สุภาษิต 24:17 อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด

24:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
新标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
当代译本 - 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；仇敌败落，不要心里欢喜。
圣经新译本 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜；他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
中文标准译本 - 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜；他倾倒时，你的心不要快乐；
现代标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐。
和合本（拼音版） - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐，
New International Version - Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
New International Reader's Version - Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
English Standard Version - Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
New Living Translation - Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
The Message - Don’t laugh when your enemy falls; don’t gloat over his collapse. God might see, and become very provoked, and then take pity on his plight.
Christian Standard Bible - Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
New American Standard Bible - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles,
New King James Version - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
Amplified Bible - Do not rejoice and gloat when your enemy falls, And do not let your heart be glad [in self-righteousness] when he stumbles,
American Standard Version - Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
King James Version - Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
New English Translation - Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
World English Bible - Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
新標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
當代譯本 - 仇敵跌倒，不要幸災樂禍；仇敵敗落，不要心裡歡喜。
聖經新譯本 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
呂振中譯本 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜；他跌倒時，你的心不要快樂；
中文標準譯本 - 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜；他傾倒時，你的心不要快樂；
現代標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂。
文理和合譯本 - 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
文理委辦譯本 - 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、
Nueva Versión Internacional - No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se regocije tu corazón ante su desgracia,
현대인의 성경 - 네 원수가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 즐거워하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
Восточный перевод - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
リビングバイブル - 敵が苦しむのを喜んではいけません。敵が失敗したからといって、うれしがってはいけません。
Nova Versão Internacional - Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
Hoffnung für alle - Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes; juble nicht über seinen Sturz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ địch sa cơ, con chớ mừng; khi nó ngã, lòng con đừng hớn hở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดีใจเมื่อศัตรูของเจ้าล้ม อย่าลิงโลดเมื่อเขาสะดุด

交叉引用

ผู้วินิจฉัย 16:25 - เมื่อใจของคนเหล่านั้นรื่นเริงอยู่ จึงพูดว่า “เรียกแซมสันสิ เขาจะได้สร้างความบันเทิงให้พวกเราดูบ้าง” ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกแซมสันออกมาจากคุก และแซมสันก็เป็นที่ขบขันสำหรับพวกเขา พวกเขาให้แซมสันยืนอยู่ระหว่างเสา
1 โครินธ์ 13:6 - ไม่ยินดีกับการกระทำผิดแต่ชื่นชมยินดีกับความจริง
1 โครินธ์ 13:7 - ความรักปกป้องทุกสิ่ง ไว้วางใจในทุกสิ่ง หวังทุกสิ่ง บากบั่นต่อทุกสิ่ง
สดุดี 35:15 - แต่เวลาข้าพเจ้าทุกข์ร้อน พวกเขารวมหัวกันด้วยความยินดี รวมหัวกันต่อต้านข้าพเจ้า ส่วนคนที่ข้าพเจ้าไม่รู้จัก พากันล้อเลียนข้าพเจ้าอย่างไม่หยุดยั้ง
2 ซามูเอล 16:5 - เมื่อกษัตริย์ดาวิดมายังเมืองบาฮูริม มีชายคนหนึ่งจากครอบครัวในพงศ์พันธุ์ของซาอูล ชื่อชิเมอีบุตรของเก-รา เขาออกมาพบกับดาวิด และเดินไปก็สาปแช่งดาวิดไป
2 ซามูเอล 16:6 - เขาเอาก้อนหินขว้างดาวิดกับพวกผู้รับใช้ของกษัตริย์ดาวิด เขาขว้างทุกคน ทหารกล้าทุกคนขนาบอยู่ข้างดาวิดทั้งขวาและซ้าย
2 ซามูเอล 16:7 - ขณะที่ชิเมอีสาปแช่ง เขาพูดว่า “ออกไป ออกไป เจ้าฆาตกร เจ้าคนไร้ค่า
2 ซามูเอล 16:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ลงโทษเจ้า ที่เจ้าได้ฆ่าคนในพงศ์พันธุ์ของซาอูล และยึดบัลลังก์ไปจากซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าได้มอบอาณาจักรไว้ในมือของอับซาโลมบุตรของเจ้า ดูสิ สิ่งเลวร้ายตกอยู่กับเจ้า เพราะเจ้าเป็นฆาตกร”
2 ซามูเอล 16:9 - ครั้นแล้ว อาบีชัยบุตรของนางเศรุยาห์จึงพูดกับกษัตริย์ว่า “ทำไมท่านจึงปล่อยให้สุนัขที่ตายแล้วสาปแช่งเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามฟากไปตัดหัวมันเถิด”
2 ซามูเอล 16:10 - แต่กษัตริย์กล่าวว่า “บุตรของเศรุยาห์เอ๋ย มันเกี่ยวอะไรกับพวกเจ้าด้วย ถ้าหากว่าเขาสาปแช่งเพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้บอกเขาว่า ‘จงสาปแช่งดาวิดเสีย’ แล้วใครจะพูดได้ว่า ‘ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนั้น’”
2 ซามูเอล 16:11 - และดาวิดกล่าวกับอาบีชัยและทหารรับใช้อื่นทุกคนว่า “ดูเถิด บุตรของเราเองยังมุ่งหมายจะเอาชีวิตของเรา แล้วชาวเบนยามินคนนี้จะไม่ทำยิ่งไปกว่านั้นหรือ ช่างเขาเถิด ปล่อยให้เขาสาปแช่งไป เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้บอกให้เขาทำ
2 ซามูเอล 16:12 - พระผู้เป็นเจ้าอาจจะเห็นสิ่งร้ายๆ ที่เขาทำต่อเรา และพระผู้เป็นเจ้าจะตอบสนองเราด้วยสิ่งดีๆ เพราะคำสาปแช่งในวันนี้ก็ได้”
2 ซามูเอล 16:13 - ดังนั้นดาวิดและพรรคพวกของท่านเดินตามทางไป ในขณะที่ชิเมอีเดินตามไปบนเนินเขา พลางสาปแช่งและใช้ก้อนหินขว้างท่าน และทั้งยังปาฝุ่นใส่ท่านด้วย
2 ซามูเอล 16:14 - กษัตริย์และทุกคนที่อยู่กับท่านก็เหนื่อยล้ามากเมื่อมาถึงแม่น้ำจอร์แดน และที่นั่นท่านก็ได้พักจนสดชื่นขึ้นมา
สุภาษิต 17:5 - คนที่ล้อเลียนผู้ยากไร้ก็ดูหมิ่นองค์ผู้สร้างของเขา คนที่ยินดีกับความวิบัติจะถูกลงโทษ
สดุดี 42:10 - พวกศัตรูถากถางข้าพเจ้า ประหนึ่งเป็นแผลร้ายในกระดูกข้าพเจ้า พวกเขาพูดกับข้าพเจ้าตลอดวันเวลาว่า “พระเจ้าของท่านอยู่ที่ไหน”
สดุดี 35:19 - อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นที่สะใจ ของพวกศัตรูผู้ไร้ความเป็นธรรม หรือพวกที่เกลียดชังข้าพเจ้า อย่างไร้สาเหตุยิ้มเยาะข้าพเจ้าได้
โยบ 31:29 - ถ้าฉันยินดีกับความพินาศของคนที่เกลียดชังฉัน หรือพอใจเมื่อเขาพบกับความย่อยยับ
โอบาดีห์ 1:12 - แต่เจ้าอย่าสะใจกับน้องชายของเจ้า ในวันที่เขาประสบกับเรื่องร้ายๆ อย่ายินดีในเวลาที่ชาวยูดาห์ลำบาก อย่าโอ้อวดในวันแห่งความทุกข์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
新标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
当代译本 - 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；仇敌败落，不要心里欢喜。
圣经新译本 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜；他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
中文标准译本 - 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜；他倾倒时，你的心不要快乐；
现代标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐。
和合本（拼音版） - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐，
New International Version - Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
New International Reader's Version - Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
English Standard Version - Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
New Living Translation - Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
The Message - Don’t laugh when your enemy falls; don’t gloat over his collapse. God might see, and become very provoked, and then take pity on his plight.
Christian Standard Bible - Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
New American Standard Bible - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles,
New King James Version - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
Amplified Bible - Do not rejoice and gloat when your enemy falls, And do not let your heart be glad [in self-righteousness] when he stumbles,
American Standard Version - Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
King James Version - Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
New English Translation - Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
World English Bible - Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
新標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
當代譯本 - 仇敵跌倒，不要幸災樂禍；仇敵敗落，不要心裡歡喜。
聖經新譯本 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
呂振中譯本 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜；他跌倒時，你的心不要快樂；
中文標準譯本 - 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜；他傾倒時，你的心不要快樂；
現代標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂。
文理和合譯本 - 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
文理委辦譯本 - 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、
Nueva Versión Internacional - No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se regocije tu corazón ante su desgracia,
현대인의 성경 - 네 원수가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 즐거워하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
Восточный перевод - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
リビングバイブル - 敵が苦しむのを喜んではいけません。敵が失敗したからといって、うれしがってはいけません。
Nova Versão Internacional - Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
Hoffnung für alle - Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes; juble nicht über seinen Sturz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ địch sa cơ, con chớ mừng; khi nó ngã, lòng con đừng hớn hở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดีใจเมื่อศัตรูของเจ้าล้ม อย่าลิงโลดเมื่อเขาสะดุด

ผู้วินิจฉัย 16:25 - เมื่อใจของคนเหล่านั้นรื่นเริงอยู่ จึงพูดว่า “เรียกแซมสันสิ เขาจะได้สร้างความบันเทิงให้พวกเราดูบ้าง” ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกแซมสันออกมาจากคุก และแซมสันก็เป็นที่ขบขันสำหรับพวกเขา พวกเขาให้แซมสันยืนอยู่ระหว่างเสา
1 โครินธ์ 13:6 - ไม่ยินดีกับการกระทำผิดแต่ชื่นชมยินดีกับความจริง
1 โครินธ์ 13:7 - ความรักปกป้องทุกสิ่ง ไว้วางใจในทุกสิ่ง หวังทุกสิ่ง บากบั่นต่อทุกสิ่ง
สดุดี 35:15 - แต่เวลาข้าพเจ้าทุกข์ร้อน พวกเขารวมหัวกันด้วยความยินดี รวมหัวกันต่อต้านข้าพเจ้า ส่วนคนที่ข้าพเจ้าไม่รู้จัก พากันล้อเลียนข้าพเจ้าอย่างไม่หยุดยั้ง
2 ซามูเอล 16:5 - เมื่อกษัตริย์ดาวิดมายังเมืองบาฮูริม มีชายคนหนึ่งจากครอบครัวในพงศ์พันธุ์ของซาอูล ชื่อชิเมอีบุตรของเก-รา เขาออกมาพบกับดาวิด และเดินไปก็สาปแช่งดาวิดไป
2 ซามูเอล 16:6 - เขาเอาก้อนหินขว้างดาวิดกับพวกผู้รับใช้ของกษัตริย์ดาวิด เขาขว้างทุกคน ทหารกล้าทุกคนขนาบอยู่ข้างดาวิดทั้งขวาและซ้าย
2 ซามูเอล 16:7 - ขณะที่ชิเมอีสาปแช่ง เขาพูดว่า “ออกไป ออกไป เจ้าฆาตกร เจ้าคนไร้ค่า
2 ซามูเอล 16:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ลงโทษเจ้า ที่เจ้าได้ฆ่าคนในพงศ์พันธุ์ของซาอูล และยึดบัลลังก์ไปจากซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าได้มอบอาณาจักรไว้ในมือของอับซาโลมบุตรของเจ้า ดูสิ สิ่งเลวร้ายตกอยู่กับเจ้า เพราะเจ้าเป็นฆาตกร”
2 ซามูเอล 16:9 - ครั้นแล้ว อาบีชัยบุตรของนางเศรุยาห์จึงพูดกับกษัตริย์ว่า “ทำไมท่านจึงปล่อยให้สุนัขที่ตายแล้วสาปแช่งเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามฟากไปตัดหัวมันเถิด”
2 ซามูเอล 16:10 - แต่กษัตริย์กล่าวว่า “บุตรของเศรุยาห์เอ๋ย มันเกี่ยวอะไรกับพวกเจ้าด้วย ถ้าหากว่าเขาสาปแช่งเพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้บอกเขาว่า ‘จงสาปแช่งดาวิดเสีย’ แล้วใครจะพูดได้ว่า ‘ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนั้น’”
2 ซามูเอล 16:11 - และดาวิดกล่าวกับอาบีชัยและทหารรับใช้อื่นทุกคนว่า “ดูเถิด บุตรของเราเองยังมุ่งหมายจะเอาชีวิตของเรา แล้วชาวเบนยามินคนนี้จะไม่ทำยิ่งไปกว่านั้นหรือ ช่างเขาเถิด ปล่อยให้เขาสาปแช่งไป เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้บอกให้เขาทำ
2 ซามูเอล 16:12 - พระผู้เป็นเจ้าอาจจะเห็นสิ่งร้ายๆ ที่เขาทำต่อเรา และพระผู้เป็นเจ้าจะตอบสนองเราด้วยสิ่งดีๆ เพราะคำสาปแช่งในวันนี้ก็ได้”
2 ซามูเอล 16:13 - ดังนั้นดาวิดและพรรคพวกของท่านเดินตามทางไป ในขณะที่ชิเมอีเดินตามไปบนเนินเขา พลางสาปแช่งและใช้ก้อนหินขว้างท่าน และทั้งยังปาฝุ่นใส่ท่านด้วย
2 ซามูเอล 16:14 - กษัตริย์และทุกคนที่อยู่กับท่านก็เหนื่อยล้ามากเมื่อมาถึงแม่น้ำจอร์แดน และที่นั่นท่านก็ได้พักจนสดชื่นขึ้นมา
สุภาษิต 17:5 - คนที่ล้อเลียนผู้ยากไร้ก็ดูหมิ่นองค์ผู้สร้างของเขา คนที่ยินดีกับความวิบัติจะถูกลงโทษ
สดุดี 42:10 - พวกศัตรูถากถางข้าพเจ้า ประหนึ่งเป็นแผลร้ายในกระดูกข้าพเจ้า พวกเขาพูดกับข้าพเจ้าตลอดวันเวลาว่า “พระเจ้าของท่านอยู่ที่ไหน”
สดุดี 35:19 - อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นที่สะใจ ของพวกศัตรูผู้ไร้ความเป็นธรรม หรือพวกที่เกลียดชังข้าพเจ้า อย่างไร้สาเหตุยิ้มเยาะข้าพเจ้าได้
โยบ 31:29 - ถ้าฉันยินดีกับความพินาศของคนที่เกลียดชังฉัน หรือพอใจเมื่อเขาพบกับความย่อยยับ
โอบาดีห์ 1:12 - แต่เจ้าอย่าสะใจกับน้องชายของเจ้า ในวันที่เขาประสบกับเรื่องร้ายๆ อย่ายินดีในเวลาที่ชาวยูดาห์ลำบาก อย่าโอ้อวดในวันแห่งความทุกข์