Bis zum Tag des Letzten Gerichts hält er sie mit unlösbaren Ketten in der Finsternis eingeschlossen.
Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
1. Korinther 10:11 - Alle diese Ereignisse sind uns als Beispiel gegeben. Sie wurden niedergeschrieben, damit wir gewarnt sind; denn die letzte Zeit dieser Welt ist angebrochen.