Châm Ngôn 24:29 Chớ nói: “Tôi báo trả lại điều nó làm cho tôi! Tôi chỉ tốt với người tốt với tôi thôi!”

24:29 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ nói: “Tôi báo trả lại điều nó làm cho tôi! Tôi chỉ tốt với người tốt với tôi thôi!”
新标点和合本 - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他；我必照他所行的报复他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。”
和合本2010（神版-简体） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。”
当代译本 - 不可说：“别人怎样待我，我就怎样待他；我要照他所做的报复他。”
圣经新译本 - 你不可说：“人怎样待我，我也怎样待他；我要照他所行的报复他。”
中文标准译本 - 不可说： “人怎样对待我，我也怎样对待他；我要照着他所做的报复他。”
现代标点和合本 - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。”
和合本（拼音版） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。”
New International Version - Do not say, “I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”
New International Reader's Version - Don’t say, “I’ll do to them what they have done to me. I’ll get even with them for what they did.”
English Standard Version - Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”
New Living Translation - And don’t say, “Now I can pay them back for what they’ve done to me! I’ll get even with them!”
Christian Standard Bible - Don’t say, “I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
New American Standard Bible - Do not say, “I shall do the same to him as he has done to me; I will repay the person according to his work.”
New King James Version - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will render to the man according to his work.”
Amplified Bible - Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his deed.”
American Standard Version - Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
King James Version - Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
New English Translation - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”
World English Bible - Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
新標點和合本 - 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所做的報復他。」
和合本2010（神版-繁體） - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所做的報復他。」
當代譯本 - 不可說：「別人怎樣待我，我就怎樣待他；我要照他所做的報復他。」
聖經新譯本 - 你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。”
呂振中譯本 - 不可說：『人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。』
中文標準譯本 - 不可說：「人怎樣對待我，我也怎樣對待他；我要照著他所做的報復他。」
現代標點和合本 - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所行的報復他。」
文理和合譯本 - 勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、
文理委辦譯本 - 勿以惡報惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿言人待我如何、我亦待人如何、我必循其所行而報之、
Nueva Versión Internacional - No digas: «Le haré lo mismo que me hizo; le pagaré con la misma moneda».
현대인의 성경 - 그가 너에게 행한 대로 네가 앙갚음을 하겠다고 생각하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
Восточный перевод - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
La Bible du Semeur 2015 - Ne dis pas : « Je le traiterai comme il m’a traité, je rendrai à cet homme selon ce qu’il a fait. »
Nova Versão Internacional - Não diga: “Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez”.
Hoffnung für alle - Sprich nicht: »Wie du mir, so ich dir! Ich zahle jedem heim, was er mir angetan hat!«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า “ตอนนี้เป็นทีของเราแล้ว จะได้แก้แค้นสิ่งที่เขาทำกับเราไว้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพูดว่า “เราจะกระทำต่อเขาให้เท่ากับที่เขากระทำต่อเรา เราจะสนองตอบคนนั้นตามที่เขาได้กระทำไป”

交叉引用

Ma-thi-ơ 5:39 - Nhưng Ta phán: Đừng chống cự người ác! Nếu các con bị tát má bên này, cứ đưa luôn má bên kia!
Ma-thi-ơ 5:40 - Nếu có người kiện các con ra tòa để đoạt chiếc áo ngắn, cứ cho luôn áo dài.
Ma-thi-ơ 5:41 - Nếu có ai bắt các con khuân vác một dặm đường , nên đi luôn hai dặm.
Ma-thi-ơ 5:42 - Ai xin gì, cứ cho; ai mượn gì, đừng từ chối.”
Ma-thi-ơ 5:43 - “Các con có nghe luật pháp nói: ‘Yêu người lân cận’ và ghét người thù nghịch.
Ma-thi-ơ 5:44 - Nhưng Ta phán: Phải yêu kẻ thù, và cầu nguyện cho người bức hại các con.
Thẩm Phán 15:11 - Vậy 3.000 người Giu-đa kéo nhau đến hang đá Ê-tam. Họ hỏi Sam-sôn: “Ông không biết người Phi-li-tin đang cai trị chúng ta sao, mà còn hành động như thế để chúng tôi phải liên lụy?” Sam-sôn giải thích: “Tôi chỉ báo trả những điều họ làm cho tôi.”
2 Sa-mu-ên 13:22 - Còn Áp-sa-lôm ghét cay ghét đắng Am-nôn về việc người ấy đã làm với em mình.
2 Sa-mu-ên 13:23 - Hai năm sau, nhân dịp Áp-sa-lôm có cuộc xén lông chiên ở Ba-anh Hát-so, gần Ép-ra-im, Áp-sa-lôm sai mời tất cả các hoàng tử đến dự.
2 Sa-mu-ên 13:24 - Ông đến thưa với vua: “Nhân ngày con tổ chức xén lông chiên, xin mời vua và quần thần đến chơi.”
2 Sa-mu-ên 13:25 - Vua đáp: “Không nên, nếu mọi người kéo tới thì con sẽ không lo xuể.” Dù Áp-sa-lôm năn nỉ, vua chỉ chúc phước cho chứ không nhận lời.
2 Sa-mu-ên 13:26 - Áp-sa-lôm lại thưa: “Nếu cha không đi, xin cho anh Am-nôn đi vậy.” Vua hỏi: “Tại sao Am-nôn phải đi?”
2 Sa-mu-ên 13:27 - Nhưng Áp-sa-lôm năn nỉ mãi cho đến khi vua bằng lòng cho Am-nôn và các hoàng tử đi.
2 Sa-mu-ên 13:28 - Áp-sa-lôm dặn các đầy tớ mình: “Hãy đợi khi Am-nôn uống say; ta sẽ ra dấu thì các ngươi giết hắn! Đừng sợ, vì các ngươi chỉ vâng theo lệnh ta.”
Châm Ngôn 25:21 - Đói cho ăn, khát cho uống, săn sóc kẻ thù, cho nước họ uống.
Châm Ngôn 25:22 - Làm như vậy con sẽ chất than lửa đỏ trên đầu họ, và Chúa Hằng Hữu sẽ thưởng cho con.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:15 - Đừng lấy ác báo ác, nhưng luôn luôn làm điều thiện cho nhau và cho mọi người.
Rô-ma 12:17 - Đừng lấy ác báo ác. Hãy thực hành điều thiện trước mặt mọi người.
Rô-ma 12:18 - Phải cố sức sống hòa bình với mọi người.
Rô-ma 12:19 - Anh chị em yêu dấu, đừng báo thù. Hãy để cho Đức Chúa Trời báo ứng. Vì Thánh Kinh đã chép: “Báo ứng là việc của Ta; Ta sẽ thưởng phạt.” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
Rô-ma 12:20 - Nhưng: “Nếu kẻ thù con có đói, nên mời ăn. Nếu họ có khát, hãy cho uống. Làm như thế chẳng khác gì con lấy than hồng chất lên đầu họ.”
Rô-ma 12:21 - Đừng để điều ác thắng mình, nhưng phải lấy điều thiện thắng điều ác.
Châm Ngôn 20:22 - Đừng vội nói: “Thù tôi, tôi trả.” Nhưng hãy chờ Chúa Hằng Hữu giải cứu cho.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ nói: “Tôi báo trả lại điều nó làm cho tôi! Tôi chỉ tốt với người tốt với tôi thôi!”
新标点和合本 - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他；我必照他所行的报复他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。”
和合本2010（神版-简体） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。”
当代译本 - 不可说：“别人怎样待我，我就怎样待他；我要照他所做的报复他。”
圣经新译本 - 你不可说：“人怎样待我，我也怎样待他；我要照他所行的报复他。”
中文标准译本 - 不可说： “人怎样对待我，我也怎样对待他；我要照着他所做的报复他。”
现代标点和合本 - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。”
和合本（拼音版） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。”
New International Version - Do not say, “I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”
New International Reader's Version - Don’t say, “I’ll do to them what they have done to me. I’ll get even with them for what they did.”
English Standard Version - Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”
New Living Translation - And don’t say, “Now I can pay them back for what they’ve done to me! I’ll get even with them!”
Christian Standard Bible - Don’t say, “I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
New American Standard Bible - Do not say, “I shall do the same to him as he has done to me; I will repay the person according to his work.”
New King James Version - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will render to the man according to his work.”
Amplified Bible - Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his deed.”
American Standard Version - Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
King James Version - Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
New English Translation - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”
World English Bible - Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
新標點和合本 - 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所做的報復他。」
和合本2010（神版-繁體） - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所做的報復他。」
當代譯本 - 不可說：「別人怎樣待我，我就怎樣待他；我要照他所做的報復他。」
聖經新譯本 - 你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。”
呂振中譯本 - 不可說：『人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。』
中文標準譯本 - 不可說：「人怎樣對待我，我也怎樣對待他；我要照著他所做的報復他。」
現代標點和合本 - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所行的報復他。」
文理和合譯本 - 勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、
文理委辦譯本 - 勿以惡報惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿言人待我如何、我亦待人如何、我必循其所行而報之、
Nueva Versión Internacional - No digas: «Le haré lo mismo que me hizo; le pagaré con la misma moneda».
현대인의 성경 - 그가 너에게 행한 대로 네가 앙갚음을 하겠다고 생각하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
Восточный перевод - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
La Bible du Semeur 2015 - Ne dis pas : « Je le traiterai comme il m’a traité, je rendrai à cet homme selon ce qu’il a fait. »
Nova Versão Internacional - Não diga: “Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez”.
Hoffnung für alle - Sprich nicht: »Wie du mir, so ich dir! Ich zahle jedem heim, was er mir angetan hat!«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า “ตอนนี้เป็นทีของเราแล้ว จะได้แก้แค้นสิ่งที่เขาทำกับเราไว้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพูดว่า “เราจะกระทำต่อเขาให้เท่ากับที่เขากระทำต่อเรา เราจะสนองตอบคนนั้นตามที่เขาได้กระทำไป”

Ma-thi-ơ 5:39 - Nhưng Ta phán: Đừng chống cự người ác! Nếu các con bị tát má bên này, cứ đưa luôn má bên kia!
Ma-thi-ơ 5:40 - Nếu có người kiện các con ra tòa để đoạt chiếc áo ngắn, cứ cho luôn áo dài.
Ma-thi-ơ 5:41 - Nếu có ai bắt các con khuân vác một dặm đường , nên đi luôn hai dặm.
Ma-thi-ơ 5:42 - Ai xin gì, cứ cho; ai mượn gì, đừng từ chối.”
Ma-thi-ơ 5:43 - “Các con có nghe luật pháp nói: ‘Yêu người lân cận’ và ghét người thù nghịch.
Ma-thi-ơ 5:44 - Nhưng Ta phán: Phải yêu kẻ thù, và cầu nguyện cho người bức hại các con.
Thẩm Phán 15:11 - Vậy 3.000 người Giu-đa kéo nhau đến hang đá Ê-tam. Họ hỏi Sam-sôn: “Ông không biết người Phi-li-tin đang cai trị chúng ta sao, mà còn hành động như thế để chúng tôi phải liên lụy?” Sam-sôn giải thích: “Tôi chỉ báo trả những điều họ làm cho tôi.”
2 Sa-mu-ên 13:22 - Còn Áp-sa-lôm ghét cay ghét đắng Am-nôn về việc người ấy đã làm với em mình.
2 Sa-mu-ên 13:23 - Hai năm sau, nhân dịp Áp-sa-lôm có cuộc xén lông chiên ở Ba-anh Hát-so, gần Ép-ra-im, Áp-sa-lôm sai mời tất cả các hoàng tử đến dự.
2 Sa-mu-ên 13:24 - Ông đến thưa với vua: “Nhân ngày con tổ chức xén lông chiên, xin mời vua và quần thần đến chơi.”
2 Sa-mu-ên 13:25 - Vua đáp: “Không nên, nếu mọi người kéo tới thì con sẽ không lo xuể.” Dù Áp-sa-lôm năn nỉ, vua chỉ chúc phước cho chứ không nhận lời.
2 Sa-mu-ên 13:26 - Áp-sa-lôm lại thưa: “Nếu cha không đi, xin cho anh Am-nôn đi vậy.” Vua hỏi: “Tại sao Am-nôn phải đi?”
2 Sa-mu-ên 13:27 - Nhưng Áp-sa-lôm năn nỉ mãi cho đến khi vua bằng lòng cho Am-nôn và các hoàng tử đi.
2 Sa-mu-ên 13:28 - Áp-sa-lôm dặn các đầy tớ mình: “Hãy đợi khi Am-nôn uống say; ta sẽ ra dấu thì các ngươi giết hắn! Đừng sợ, vì các ngươi chỉ vâng theo lệnh ta.”
Châm Ngôn 25:21 - Đói cho ăn, khát cho uống, săn sóc kẻ thù, cho nước họ uống.
Châm Ngôn 25:22 - Làm như vậy con sẽ chất than lửa đỏ trên đầu họ, và Chúa Hằng Hữu sẽ thưởng cho con.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:15 - Đừng lấy ác báo ác, nhưng luôn luôn làm điều thiện cho nhau và cho mọi người.
Rô-ma 12:17 - Đừng lấy ác báo ác. Hãy thực hành điều thiện trước mặt mọi người.
Rô-ma 12:18 - Phải cố sức sống hòa bình với mọi người.
Rô-ma 12:19 - Anh chị em yêu dấu, đừng báo thù. Hãy để cho Đức Chúa Trời báo ứng. Vì Thánh Kinh đã chép: “Báo ứng là việc của Ta; Ta sẽ thưởng phạt.” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
Rô-ma 12:20 - Nhưng: “Nếu kẻ thù con có đói, nên mời ăn. Nếu họ có khát, hãy cho uống. Làm như thế chẳng khác gì con lấy than hồng chất lên đầu họ.”
Rô-ma 12:21 - Đừng để điều ác thắng mình, nhưng phải lấy điều thiện thắng điều ác.
Châm Ngôn 20:22 - Đừng vội nói: “Thù tôi, tôi trả.” Nhưng hãy chờ Chúa Hằng Hữu giải cứu cho.