Proverbs 22:7 The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

22:7 ASV

逐节对照

American Standard Version - The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
新标点和合本 - 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
当代译本 - 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
圣经新译本 - 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
中文标准译本 - 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
现代标点和合本 - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
和合本（拼音版） - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
New International Version - The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
New International Reader's Version - Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
English Standard Version - The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
New Living Translation - Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
The Message - The poor are always ruled over by the rich, so don’t borrow and put yourself under their power.
Christian Standard Bible - The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
New American Standard Bible - The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
New King James Version - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
Amplified Bible - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
King James Version - The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
New English Translation - The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
World English Bible - The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
新標點和合本 - 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
當代譯本 - 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
聖經新譯本 - 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
呂振中譯本 - 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
中文標準譯本 - 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
現代標點和合本 - 富戶管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
文理和合譯本 - 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
文理委辦譯本 - 富者治貧人、貸金者事債主。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
Nueva Versión Internacional - Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores.
현대인의 성경 - 부자는 가난한 사람을 다스리고 빚진 사람은 채주의 종이 된다.
Новый Русский Перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
La Bible du Semeur 2015 - Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.
リビングバイブル - 貧しい人が金持ちに押さえつけられるように、金を借りる者は貸してくれた人の奴隷になります。
Nova Versão Internacional - O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
Hoffnung für alle - Der Reiche hat die Armen in seiner Hand; denn wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยปกครองคนจน ลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้ และผู้ยืมเป็นทาสของผู้ให้ยืม

交叉引用

James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
Amos 8:6 - that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
Amos 5:11 - Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.
Amos 5:12 - For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins—ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right.
Amos 4:1 - Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.
Amos 2:6 - Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes—
Amos 8:4 - Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
Isaiah 24:2 - And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
Matthew 18:25 - But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
Nehemiah 5:4 - There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards.
Nehemiah 5:5 - Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.
2 Kings 4:1 - Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear Jehovah: and the creditor is come to take unto him my two children to be bondmen.
Proverbs 14:31 - He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
James 2:6 - But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
Proverbs 22:16 - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
Proverbs 22:22 - Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:
Proverbs 18:23 - The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
新标点和合本 - 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
当代译本 - 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
圣经新译本 - 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
中文标准译本 - 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
现代标点和合本 - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
和合本（拼音版） - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
New International Version - The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
New International Reader's Version - Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
English Standard Version - The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
New Living Translation - Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
The Message - The poor are always ruled over by the rich, so don’t borrow and put yourself under their power.
Christian Standard Bible - The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
New American Standard Bible - The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
New King James Version - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
Amplified Bible - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
King James Version - The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
New English Translation - The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
World English Bible - The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
新標點和合本 - 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
當代譯本 - 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
聖經新譯本 - 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
呂振中譯本 - 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
中文標準譯本 - 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
現代標點和合本 - 富戶管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
文理和合譯本 - 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
文理委辦譯本 - 富者治貧人、貸金者事債主。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
Nueva Versión Internacional - Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores.
현대인의 성경 - 부자는 가난한 사람을 다스리고 빚진 사람은 채주의 종이 된다.
Новый Русский Перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
La Bible du Semeur 2015 - Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.
リビングバイブル - 貧しい人が金持ちに押さえつけられるように、金を借りる者は貸してくれた人の奴隷になります。
Nova Versão Internacional - O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
Hoffnung für alle - Der Reiche hat die Armen in seiner Hand; denn wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยปกครองคนจน ลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้ และผู้ยืมเป็นทาสของผู้ให้ยืม

James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
Amos 8:6 - that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
Amos 5:11 - Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.
Amos 5:12 - For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins—ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right.
Amos 4:1 - Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.
Amos 2:6 - Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes—
Amos 8:4 - Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
Isaiah 24:2 - And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
Matthew 18:25 - But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
Nehemiah 5:4 - There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards.
Nehemiah 5:5 - Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.
2 Kings 4:1 - Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear Jehovah: and the creditor is come to take unto him my two children to be bondmen.
Proverbs 14:31 - He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
James 2:6 - But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
Proverbs 22:16 - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
Proverbs 22:22 - Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:
Proverbs 18:23 - The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.