逐节对照
- 新标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
- 和合本2010(神版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
- 当代译本 - 不要结交酒肉朋友,
- 圣经新译本 - 酗酒的人,不可与他们来往; 暴食的人,不要与他们为友。
- 中文标准译本 - 你不要成为酗酒之徒, 也不要与贪吃肉的人为伍;
- 现代标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
- 和合本(拼音版) - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
- New International Version - Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
- New International Reader's Version - Don’t join those who drink too much wine. Don’t join those who stuff themselves with meat.
- English Standard Version - Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,
- New Living Translation - Do not carouse with drunkards or feast with gluttons,
- Christian Standard Bible - Don’t associate with those who drink too much wine or with those who gorge themselves on meat.
- New American Standard Bible - Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
- New King James Version - Do not mix with winebibbers, Or with gluttonous eaters of meat;
- Amplified Bible - Do not associate with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat,
- American Standard Version - Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
- King James Version - Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
- New English Translation - Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,
- World English Bible - Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
- 新標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
- 和合本2010(神版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
- 當代譯本 - 不要結交酒肉朋友,
- 聖經新譯本 - 酗酒的人,不可與他們來往; 暴食的人,不要與他們為友。
- 呂振中譯本 - 不可在好喝酒的人中間 往來 ; 不可在貪喫肉的人裏面 鬼混 。
- 中文標準譯本 - 你不要成為酗酒之徒, 也不要與貪吃肉的人為伍;
- 現代標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往。
- 文理和合譯本 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
- 文理委辦譯本 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沈湎於酒、饕餮於肉者、勿與之交、
- Nueva Versión Internacional - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
- 현대인의 성경 - 술을 많이 마시는 자와 고기를 탐하는 자를 사귀지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
- Восточный перевод - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- La Bible du Semeur 2015 - N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande,
- Nova Versão Internacional - Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
- Hoffnung für alle - Halte dich fern von den Weinsäufern und maßlosen Schlemmern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ kết bạn với người nghiện rượu, hoặc với người ham ăn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าร่วมวงสำมะเลเทเมากับคนขี้เหล้าเมายา และคนเห็นแก่กิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคลุกคลีกับพวกที่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป หรือพวกตะกละกินเนื้อ
交叉引用
- 1 Peter 4:3 - You’ve already put in your time in that God-ignorant way of life, partying night after night, a drunken and profligate life. Now it’s time to be done with it for good. Of course, your old friends don’t understand why you don’t join in with the old gang anymore. But you don’t have to give an account to them. They’re the ones who will be called on the carpet—and before God himself.
- Luke 16:19 - “There once was a rich man, expensively dressed in the latest fashions, wasting his days in conspicuous consumption. A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man’s table. His best friends were the dogs who came and licked his sores.
- Proverbs 23:29 - Who are the people who are always crying the blues? Who do you know who reeks of self-pity? Who keeps getting beaten up for no reason at all? Whose eyes are bleary and bloodshot? It’s those who spend the night with a bottle, for whom drinking is serious business. Don’t judge wine by its label, or its bouquet, or its full-bodied flavor. Judge it rather by the hangover it leaves you with— the splitting headache, the queasy stomach. Do you really prefer seeing double, with your speech all slurred, Reeling and seasick, drunk as a sailor? “They hit me,” you’ll say, “but it didn’t hurt; they beat on me, but I didn’t feel a thing. When I’m sober enough to manage it, bring me another drink!”
- Isaiah 5:11 - Doom to those who get up early and start drinking booze before breakfast, Who stay up all hours of the night drinking themselves into a stupor. They make sure their banquets are well-furnished with harps and flutes and plenty of wine, But they’ll have nothing to do with the work of God, pay no mind to what he is doing. Therefore my people will end up in exile because they don’t know the score. Their “honored men” will starve to death and the common people die of thirst. Sheol developed a huge appetite, swallowing people nonstop! Big people and little people alike down that gullet, to say nothing of all the drunks. The down-and-out on a par with the high-and-mighty, Windbag boasters crumpled, flaccid as a punctured bladder. But by working justice, God-of-the-Angel-Armies will be a mountain. By working righteousness, Holy God will show what “holy” is. And lambs will graze as if they owned the place, Kids and calves right at home in the ruins.
- Proverbs 28:7 - Practice God’s law—get a reputation for wisdom; hang out with a loose crowd—embarrass your family.
- Proverbs 20:1 - Wine makes you mean, beer makes you quarrelsome— a staggering drunk is not much fun.
- Luke 21:34 - “But be on your guard. Don’t let the sharp edge of your expectation get dulled by parties and drinking and shopping. Otherwise, that Day is going to take you by complete surprise, spring on you suddenly like a trap, for it’s going to come on everyone, everywhere, at once. So, whatever you do, don’t fall asleep at the wheel. Pray constantly that you will have the strength and wits to make it through everything that’s coming and end up on your feet before the Son of Man.”
- Ephesians 5:18 - Don’t drink too much wine. That cheapens your life. Drink the Spirit of God, huge drafts of him. Sing hymns instead of drinking songs! Sing songs from your heart to Christ. Sing praises over everything, any excuse for a song to God the Father in the name of our Master, Jesus Christ.