สุภาษิต 24:15 อย่าเป็นเหมือนโจรที่ซุ่มดักเล่นงานบ้านของคนชอบธรรม อย่าคิดปล้นที่อาศัยของเขา | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

24:15 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นเหมือนโจรที่ซุ่มดักเล่นงานบ้านของคนชอบธรรม อย่าคิดปล้นที่อาศัยของเขา
新标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
和合本2010（神版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
当代译本 - 不要像恶人一样暗算义人家，不要破坏他的居所。
圣经新译本 - 恶人哪！不要埋伏攻击义人的住处，不要毁坏他的居所。
中文标准译本 - 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所，不要毁灭他的安歇之处！
现代标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
和合本（拼音版） - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
New International Version - Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;
New International Reader's Version - Don’t hide and wait like a burglar near a godly person’s house. Don’t rob their home.
English Standard Version - Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home;
New Living Translation - Don’t wait in ambush at the home of the godly, and don’t raid the house where the godly live.
The Message - Don’t interfere with good people’s lives; don’t try to get the best of them. No matter how many times you trip them up, God-loyal people don’t stay down long; Soon they’re up on their feet, while the wicked end up flat on their faces.
Christian Standard Bible - Don’t set an ambush, you wicked one, at the camp of the righteous man; don’t destroy his dwelling.
New American Standard Bible - Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place;
New King James Version - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not plunder his resting place;
Amplified Bible - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not destroy his resting place;
American Standard Version - Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
King James Version - Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
New English Translation - Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
World English Bible - Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
新標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
和合本2010（神版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
當代譯本 - 不要像惡人一樣暗算義人家，不要破壞他的居所。
聖經新譯本 - 惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。
呂振中譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的莊舍，不要毁壞他安居的所在。
中文標準譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的居所，不要毀滅他的安歇之處！
現代標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家，不要毀壞他安居之所。
文理和合譯本 - 惡人歟、勿伏攻義人之家、勿毀其憩所、
文理委辦譯本 - 義士安居、惡人勿陰加陷害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾惡人、勿窺善人之家、勿擾其居、
Nueva Versión Internacional - No aceches cual malvado la casa del justo, ni arrases el lugar donde habita;
현대인의 성경 - 악한 자여, 의로운 사람의 거처를 엿보지 말며 그 집을 약탈하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
La Bible du Semeur 2015 - Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste et ne détruis pas sa demeure,
リビングバイブル - 悪者よ。正しい人に手出しをしてはいけません。正しい人は七度倒れても、そのたびに起き上がることを知らないのですか。しかし悪者は、一度つまずくと滅びるのです。
Nova Versão Internacional - Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso,
Hoffnung für alle - Lauere einem ehrlichen Menschen nicht wie ein Gottloser auf und versuche nicht, seinen Grund und Boden mit Gewalt an dich zu reißen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng rình rập nhà người công chính, cũng đừng cướp phá nơi ở của người,
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำตัวเหมือนโจรที่ดักซุ่มเพื่อกระทำการต่อต้านบ้านของคนมีความชอบธรรม อย่าทำลายที่อยู่อาศัยของเขา

交叉引用

กิจการของอัครทูต 23:16 - แต่บุตรชายของน้องสาวเปาโลล่วงรู้แผนการนี้จึงเข้าไปบอกเปาโลที่กองทหาร
สุภาษิต 1:11 - หากพวกเขากล่าวว่า “มากับเราเถิด ให้เราซุ่มคอยเอาเลือดคน ให้เราดักทำร้ายคนบริสุทธิ์เล่นเถิด
สดุดี 37:32 - คนชั่วหมอบคอยคนชอบธรรม ซุ่มดักเอาชีวิตของเขา
อิสยาห์ 32:18 - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่พำนักอันสงบสุข ในบ้านที่ปลอดภัย ในที่พักอันปราศจากการรบกวน
สดุดี 56:6 - พวกเขารวมหัวกัน พวกเขาซุ่มอยู่ จับตาดูย่างก้าวของข้าพระองค์ กระเหี้ยนกระหือรือจะเอาชีวิตข้าพระองค์
สดุดี 59:3 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ดูเถิด พวกเขาซุ่มดักเอาชีวิตข้าพระองค์! คนดุร้ายคบคิดกันเล่นงานข้าพระองค์ ทั้งที่ข้าพระองค์ไม่ได้ทำผิดทำบาปอะไร
1ซามูเอล 9:11 - เมื่อพวกเขาขึ้นเนินเขาเพื่อไปยังเมืองนั้นก็พบพวกหญิงสาวที่ออกมาตักน้ำ จึงถามว่า “ผู้ทำนายอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
สดุดี 140:5 - คนยโสโอหังซ่อนบ่วงแร้วดักข้าพระองค์ เขาคลี่ตาข่ายรออยู่ และวางกับดักตามเส้นทางของข้าพระองค์ เสลาห์
สดุดี 10:8 - พวกเขาหมอบคอยอยู่ใกล้หมู่บ้าน ออกจากที่ซ่อนมาฆ่าคนบริสุทธิ์ ตาของพวกเขาซุ่มมองเหยื่อ
สดุดี 10:9 - พวกเขาหมอบคอยอยู่เหมือนสิงโตที่ซุ่มซ่อน พวกเขาหมอบรอจับคนไม่มีทางสู้ พวกเขาจับคนไม่มีทางสู้และลากไปในตาข่าย
สดุดี 10:10 - คนบริสุทธิ์ถูกบดขยี้และล้มลง พวกเขาล้มเหยื่อด้วยกำลังที่เหนือกว่า
สุภาษิต 22:28 - อย่าเคลื่อนย้ายหลักเขตเก่าแก่ ซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้ปักไว้
1ซามูเอล 22:18 - กษัตริย์จึงตรัสสั่งโดเอกว่า “เจ้าจงลงมือจัดการพวกปุโรหิต” โดเอกก็หันไปฆ่าปุโรหิต ในวันนั้นเขาฆ่าไป 85 คนที่สวมเอโฟดลินิน
1ซามูเอล 22:19 - จากนั้นโดเอกก็ไปฆ่าคนทั่วเมืองโนบซึ่งเป็นเมืองของปุโรหิต ไม่ว่าผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก ทารก รวมทั้งวัว ลา และแกะ
กิจการของอัครทูต 25:3 - พวกเขาขอร้องเฟสทัสให้เห็นแก่พวกเขาโดยให้ย้ายเปาโลมายังกรุงเยรูซาเล็มเพราะว่าพวกเขาเตรียมซุ่มดักฆ่าเปาโลกลางทาง
เยเรมีย์ 11:19 - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกแกะเชื่องๆ ถูกพาไปฆ่า ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าพวกเขาคบคิดกันจะทำร้ายข้าพเจ้า เขากล่าวว่า “ให้เราทำลายทั้งต้นและผลของมัน ให้เรามาช่วยกันกำจัดเขาไปจากโลกนี้ เพื่อจะได้ไม่มีใครจดจำชื่อของเขาได้อีก”
1ซามูเอล 23:20 - ข้าแต่กษัตริย์ บัดนี้ขอเชิญเสด็จมาเมื่อฝ่าพระบาทพอพระทัย และเหล่าข้าพระบาทจะรับผิดชอบในการมอบตัวเขาให้แก่ฝ่าพระบาท”
1ซามูเอล 23:21 - ซาอูลตรัสตอบว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพรพวกเจ้าที่ห่วงใยเรา
1ซามูเอล 23:22 - จงดำเนินการต่อไป ไปหาว่าดาวิดอยู่ที่ไหน มีใครเห็นเขาบ้าง เรารู้มาว่าเขาเหลี่ยมจัด
1ซามูเอล 23:23 - จงไปค้นหาที่ซ่อนตัวของเขาทุกที่ แล้วกลับมารายงานให้เรารู้อย่างละเอียด แล้วเราจะไปกับพวกเจ้า ถ้าเขาอยู่ที่นั่นเราจะสืบเสาะเอาตัวเขามาจากทุกตระกูลของยูดาห์ให้ได้”
มัทธิว 26:4 - และพวกเขาคบคิดกันหาอุบายที่จะจับพระเยซูมาฆ่าเสีย
กิจการของอัครทูต 9:24 - แต่เซาโลล่วงรู้แผนการของพวกเขา พวกยิวเฝ้าอยู่ที่ประตูเมืองทั้งวันทั้งคืนเพื่อจะฆ่าเขา

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นเหมือนโจรที่ซุ่มดักเล่นงานบ้านของคนชอบธรรม อย่าคิดปล้นที่อาศัยของเขา
新标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
和合本2010（神版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
当代译本 - 不要像恶人一样暗算义人家，不要破坏他的居所。
圣经新译本 - 恶人哪！不要埋伏攻击义人的住处，不要毁坏他的居所。
中文标准译本 - 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所，不要毁灭他的安歇之处！
现代标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
和合本（拼音版） - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
New International Version - Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;
New International Reader's Version - Don’t hide and wait like a burglar near a godly person’s house. Don’t rob their home.
English Standard Version - Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home;
New Living Translation - Don’t wait in ambush at the home of the godly, and don’t raid the house where the godly live.
The Message - Don’t interfere with good people’s lives; don’t try to get the best of them. No matter how many times you trip them up, God-loyal people don’t stay down long; Soon they’re up on their feet, while the wicked end up flat on their faces.
Christian Standard Bible - Don’t set an ambush, you wicked one, at the camp of the righteous man; don’t destroy his dwelling.
New American Standard Bible - Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place;
New King James Version - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not plunder his resting place;
Amplified Bible - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not destroy his resting place;
American Standard Version - Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
King James Version - Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
New English Translation - Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
World English Bible - Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
新標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
和合本2010（神版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
當代譯本 - 不要像惡人一樣暗算義人家，不要破壞他的居所。
聖經新譯本 - 惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。
呂振中譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的莊舍，不要毁壞他安居的所在。
中文標準譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的居所，不要毀滅他的安歇之處！
現代標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家，不要毀壞他安居之所。
文理和合譯本 - 惡人歟、勿伏攻義人之家、勿毀其憩所、
文理委辦譯本 - 義士安居、惡人勿陰加陷害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾惡人、勿窺善人之家、勿擾其居、
Nueva Versión Internacional - No aceches cual malvado la casa del justo, ni arrases el lugar donde habita;
현대인의 성경 - 악한 자여, 의로운 사람의 거처를 엿보지 말며 그 집을 약탈하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
La Bible du Semeur 2015 - Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste et ne détruis pas sa demeure,
リビングバイブル - 悪者よ。正しい人に手出しをしてはいけません。正しい人は七度倒れても、そのたびに起き上がることを知らないのですか。しかし悪者は、一度つまずくと滅びるのです。
Nova Versão Internacional - Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso,
Hoffnung für alle - Lauere einem ehrlichen Menschen nicht wie ein Gottloser auf und versuche nicht, seinen Grund und Boden mit Gewalt an dich zu reißen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng rình rập nhà người công chính, cũng đừng cướp phá nơi ở của người,
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำตัวเหมือนโจรที่ดักซุ่มเพื่อกระทำการต่อต้านบ้านของคนมีความชอบธรรม อย่าทำลายที่อยู่อาศัยของเขา

กิจการของอัครทูต 23:16 - แต่บุตรชายของน้องสาวเปาโลล่วงรู้แผนการนี้จึงเข้าไปบอกเปาโลที่กองทหาร
สุภาษิต 1:11 - หากพวกเขากล่าวว่า “มากับเราเถิด ให้เราซุ่มคอยเอาเลือดคน ให้เราดักทำร้ายคนบริสุทธิ์เล่นเถิด
สดุดี 37:32 - คนชั่วหมอบคอยคนชอบธรรม ซุ่มดักเอาชีวิตของเขา
อิสยาห์ 32:18 - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่พำนักอันสงบสุข ในบ้านที่ปลอดภัย ในที่พักอันปราศจากการรบกวน
สดุดี 56:6 - พวกเขารวมหัวกัน พวกเขาซุ่มอยู่ จับตาดูย่างก้าวของข้าพระองค์ กระเหี้ยนกระหือรือจะเอาชีวิตข้าพระองค์
สดุดี 59:3 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ดูเถิด พวกเขาซุ่มดักเอาชีวิตข้าพระองค์! คนดุร้ายคบคิดกันเล่นงานข้าพระองค์ ทั้งที่ข้าพระองค์ไม่ได้ทำผิดทำบาปอะไร
1ซามูเอล 9:11 - เมื่อพวกเขาขึ้นเนินเขาเพื่อไปยังเมืองนั้นก็พบพวกหญิงสาวที่ออกมาตักน้ำ จึงถามว่า “ผู้ทำนายอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
สดุดี 140:5 - คนยโสโอหังซ่อนบ่วงแร้วดักข้าพระองค์ เขาคลี่ตาข่ายรออยู่ และวางกับดักตามเส้นทางของข้าพระองค์ เสลาห์
สดุดี 10:8 - พวกเขาหมอบคอยอยู่ใกล้หมู่บ้าน ออกจากที่ซ่อนมาฆ่าคนบริสุทธิ์ ตาของพวกเขาซุ่มมองเหยื่อ
สดุดี 10:9 - พวกเขาหมอบคอยอยู่เหมือนสิงโตที่ซุ่มซ่อน พวกเขาหมอบรอจับคนไม่มีทางสู้ พวกเขาจับคนไม่มีทางสู้และลากไปในตาข่าย
สดุดี 10:10 - คนบริสุทธิ์ถูกบดขยี้และล้มลง พวกเขาล้มเหยื่อด้วยกำลังที่เหนือกว่า
สุภาษิต 22:28 - อย่าเคลื่อนย้ายหลักเขตเก่าแก่ ซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้ปักไว้
1ซามูเอล 22:18 - กษัตริย์จึงตรัสสั่งโดเอกว่า “เจ้าจงลงมือจัดการพวกปุโรหิต” โดเอกก็หันไปฆ่าปุโรหิต ในวันนั้นเขาฆ่าไป 85 คนที่สวมเอโฟดลินิน
1ซามูเอล 22:19 - จากนั้นโดเอกก็ไปฆ่าคนทั่วเมืองโนบซึ่งเป็นเมืองของปุโรหิต ไม่ว่าผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก ทารก รวมทั้งวัว ลา และแกะ
กิจการของอัครทูต 25:3 - พวกเขาขอร้องเฟสทัสให้เห็นแก่พวกเขาโดยให้ย้ายเปาโลมายังกรุงเยรูซาเล็มเพราะว่าพวกเขาเตรียมซุ่มดักฆ่าเปาโลกลางทาง
เยเรมีย์ 11:19 - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกแกะเชื่องๆ ถูกพาไปฆ่า ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าพวกเขาคบคิดกันจะทำร้ายข้าพเจ้า เขากล่าวว่า “ให้เราทำลายทั้งต้นและผลของมัน ให้เรามาช่วยกันกำจัดเขาไปจากโลกนี้ เพื่อจะได้ไม่มีใครจดจำชื่อของเขาได้อีก”
1ซามูเอล 23:20 - ข้าแต่กษัตริย์ บัดนี้ขอเชิญเสด็จมาเมื่อฝ่าพระบาทพอพระทัย และเหล่าข้าพระบาทจะรับผิดชอบในการมอบตัวเขาให้แก่ฝ่าพระบาท”
1ซามูเอล 23:21 - ซาอูลตรัสตอบว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพรพวกเจ้าที่ห่วงใยเรา
1ซามูเอล 23:22 - จงดำเนินการต่อไป ไปหาว่าดาวิดอยู่ที่ไหน มีใครเห็นเขาบ้าง เรารู้มาว่าเขาเหลี่ยมจัด
1ซามูเอล 23:23 - จงไปค้นหาที่ซ่อนตัวของเขาทุกที่ แล้วกลับมารายงานให้เรารู้อย่างละเอียด แล้วเราจะไปกับพวกเจ้า ถ้าเขาอยู่ที่นั่นเราจะสืบเสาะเอาตัวเขามาจากทุกตระกูลของยูดาห์ให้ได้”
มัทธิว 26:4 - และพวกเขาคบคิดกันหาอุบายที่จะจับพระเยซูมาฆ่าเสีย
กิจการของอัครทูต 9:24 - แต่เซาโลล่วงรู้แผนการของพวกเขา พวกยิวเฝ้าอยู่ที่ประตูเมืองทั้งวันทั้งคืนเพื่อจะฆ่าเขา