Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
23:20 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 술을 많이 마시는 자와 고기를 탐하는 자를 사귀지 말아라.
  • 新标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
  • 和合本2010(神版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
  • 当代译本 - 不要结交酒肉朋友,
  • 圣经新译本 - 酗酒的人,不可与他们来往; 暴食的人,不要与他们为友。
  • 中文标准译本 - 你不要成为酗酒之徒, 也不要与贪吃肉的人为伍;
  • 现代标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
  • 和合本(拼音版) - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
  • New International Version - Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
  • New International Reader's Version - Don’t join those who drink too much wine. Don’t join those who stuff themselves with meat.
  • English Standard Version - Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,
  • New Living Translation - Do not carouse with drunkards or feast with gluttons,
  • Christian Standard Bible - Don’t associate with those who drink too much wine or with those who gorge themselves on meat.
  • New American Standard Bible - Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
  • New King James Version - Do not mix with winebibbers, Or with gluttonous eaters of meat;
  • Amplified Bible - Do not associate with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat,
  • American Standard Version - Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
  • King James Version - Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
  • New English Translation - Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,
  • World English Bible - Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
  • 新標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
  • 當代譯本 - 不要結交酒肉朋友,
  • 聖經新譯本 - 酗酒的人,不可與他們來往; 暴食的人,不要與他們為友。
  • 呂振中譯本 - 不可在好喝酒的人中間 往來 ; 不可在貪喫肉的人裏面 鬼混 。
  • 中文標準譯本 - 你不要成為酗酒之徒, 也不要與貪吃肉的人為伍;
  • 現代標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往。
  • 文理和合譯本 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
  • 文理委辦譯本 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沈湎於酒、饕餮於肉者、勿與之交、
  • Nueva Versión Internacional - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
  • Новый Русский Перевод - Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
  • Восточный перевод - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • La Bible du Semeur 2015 - N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande,
  • Nova Versão Internacional - Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
  • Hoffnung für alle - Halte dich fern von den Weinsäufern und maßlosen Schlemmern!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ kết bạn với người nghiện rượu, hoặc với người ham ăn,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าร่วมวงสำมะเลเทเมากับคนขี้เหล้าเมายา และคนเห็นแก่กิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​คลุกคลี​กับ​พวก​ที่​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​มาก​เกิน​ไป หรือ​พวก​ตะกละ​กิน​เนื้อ
交叉引用
  • 누가복음 15:13 - 며칠 후 작은 아들은 자기 재산을 다 정리하여 먼 나라로 가서 방탕한 생활을 하다가 재산을 모두 날려 버렸다.
  • 잠언 31:6 - 독주는 다 죽게 된 사람에게, 포도주는 고민하는 사람에게 주어라.
  • 잠언 31:7 - 그러면 그들은 그것을 마시고 그들의 가난과 고통을 잊게 될 것이다.
  • 베드로전서 4:3 - 여러분도 전에는 이방인들이 즐기던 방탕과 정욕과 술 취함과 진탕 마시고 흥청망청 떠드는 것과 우상 숭배에 빠져 살았지만 이제 다 지나간 일에 불과합니다.
  • 베드로전서 4:4 - 그래서 그들은 방탕한 일에 여러분이 함께 어울리지 않는 것을 이상히 여겨 비난하고 있습니다.
  • 누가복음 16:19 - “한 부자가 있었다. 그는 값진 옷을 입고 날마다 즐기며 호화스럽게 살았다.
  • 이사야 22:13 - 오히려 너희는 기뻐하고 즐거워하며 소와 양을 잡아먹고 포도주를 마시며 “내일 죽을 텐데 먹고 마시자” 하였다.
  • 잠언 23:29 - 화를 입는 사람이 누구이며 슬픔을 당하는 사람이 누구인가? 다투는 자가 누구이며 불평하는 자가 누구인가? 이유 없이 상처를 입는 사람이 누구이며 눈이 충혈된 사람이 누구인가?
  • 잠언 23:30 - 바로 이들은 술집에 틀어박혀서 계속 술타령만 하는 자들이다.
  • 잠언 23:31 - 포도주가 아무리 붉고 잔에서 번쩍이며 잘 넘어갈 것처럼 보여도 너는 그것을 쳐다보지 말아라.
  • 잠언 23:32 - 결국 그 술이 뱀같이 너를 물 것이며 독사처럼 너를 쏠 것이다.
  • 잠언 23:33 - 네 눈에는 이상한 것이 보이고 정신이 혼미하여 괴상한 소리를 지껄일 것이니
  • 잠언 23:34 - 너는 돛단배에 몸을 싣고 바다 한가운데서 이리저리 밀려다니는 사람 같을 것이다.
  • 잠언 23:35 - 그리고 너는 “나를 때려도 아프지 않고 나를 쳐도 감각이 없다. 내가 깨면 다시 술을 찾겠다” 하고 말할 것이다.
  • 마태복음 24:49 - 함께 있는 종들을 때리고 술 친구들과 어울려 먹고 마신다면 어떻게 되겠느냐?
  • 이사야 5:11 - 아침 일찍부터 일어나 독주를 따라 마시며 밤이 깊도록 술로 세월을 보내는 자에게 화가 있을 것이다.
  • 잠언 28:7 - 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이지만 건달과 사귀는 자는 자기 아버지에게 수치가 된다.
  • 잠언 20:1 - 포도주는 사람을 거만하게 하고 독주는 사람을 떠들어대게 하니 술에 취하는 사람은 지혜롭지 못한 자이다.
  • 누가복음 21:34 - “너희는 조심하라. 그렇지 않으면 방탕하고 술 취하고 인생살이 걱정하다가 마음이 둔해져서 뜻밖에 그 날이 너희에게 덫과 같이 덮칠 것이다.
  • 이사야 5:22 - 배짱 좋게 독주를 겁 없이 마구 퍼마시는 술고래들에게 화가 있을 것이다.
  • 로마서 13:13 - 낮의 빛 가운데 사는 사람들처럼 단정하게 행동해야 합니다. 흥청망청 먹고 마시며 술 취하지 말고 음란과 방탕과 싸움과 시기하는 일을 버리십시오.
  • 에베소서 5:18 - 술 취하지 마십시오. 이것 때문에 방탕하게 됩니다. 오히려 여러분은 성령으로 충만하십시오.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 술을 많이 마시는 자와 고기를 탐하는 자를 사귀지 말아라.
  • 新标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
  • 和合本2010(神版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
  • 当代译本 - 不要结交酒肉朋友,
  • 圣经新译本 - 酗酒的人,不可与他们来往; 暴食的人,不要与他们为友。
  • 中文标准译本 - 你不要成为酗酒之徒, 也不要与贪吃肉的人为伍;
  • 现代标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
  • 和合本(拼音版) - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
  • New International Version - Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
  • New International Reader's Version - Don’t join those who drink too much wine. Don’t join those who stuff themselves with meat.
  • English Standard Version - Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,
  • New Living Translation - Do not carouse with drunkards or feast with gluttons,
  • Christian Standard Bible - Don’t associate with those who drink too much wine or with those who gorge themselves on meat.
  • New American Standard Bible - Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
  • New King James Version - Do not mix with winebibbers, Or with gluttonous eaters of meat;
  • Amplified Bible - Do not associate with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat,
  • American Standard Version - Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
  • King James Version - Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
  • New English Translation - Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,
  • World English Bible - Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
  • 新標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
  • 當代譯本 - 不要結交酒肉朋友,
  • 聖經新譯本 - 酗酒的人,不可與他們來往; 暴食的人,不要與他們為友。
  • 呂振中譯本 - 不可在好喝酒的人中間 往來 ; 不可在貪喫肉的人裏面 鬼混 。
  • 中文標準譯本 - 你不要成為酗酒之徒, 也不要與貪吃肉的人為伍;
  • 現代標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往。
  • 文理和合譯本 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
  • 文理委辦譯本 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沈湎於酒、饕餮於肉者、勿與之交、
  • Nueva Versión Internacional - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
  • Новый Русский Перевод - Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
  • Восточный перевод - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • La Bible du Semeur 2015 - N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande,
  • Nova Versão Internacional - Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
  • Hoffnung für alle - Halte dich fern von den Weinsäufern und maßlosen Schlemmern!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ kết bạn với người nghiện rượu, hoặc với người ham ăn,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าร่วมวงสำมะเลเทเมากับคนขี้เหล้าเมายา และคนเห็นแก่กิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​คลุกคลี​กับ​พวก​ที่​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​มาก​เกิน​ไป หรือ​พวก​ตะกละ​กิน​เนื้อ
  • 누가복음 15:13 - 며칠 후 작은 아들은 자기 재산을 다 정리하여 먼 나라로 가서 방탕한 생활을 하다가 재산을 모두 날려 버렸다.
  • 잠언 31:6 - 독주는 다 죽게 된 사람에게, 포도주는 고민하는 사람에게 주어라.
  • 잠언 31:7 - 그러면 그들은 그것을 마시고 그들의 가난과 고통을 잊게 될 것이다.
  • 베드로전서 4:3 - 여러분도 전에는 이방인들이 즐기던 방탕과 정욕과 술 취함과 진탕 마시고 흥청망청 떠드는 것과 우상 숭배에 빠져 살았지만 이제 다 지나간 일에 불과합니다.
  • 베드로전서 4:4 - 그래서 그들은 방탕한 일에 여러분이 함께 어울리지 않는 것을 이상히 여겨 비난하고 있습니다.
  • 누가복음 16:19 - “한 부자가 있었다. 그는 값진 옷을 입고 날마다 즐기며 호화스럽게 살았다.
  • 이사야 22:13 - 오히려 너희는 기뻐하고 즐거워하며 소와 양을 잡아먹고 포도주를 마시며 “내일 죽을 텐데 먹고 마시자” 하였다.
  • 잠언 23:29 - 화를 입는 사람이 누구이며 슬픔을 당하는 사람이 누구인가? 다투는 자가 누구이며 불평하는 자가 누구인가? 이유 없이 상처를 입는 사람이 누구이며 눈이 충혈된 사람이 누구인가?
  • 잠언 23:30 - 바로 이들은 술집에 틀어박혀서 계속 술타령만 하는 자들이다.
  • 잠언 23:31 - 포도주가 아무리 붉고 잔에서 번쩍이며 잘 넘어갈 것처럼 보여도 너는 그것을 쳐다보지 말아라.
  • 잠언 23:32 - 결국 그 술이 뱀같이 너를 물 것이며 독사처럼 너를 쏠 것이다.
  • 잠언 23:33 - 네 눈에는 이상한 것이 보이고 정신이 혼미하여 괴상한 소리를 지껄일 것이니
  • 잠언 23:34 - 너는 돛단배에 몸을 싣고 바다 한가운데서 이리저리 밀려다니는 사람 같을 것이다.
  • 잠언 23:35 - 그리고 너는 “나를 때려도 아프지 않고 나를 쳐도 감각이 없다. 내가 깨면 다시 술을 찾겠다” 하고 말할 것이다.
  • 마태복음 24:49 - 함께 있는 종들을 때리고 술 친구들과 어울려 먹고 마신다면 어떻게 되겠느냐?
  • 이사야 5:11 - 아침 일찍부터 일어나 독주를 따라 마시며 밤이 깊도록 술로 세월을 보내는 자에게 화가 있을 것이다.
  • 잠언 28:7 - 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이지만 건달과 사귀는 자는 자기 아버지에게 수치가 된다.
  • 잠언 20:1 - 포도주는 사람을 거만하게 하고 독주는 사람을 떠들어대게 하니 술에 취하는 사람은 지혜롭지 못한 자이다.
  • 누가복음 21:34 - “너희는 조심하라. 그렇지 않으면 방탕하고 술 취하고 인생살이 걱정하다가 마음이 둔해져서 뜻밖에 그 날이 너희에게 덫과 같이 덮칠 것이다.
  • 이사야 5:22 - 배짱 좋게 독주를 겁 없이 마구 퍼마시는 술고래들에게 화가 있을 것이다.
  • 로마서 13:13 - 낮의 빛 가운데 사는 사람들처럼 단정하게 행동해야 합니다. 흥청망청 먹고 마시며 술 취하지 말고 음란과 방탕과 싸움과 시기하는 일을 버리십시오.
  • 에베소서 5:18 - 술 취하지 마십시오. 이것 때문에 방탕하게 됩니다. 오히려 여러분은 성령으로 충만하십시오.
圣经
资源
计划
奉献