逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為耶和華要為他們申冤， 搶奪他們的人， 耶和華會奪取那些人的性命。
- 新标点和合本 - 因耶和华必为他辨屈； 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华必为他们辩护， 也必夺取那抢夺者的命。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华必为他们辩护， 也必夺取那抢夺者的命。
- 当代译本 - 因为耶和华必为他们申冤， 夺去掠夺他们之人的性命。
- 圣经新译本 - 因为耶和华必为他们伸冤， 抢夺他们的，耶和华也必夺取那人的性命。
- 中文标准译本 - 因为耶和华会为他们辩护， 并要夺去那些抢夺者的性命。
- 现代标点和合本 - 因耶和华必为他辨屈， 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华必为他辨屈， 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
- New International Version - for the Lord will take up their case and will exact life for life.
- New International Reader's Version - The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
- English Standard Version - for the Lord will plead their cause and rob of life those who rob them.
- New Living Translation - For the Lord is their defender. He will ruin anyone who ruins them.
- Christian Standard Bible - for the Lord will champion their cause and will plunder those who plunder them.
- New American Standard Bible - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
- New King James Version - For the Lord will plead their cause, And plunder the soul of those who plunder them.
- Amplified Bible - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
- American Standard Version - For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.
- King James Version - For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
- New English Translation - for the Lord will plead their case and will rob those who are robbing them.
- World English Bible - for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
- 新標點和合本 - 因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華必為他們辯護， 也必奪取那搶奪者的命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華必為他們辯護， 也必奪取那搶奪者的命。
- 當代譯本 - 因為耶和華必為他們伸冤， 奪去掠奪他們之人的性命。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華必為他們伸冤， 搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必為他的案件而伸訴； 奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華會為他們辯護， 並要奪去那些搶奪者的性命。
- 現代標點和合本 - 因耶和華必為他辨屈， 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、
- Nueva Versión Internacional - porque el Señor defenderá su causa, y despojará a quienes los despojen.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그들의 대변자가 되셔서 그들을 해치는 자를 벌하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.
- Восточный перевод - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
- La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
- Nova Versão Internacional - pois o Senhor será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr sorgt für ihr Recht, und wer sie ausbeutet, dem nimmt er dafür das Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đứng ra bênh vực. Ngài sẽ diệt trừ những ai ức hiếp họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงว่าความให้เขา และจะเล่นงานผู้ที่เล่นงานเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นธุระดำเนินเรื่องให้เขา โดยจะยึดแม้ชีวิตของคนที่กระทำสิ่งร้ายต่อคนเหล่านี้
- Thai KJV - เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้ที่ริบเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ จะว่าความแทนพวกเขา และปล้นชีวิตของคนที่ปล้นพวกเขา
- onav - لأَنَّ الرَّبَّ يُدَافِعُ عَنْ دَعْوَاهُمْ، وَيُهْلِكُ نَاهِبِيهِمْ.
交叉引用
- 哈巴谷書 2:8 - 因你曾搶掠這麼多邦國， 所以你要遭受其餘的民搶掠— 因你殺人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我之間仲裁！願耶和華為我申冤，不讓我被你所害！我的手卻不會害你。
- 詩篇 35:1 - 耶和華啊，與我相爭的人，求你與他們相爭！ 與我爭戰的人，求你與他們爭戰！
- 以賽亞書 33:1 - 你有禍了！你沒有被殘害，自己卻殘害人， 別人沒有背叛你，你倒背叛別人； 你殘害完了，自己就會被殘害， 你背叛過了，別人就會背叛你。
- 撒母耳記上 24:15 - 願耶和華主持公道，在你我之間仲裁！願他鑒察，為我申冤，為我仲裁，不讓我被你的手所害！”
- 詩篇 68:5 - 神在他的聖居所， 作孤兒的父，為寡婦申冤。
- 耶利米書 50:34 - 但他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名；他會竭力為他們申冤，好使那地得安寧，卻要使巴比倫的居民惶亂不安。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：“我要臨近你們施行審判；我會快快作證指控那些不敬畏我的人，就是行巫術、通姦、起假誓、剝削雇工薪酬、欺壓寡婦孤兒、屈枉寄居者的人。
- 彌迦書 7:9 - 耶和華的憤怒，我要承受， 因為我犯罪干犯了他， 直到他為我申訴冤情， 為我主持公道； 他要把我領出來，進入光明， 我將看見他的義。
- 詩篇 43:1 - 神啊，求你為我主持公道， 替我申訴冤情， 救我脫離不忠信的國， 脫離詭詐奸惡的人。
- 詩篇 35:10 - 我全身的骨頭都要說： “耶和華啊，有誰像你？ 你搭救貧苦人脫離比他強大的人， 搭救貧苦窮困者脫離那搶奪他的人！”
- 耶利米書 51:36 - 因此，耶和華這樣說： “我快要為你申冤，為你報仇！ 我要使巴比倫的河水枯竭， 使河水的泉源乾涸。
- 撒母耳記上 25:39 - 大衛聽說拿霸死了，就說：“耶和華配受稱頌！拿霸羞辱我，他為我申冤，阻止了僕人行惡。耶和華使拿霸的惡受到報應。”於是大衛派人傳話給雅碧該說，他想要娶她為妻。
- 詩篇 140:12 - 我知道耶和華會為貧苦的人申冤， 為窮人主持公道。
- 箴言 23:11 - 因為他們的救贖者大有能力， 他會親自為他們申冤，對付你。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：“由於貧苦人的冤屈、窮人的歎息， 現在我要起來， 把他安置在他所渴望的救恩裡。”