Proverbs 23:21 because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.

23:21 NET

逐节对照

New English Translation - because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
新标点和合本 - 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（神版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
当代译本 - 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
圣经新译本 - 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
中文标准译本 - 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
现代标点和合本 - 因为好酒贪食的必致贫穷，好睡觉的必穿破烂衣服。
和合本（拼音版） - 因为好酒贪食的，必致贫穷，好睡觉的，必穿破烂衣服。
New International Version - for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
New International Reader's Version - Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
English Standard Version - for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
New Living Translation - for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
Christian Standard Bible - For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
New American Standard Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
New King James Version - For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
Amplified Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And the drowsiness [of overindulgence] will clothe one with rags.
American Standard Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
King James Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
World English Bible - for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
新標點和合本 - 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（神版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
當代譯本 - 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
聖經新譯本 - 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
呂振中譯本 - 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
中文標準譯本 - 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
現代標點和合本 - 因為好酒貪食的必致貧窮，好睡覺的必穿破爛衣服。
文理和合譯本 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
文理委辦譯本 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
Nueva Versión Internacional - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
현대인의 성경 - 술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다.
Новый Русский Перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
La Bible du Semeur 2015 - car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
Nova Versão Internacional - Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
Hoffnung für alle - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tương lai họ khó khăn, cơ hàn, và người mê ngủ sẽ rách rưới tơi bời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน และความสะลึมสะลือทำให้เขาเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วพันกาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนขี้เมาและคนตะกละจะตกอยู่ในความยากจน และคนขี้เกียจหลังยาวจะต้องเอาเศษผ้าขี้ริ้วพันกาย

交叉引用

1 Corinthians 5:11 - But now I am writing to you not to associate with anyone who calls himself a Christian who is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or verbally abusive, or a drunkard, or a swindler. Do not even eat with such a person.
Joel 1:5 - Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because the sweet wine has been taken away from you.
Proverbs 19:15 - Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.
Isaiah 28:1 - The splendid crown of Ephraim’s drunkards is doomed, the withering flower, its beautiful splendor, situated at the head of a rich valley, the crown of those overcome with wine.
Isaiah 28:2 - Look, the sovereign master sends a strong, powerful one. With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, with the might of a driving, torrential rainstorm, he will knock that crown to the ground with his hand.
Isaiah 28:3 - The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
Galatians 5:21 - envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!
Proverbs 24:30 - I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one who lacks wisdom.
Proverbs 24:31 - I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
Proverbs 24:32 - When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
Proverbs 24:33 - “A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,
Proverbs 24:34 - and your poverty will come like a bandit, and your need like an armed robber.”
Proverbs 6:9 - How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?
Proverbs 6:10 - A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,
Proverbs 6:11 - and your poverty will come like a robber, and your need like an armed man.
1 Corinthians 6:10 - thieves, the greedy, drunkards, the verbally abusive, and swindlers will not inherit the kingdom of God.
Philippians 3:19 - Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.
Deuteronomy 21:20 - They must declare to the elders of his city, “Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say – he is a glutton and drunkard.”
Proverbs 21:17 - The one who loves pleasure will be a poor person; whoever loves wine and anointing oil will not be rich.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
新标点和合本 - 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（神版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
当代译本 - 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
圣经新译本 - 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
中文标准译本 - 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
现代标点和合本 - 因为好酒贪食的必致贫穷，好睡觉的必穿破烂衣服。
和合本（拼音版） - 因为好酒贪食的，必致贫穷，好睡觉的，必穿破烂衣服。
New International Version - for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
New International Reader's Version - Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
English Standard Version - for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
New Living Translation - for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
Christian Standard Bible - For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
New American Standard Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
New King James Version - For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
Amplified Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And the drowsiness [of overindulgence] will clothe one with rags.
American Standard Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
King James Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
World English Bible - for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
新標點和合本 - 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（神版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
當代譯本 - 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
聖經新譯本 - 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
呂振中譯本 - 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
中文標準譯本 - 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
現代標點和合本 - 因為好酒貪食的必致貧窮，好睡覺的必穿破爛衣服。
文理和合譯本 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
文理委辦譯本 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
Nueva Versión Internacional - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
현대인의 성경 - 술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다.
Новый Русский Перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
La Bible du Semeur 2015 - car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
Nova Versão Internacional - Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
Hoffnung für alle - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tương lai họ khó khăn, cơ hàn, và người mê ngủ sẽ rách rưới tơi bời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน และความสะลึมสะลือทำให้เขาเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วพันกาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนขี้เมาและคนตะกละจะตกอยู่ในความยากจน และคนขี้เกียจหลังยาวจะต้องเอาเศษผ้าขี้ริ้วพันกาย

1 Corinthians 5:11 - But now I am writing to you not to associate with anyone who calls himself a Christian who is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or verbally abusive, or a drunkard, or a swindler. Do not even eat with such a person.
Joel 1:5 - Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because the sweet wine has been taken away from you.
Proverbs 19:15 - Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.
Isaiah 28:1 - The splendid crown of Ephraim’s drunkards is doomed, the withering flower, its beautiful splendor, situated at the head of a rich valley, the crown of those overcome with wine.
Isaiah 28:2 - Look, the sovereign master sends a strong, powerful one. With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, with the might of a driving, torrential rainstorm, he will knock that crown to the ground with his hand.
Isaiah 28:3 - The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
Galatians 5:21 - envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!
Proverbs 24:30 - I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one who lacks wisdom.
Proverbs 24:31 - I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
Proverbs 24:32 - When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
Proverbs 24:33 - “A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,
Proverbs 24:34 - and your poverty will come like a bandit, and your need like an armed robber.”
Proverbs 6:9 - How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?
Proverbs 6:10 - A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,
Proverbs 6:11 - and your poverty will come like a robber, and your need like an armed man.
1 Corinthians 6:10 - thieves, the greedy, drunkards, the verbally abusive, and swindlers will not inherit the kingdom of God.
Philippians 3:19 - Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.
Deuteronomy 21:20 - They must declare to the elders of his city, “Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say – he is a glutton and drunkard.”
Proverbs 21:17 - The one who loves pleasure will be a poor person; whoever loves wine and anointing oil will not be rich.