逐节对照
- New International Version - Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
- 新标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本2010（神版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 当代译本 - 被拉去屠杀的，你要抢救； 行将被宰杀的，你要拦阻。
- 圣经新译本 - 被拉到死地的人，你要拯救； 将要被杀戮的人，你要挽救。
- 中文标准译本 - 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！
- 现代标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本（拼音版） - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- New International Reader's Version - Save those who are being led away to death. Hold back those who are about to be killed.
- English Standard Version - Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.
- New Living Translation - Rescue those who are unjustly sentenced to die; save them as they stagger to their death.
- The Message - Rescue the perishing; don’t hesitate to step in and help. If you say, “Hey, that’s none of my business,” will that get you off the hook? Someone is watching you closely, you know— Someone not impressed with weak excuses.
- Christian Standard Bible - Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.
- New American Standard Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who are staggering to the slaughter, Oh hold them back!
- New King James Version - Deliver those who are drawn toward death, And hold back those stumbling to the slaughter.
- Amplified Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who stagger to the slaughter, Oh hold them back [from their doom]!
- American Standard Version - Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
- King James Version - If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
- New English Translation - Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.
- World English Bible - Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
- 新標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 當代譯本 - 被拉去屠殺的，你要搶救； 行將被宰殺的，你要攔阻。
- 聖經新譯本 - 被拉到死地的人，你要拯救； 將要被殺戮的人，你要挽救。
- 呂振中譯本 - 被拉到死地的、你要援救； 東倒西歪而走向屠宰場的、 你不可不攔阻。
- 中文標準譯本 - 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉蹌著去殺戮之地，你一定要攔阻！
- 現代標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 文理和合譯本 - 被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、
- 文理委辦譯本 - 無罪而就死地、爾其拯之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、
- Nueva Versión Internacional - Rescata a los que van rumbo a la muerte; detén a los que a tumbos avanzan al suplicio.
- 현대인의 성경 - 너는 억울하게 죽게 된 사람을 구하며 살인자의 손에 끌려가는 사람을 구출하는 데 주저하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
- リビングバイブル - 無実の罪で死刑を宣告された人を助けなさい。 その人が殺されるのを、 黙って眺めていてはいけません。 「全く知らなかった」ととぼけても、 神の目はごまかせません。 神はそれぞれの行いにふさわしく報いられるのです。
- Nova Versão Internacional - Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
- Hoffnung für alle - Greif ein, wenn das Leben eines Menschen in Gefahr ist; tu, was du kannst, um ihn vor dem Tod zu retten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cứu người bị đưa đến cõi chết; hãy ngăn bước người lảo đảo đi đến chỗ tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยผู้ที่ถูกนำไปสู่ความตาย และช่วยรั้งผู้ที่โซซัดโซเซไม่ให้ถูกเข่นฆ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงช่วยชีวิตคนที่กำลังถูกพาตัวไปฆ่า และคนที่กำลังซัดเซไปยังที่ประหาร
交叉引用
- Acts 23:23 - Then he called two of his centurions and ordered them, “Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.
- Acts 23:24 - Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”
- Acts 23:25 - He wrote a letter as follows:
- Acts 23:26 - Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
- Acts 23:27 - This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen.
- Acts 23:28 - I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.
- Acts 23:29 - I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
- Acts 23:30 - When I was informed of a plot to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers to present to you their case against him.
- Acts 23:31 - So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris.
- Acts 23:32 - The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.
- Acts 23:33 - When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
- Acts 23:34 - The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
- Acts 23:35 - he said, “I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
- Acts 23:10 - The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.
- Acts 18:17 - Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
- 1 Samuel 26:8 - Abishai said to David, “Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of the spear; I won’t strike him twice.”
- 1 Samuel 26:9 - But David said to Abishai, “Don’t destroy him! Who can lay a hand on the Lord’s anointed and be guiltless?
- Acts 21:31 - While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
- Acts 21:32 - He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.
- Luke 10:31 - A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
- Luke 10:32 - So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
- Luke 23:23 - But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.
- Luke 23:24 - So Pilate decided to grant their demand.
- Luke 23:25 - He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
- Job 29:17 - I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
- 1 John 3:16 - This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
- 1 John 3:17 - If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person?
- Psalm 82:4 - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
- Isaiah 58:6 - “Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?
- Isaiah 58:7 - Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter— when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood?