逐节对照
- Christian Standard Bible - My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
- 新标点和合本 - 我儿，要将你的心归我； 你的眼目也要喜悦我的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要将你的心归我， 你的眼目也要喜爱 我的道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要将你的心归我， 你的眼目也要喜爱 我的道路。
- 当代译本 - 孩子啊，把你的心交给我， 双目要紧盯我的道路。
- 圣经新译本 - 我儿，把你的心给我； 你的眼目要关注我的道路。
- 中文标准译本 - 我儿啊，要把你的心交给我， 你的眼目要谨守我的道路！
- 现代标点和合本 - 我儿，要将你的心归我， 你的眼目也要喜悦我的道路。
- 和合本（拼音版） - 我儿，要将你的心归我， 你的眼目也要喜悦我的道路。
- New International Version - My son, give me your heart and let your eyes delight in my ways,
- New International Reader's Version - My son, give me your heart. May you be happy living the way you see me live.
- English Standard Version - My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
- New Living Translation - O my son, give me your heart. May your eyes take delight in following my ways.
- The Message - Dear child, I want your full attention; please do what I show you.
- New American Standard Bible - Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways.
- New King James Version - My son, give me your heart, And let your eyes observe my ways.
- Amplified Bible - My son, give me your heart And let your eyes delight in my ways,
- American Standard Version - My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
- King James Version - My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
- New English Translation - Give me your heart, my son, and let your eyes observe my ways;
- World English Bible - My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
- 新標點和合本 - 我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛 我的道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛 我的道路。
- 當代譯本 - 孩子啊，把你的心交給我， 雙目要緊盯我的道路。
- 聖經新譯本 - 我兒，把你的心給我； 你的眼目要關注我的道路。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，要將你的心給予我； 你的眼要喜悅 我的道路。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，要把你的心交給我， 你的眼目要謹守我的道路！
- 現代標點和合本 - 我兒，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜悅我的道路。
- 文理和合譯本 - 我子、歸心於我、注目我道、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、心歸乎我、目注乎道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當一心歸我、爾目當注 注或作悅 我示爾之道、
- Nueva Versión Internacional - Dame, hijo mío, tu corazón y no pierdas de vista mis caminos.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 네 마음을 나에게 주고 내 길을 지켜 보아라.
- Новый Русский Перевод - Предай мне сердце свое, сын мой, пусть глаза твои наблюдают за моими путями ,
- Восточный перевод - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, fais-moi confiance et apprécie la conduite que tu me vois tenir ,
- リビングバイブル - わが子よ。悪い女に近寄ってはいけません。 彼女は狭くて深い墓穴のようにぽっかり口を開けて、 あわれな犠牲者が落ちるのを待っています。 まるで強盗のように待ち伏せて、 男たちに妻を裏切らせるのです。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, vertraue dich mir an und nimm dir mein Leben zum Vorbild!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy dâng lòng con cho cha. Để mắt con chăm chú đường lối cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย ขอใจของเจ้าให้เราเถิด จงให้ตาของเจ้าปีติยินดีในทางของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงมอบใจของเจ้าให้เราเถิด และให้ตาของเจ้าสังเกตวิถีทางของเรา
交叉引用
- 2 Corinthians 8:5 - and not just as we had hoped. Instead, they gave themselves first to the Lord and then to us by God’s will.
- 2 Peter 1:19 - We also have the prophetic word strongly confirmed, and you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
- Luke 14:26 - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, wife and children, brothers and sisters — yes, and even his own life — he cannot be my disciple.
- 2 Corinthians 5:14 - For the love of Christ compels us, since we have reached this conclusion, that one died for all, and therefore all died.
- 2 Corinthians 5:15 - And he died for all so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.
- Proverbs 4:25 - Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.
- Proverbs 4:26 - Carefully consider the path for your feet, and all your ways will be established.
- Proverbs 4:27 - Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.
- Proverbs 3:1 - My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commands;
- Proverbs 4:23 - Guard your heart above all else, for it is the source of life.
- Psalms 107:43 - Let whoever is wise pay attention to these things and consider the Lord’s acts of faithful love.
- Proverbs 4:4 - he taught me and said, “Your heart must hold on to my words. Keep my commands and live.
- Ephesians 3:17 - and that Christ may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,
- Hosea 14:9 - Let whoever is wise understand these things, and whoever is insightful recognize them. For the ways of the Lord are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.
- Psalms 119:9 - How can a young man keep his way pure? By keeping your word.
- Psalms 119:10 - I have sought you with all my heart; don’t let me wander from your commands.
- Psalms 119:11 - I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.
- Deuteronomy 6:5 - Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
- Matthew 10:37 - The one who loves a father or mother more than me is not worthy of me; the one who loves a son or daughter more than me is not worthy of me.
- Matthew 10:38 - And whoever doesn’t take up his cross and follow me is not worthy of me.
- Psalms 119:2 - Happy are those who keep his decrees and seek him with all their heart.