สุภาษิต 24:19 อย่าวุ่นวายใจเพราะคนทำความชั่ว หรืออิจฉาคนเลว

24:19 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าวุ่นวายใจเพราะคนทำความชั่ว หรืออิจฉาคนเลว
新标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人；
和合本2010（上帝版-简体） - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
和合本2010（神版-简体） - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
当代译本 - 不要因恶人而愤愤不平，也不要羡慕邪恶之徒；
圣经新译本 - 不要因作恶的人心怀不平，也不要嫉妒恶人。
中文标准译本 - 不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒恶人；
现代标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人。
和合本（拼音版） - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
New International Version - Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
New International Reader's Version - Don’t be upset because of evil people. Don’t long for what sinners have.
English Standard Version - Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,
New Living Translation - Don’t fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
The Message - Don’t bother your head with braggarts or wish you could succeed like the wicked. Those people have no future at all; they’re headed down a dead-end street.
Christian Standard Bible - Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
New American Standard Bible - Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked;
New King James Version - Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the wicked;
Amplified Bible - Do not get upset because of evildoers, Or be envious of the wicked,
American Standard Version - Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:
King James Version - Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
New English Translation - Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
World English Bible - Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;
新標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
和合本2010（神版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
當代譯本 - 不要因惡人而憤憤不平，也不要羡慕邪惡之徒；
聖經新譯本 - 不要因作惡的人心懷不平，也不要嫉妒惡人。
呂振中譯本 - 不要為了作惡的而心懷不平；不要羨慕惡人；
中文標準譯本 - 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒惡人；
現代標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人。
文理和合譯本 - 勿緣為非者而煩擾、勿於作惡者生嫉妒、
文理委辦譯本 - 惡者雖居顯要、勿懷不平。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為非者得意、勿懷不平、惡人亨通、勿生妒嫉、
Nueva Versión Internacional - No te alteres por causa de los malvados, ni sientas envidia de los impíos,
현대인의 성경 - 너는 악한 사람들 때문에 안달하거나 그들을 부러워하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
Восточный перевод - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
La Bible du Semeur 2015 - Ne t’irrite pas au sujet de ceux qui font le mal et n’envie pas les méchants,
リビングバイブル - 悪人をうらやみ、その財産を欲しがってはいけません。悪人の最後は目に見えているからです。
Nova Versão Internacional - Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
Hoffnung für alle - Sei nicht entrüstet über die Gottlosen und beneide sie nicht!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ nóng lòng vì công việc người ác, đừng ganh tị khi người dữ thành đạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะคนชั่ว หรืออย่าอิจฉาริษยาคนเลว

交叉引用

เอเฟซัส 5:11 - อย่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำของความมืดอันไร้ประโยชน์ แต่จงเปิดโปงให้คนรู้
วิวรณ์ 18:4 - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ว่า “ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกมาจากเมืองบาบิโลนเถิด เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่ร่วมในการกระทำบาปเหมือนกับนาง เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่รับภัยพิบัติอย่างที่นางได้รับ
2 โครินธ์ 6:17 - “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ฉะนั้น จงออกมาจากพวกเขา และจงแยกตัวออกจากเขา อย่าจับต้องสิ่งที่เป็นมลทิน แล้วเราจะรับเจ้าไว้”
2 ทิโมธี 3:2 - ผู้คนจะเห็นแก่ตัวอย่างยิ่ง เห็นแก่เงิน ขี้อวด หยิ่งยโส ดูหมิ่นผู้อื่น ไม่เชื่อฟังบิดามารดา ไม่รู้คุณคน ไม่นับถือพระเจ้า
2 ทิโมธี 3:3 - ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย ใส่ร้าย ไม่ควบคุมตนเอง โหดร้าย ไม่รักดี
2 ทิโมธี 3:4 - ทรยศ มุทะลุ หยิ่งผยอง รักสนุกมากกว่ารักพระเจ้า
2 ทิโมธี 3:5 - ปฏิบัติตนเหมือนว่าใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า แต่ใจจริงแล้วไม่เชื่อในอานุภาพนั้น อย่าคบกับคนเช่นนั้นเลย
สดุดี 1:1 - คนมีความสุขคือ คนที่ไม่กระทำตามคำแนะนำของหมู่คนชั่ว ไม่ยืนอยู่ในที่ของคนบาป และไม่นั่งอยู่ในที่ของคนช่างเย้ยหยัน
สุภาษิต 13:20 - คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา แต่เพื่อนของบรรดาคนโง่จะต้องทนทุกข์ต่อภัยอันตราย
กันดารวิถี 16:26 - และท่านพูดกับผู้คนทั้งปวงว่า “เราขอให้พวกท่านออกจากกระโจมของคนชั่วร้ายเหล่านี้ และอย่าแตะต้องสิ่งของที่เป็นของเขา มิฉะนั้นท่านจะถูกกำจัดไปพร้อมกับบาปทุกชนิดของพวกเขา”
สดุดี 37:1 - อย่าว้าวุ่นใจเพราะคนชั่ว หรืออิจฉาคนที่ทำสิ่งเลวร้าย
สดุดี 73:3 - เพราะข้าพเจ้าอิจฉาคนยโส เมื่อข้าพเจ้าเห็นความเจริญของพวกคนชั่ว
สดุดี 26:4 - ข้าพเจ้าไม่นั่งมั่วสุมกับคนประพฤติชั่ว และไม่คบหาสมาคมกับคนหน้าไหว้หลังหลอก
สดุดี 26:5 - ข้าพเจ้าเกลียดพวกทำความชั่ว และจะไม่นั่งรวมอยู่กับคนเลว
สุภาษิต 23:17 - อย่าปล่อยให้ใจของเจ้าอิจฉาคนบาป แต่จงให้ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าอยู่ในใจเสมอไป
สดุดี 119:115 - เจ้าพวกทำความชั่ว เจ้าจงไปให้พ้น เราตั้งใจทำตามพระบัญญัติของพระเจ้าของเรา
สุภาษิต 24:1 - อย่าอิจฉาคนเลว และอย่าปรารถนาจะอยู่กับพวกเขา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าวุ่นวายใจเพราะคนทำความชั่ว หรืออิจฉาคนเลว
新标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人；
和合本2010（上帝版-简体） - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
和合本2010（神版-简体） - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
当代译本 - 不要因恶人而愤愤不平，也不要羡慕邪恶之徒；
圣经新译本 - 不要因作恶的人心怀不平，也不要嫉妒恶人。
中文标准译本 - 不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒恶人；
现代标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人。
和合本（拼音版） - 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
New International Version - Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
New International Reader's Version - Don’t be upset because of evil people. Don’t long for what sinners have.
English Standard Version - Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,
New Living Translation - Don’t fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
The Message - Don’t bother your head with braggarts or wish you could succeed like the wicked. Those people have no future at all; they’re headed down a dead-end street.
Christian Standard Bible - Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
New American Standard Bible - Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked;
New King James Version - Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the wicked;
Amplified Bible - Do not get upset because of evildoers, Or be envious of the wicked,
American Standard Version - Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:
King James Version - Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
New English Translation - Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
World English Bible - Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;
新標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
和合本2010（神版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人，
當代譯本 - 不要因惡人而憤憤不平，也不要羡慕邪惡之徒；
聖經新譯本 - 不要因作惡的人心懷不平，也不要嫉妒惡人。
呂振中譯本 - 不要為了作惡的而心懷不平；不要羨慕惡人；
中文標準譯本 - 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒惡人；
現代標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人。
文理和合譯本 - 勿緣為非者而煩擾、勿於作惡者生嫉妒、
文理委辦譯本 - 惡者雖居顯要、勿懷不平。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為非者得意、勿懷不平、惡人亨通、勿生妒嫉、
Nueva Versión Internacional - No te alteres por causa de los malvados, ni sientas envidia de los impíos,
현대인의 성경 - 너는 악한 사람들 때문에 안달하거나 그들을 부러워하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
Восточный перевод - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
La Bible du Semeur 2015 - Ne t’irrite pas au sujet de ceux qui font le mal et n’envie pas les méchants,
リビングバイブル - 悪人をうらやみ、その財産を欲しがってはいけません。悪人の最後は目に見えているからです。
Nova Versão Internacional - Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
Hoffnung für alle - Sei nicht entrüstet über die Gottlosen und beneide sie nicht!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ nóng lòng vì công việc người ác, đừng ganh tị khi người dữ thành đạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะคนชั่ว หรืออย่าอิจฉาริษยาคนเลว

เอเฟซัส 5:11 - อย่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำของความมืดอันไร้ประโยชน์ แต่จงเปิดโปงให้คนรู้
วิวรณ์ 18:4 - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ว่า “ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกมาจากเมืองบาบิโลนเถิด เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่ร่วมในการกระทำบาปเหมือนกับนาง เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่รับภัยพิบัติอย่างที่นางได้รับ
2 โครินธ์ 6:17 - “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ฉะนั้น จงออกมาจากพวกเขา และจงแยกตัวออกจากเขา อย่าจับต้องสิ่งที่เป็นมลทิน แล้วเราจะรับเจ้าไว้”
2 ทิโมธี 3:2 - ผู้คนจะเห็นแก่ตัวอย่างยิ่ง เห็นแก่เงิน ขี้อวด หยิ่งยโส ดูหมิ่นผู้อื่น ไม่เชื่อฟังบิดามารดา ไม่รู้คุณคน ไม่นับถือพระเจ้า
2 ทิโมธี 3:3 - ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย ใส่ร้าย ไม่ควบคุมตนเอง โหดร้าย ไม่รักดี
2 ทิโมธี 3:4 - ทรยศ มุทะลุ หยิ่งผยอง รักสนุกมากกว่ารักพระเจ้า
2 ทิโมธี 3:5 - ปฏิบัติตนเหมือนว่าใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า แต่ใจจริงแล้วไม่เชื่อในอานุภาพนั้น อย่าคบกับคนเช่นนั้นเลย
สดุดี 1:1 - คนมีความสุขคือ คนที่ไม่กระทำตามคำแนะนำของหมู่คนชั่ว ไม่ยืนอยู่ในที่ของคนบาป และไม่นั่งอยู่ในที่ของคนช่างเย้ยหยัน
สุภาษิต 13:20 - คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา แต่เพื่อนของบรรดาคนโง่จะต้องทนทุกข์ต่อภัยอันตราย
กันดารวิถี 16:26 - และท่านพูดกับผู้คนทั้งปวงว่า “เราขอให้พวกท่านออกจากกระโจมของคนชั่วร้ายเหล่านี้ และอย่าแตะต้องสิ่งของที่เป็นของเขา มิฉะนั้นท่านจะถูกกำจัดไปพร้อมกับบาปทุกชนิดของพวกเขา”
สดุดี 37:1 - อย่าว้าวุ่นใจเพราะคนชั่ว หรืออิจฉาคนที่ทำสิ่งเลวร้าย
สดุดี 73:3 - เพราะข้าพเจ้าอิจฉาคนยโส เมื่อข้าพเจ้าเห็นความเจริญของพวกคนชั่ว
สดุดี 26:4 - ข้าพเจ้าไม่นั่งมั่วสุมกับคนประพฤติชั่ว และไม่คบหาสมาคมกับคนหน้าไหว้หลังหลอก
สดุดี 26:5 - ข้าพเจ้าเกลียดพวกทำความชั่ว และจะไม่นั่งรวมอยู่กับคนเลว
สุภาษิต 23:17 - อย่าปล่อยให้ใจของเจ้าอิจฉาคนบาป แต่จงให้ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าอยู่ในใจเสมอไป
สดุดี 119:115 - เจ้าพวกทำความชั่ว เจ้าจงไปให้พ้น เราตั้งใจทำตามพระบัญญัติของพระเจ้าของเรา
สุภาษิต 24:1 - อย่าอิจฉาคนเลว และอย่าปรารถนาจะอยู่กับพวกเขา