逐节对照
- New Living Translation - The Lord preserves those with knowledge, but he ruins the plans of the treacherous.
- 新标点和合本 - 耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目保护知识， 却毁坏奸诈人的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目保护知识， 却毁坏奸诈人的言语。
- 当代译本 - 耶和华的眼目护卫知识， 祂必推翻奸徒的言论。
- 圣经新译本 - 耶和华的眼目护卫知识， 却倾覆奸诈人的话。
- 中文标准译本 - 耶和华的眼目守护知识， 他却推翻背信者的话。
- 现代标点和合本 - 耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。
- New International Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
- New International Reader's Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge. But he does away with the words of those who aren’t faithful.
- English Standard Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the traitor.
- The Message - God guards knowledge with a passion, but he’ll have nothing to do with deception.
- Christian Standard Bible - The Lord’s eyes keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the treacherous.
- New American Standard Bible - The eyes of the Lord protect knowledge, But He overthrows the words of the treacherous person.
- New King James Version - The eyes of the Lord preserve knowledge, But He overthrows the words of the faithless.
- Amplified Bible - The eyes of the Lord keep guard over knowledge and the one who has it, But He overthrows the words of the treacherous.
- American Standard Version - The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
- King James Version - The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
- New English Translation - The eyes of the Lord guard knowledge, but he overthrows the words of the faithless person.
- World English Bible - Yahweh’s eyes watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
- 新標點和合本 - 耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目保護知識， 卻毀壞奸詐人的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目保護知識， 卻毀壞奸詐人的言語。
- 當代譯本 - 耶和華的眼目護衛知識， 祂必推翻奸徒的言論。
- 聖經新譯本 - 耶和華的眼目護衛知識， 卻傾覆奸詐人的話。
- 呂振中譯本 - 永恆主的眼看着 有 知識 的人 ； 他卻使背信之人的事敗倒。
- 中文標準譯本 - 耶和華的眼目守護知識， 他卻推翻背信者的話。
- 現代標點和合本 - 耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
- 文理和合譯本 - 耶和華祐智者、敗譎者之言、
- 文理委辦譯本 - 耶和華守道者祐之、妄言者敗之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧有知識者、使詭詐 詭詐或作悖逆 者之言、歸於無有、
- Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor protegen el saber, pero desbaratan las palabras del traidor.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 지식 있는 사람을 지키시지만 성실하지 못한 사람의 말은 좌절시키신다.
- Новый Русский Перевод - Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
- Восточный перевод - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel veille à préserver la connaissance, mais il subvertit les propos du perfide.
- リビングバイブル - 主は正しい人を守り、悪者の計画を葬り去ります。
- Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
- Hoffnung für alle - Der Herr sorgt dafür, dass die Wahrheit siegt, denn er entlarvt die Worte der Betrüger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ người thông sáng, người dối gian bị Chúa tảo trừ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องความรู้ แต่ทรงลบล้างถ้อยคำของคนไม่ซื่อสัตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูผู้มีสติปัญญา แต่พระองค์จะกำจัดคำพูดของคนทรยศ
交叉引用
- Acts of the Apostles 13:8 - But Elymas, the sorcerer (as his name means in Greek), interfered and urged the governor to pay no attention to what Barnabas and Saul said. He was trying to keep the governor from believing.
- Acts of the Apostles 13:9 - Saul, also known as Paul, was filled with the Holy Spirit, and he looked the sorcerer in the eye.
- Acts of the Apostles 13:10 - Then he said, “You son of the devil, full of every sort of deceit and fraud, and enemy of all that is good! Will you never stop perverting the true ways of the Lord?
- Acts of the Apostles 13:11 - Watch now, for the Lord has laid his hand of punishment upon you, and you will be struck blind. You will not see the sunlight for some time.” Instantly mist and darkness came over the man’s eyes, and he began groping around begging for someone to take his hand and lead him.
- Acts of the Apostles 13:12 - When the governor saw what had happened, he became a believer, for he was astonished at the teaching about the Lord.
- Matthew 16:16 - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
- Matthew 16:17 - Jesus replied, “You are blessed, Simon son of John, because my Father in heaven has revealed this to you. You did not learn this from any human being.
- Matthew 16:18 - Now I say to you that you are Peter (which means ‘rock’), and upon this rock I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.
- Isaiah 59:19 - In the west, people will respect the name of the Lord; in the east, they will glorify him. For he will come like a raging flood tide driven by the breath of the Lord.
- Isaiah 59:20 - “The Redeemer will come to Jerusalem to buy back those in Israel who have turned from their sins,” says the Lord.
- Isaiah 59:21 - “And this is my covenant with them,” says the Lord. “My Spirit will not leave them, and neither will these words I have given you. They will be on your lips and on the lips of your children and your children’s children forever. I, the Lord, have spoken!
- Acts of the Apostles 5:39 - But if it is from God, you will not be able to overthrow them. You may even find yourselves fighting against God!”
- 2 Thessalonians 2:8 - Then the man of lawlessness will be revealed, but the Lord Jesus will slay him with the breath of his mouth and destroy him by the splendor of his coming.
- Revelation 11:3 - And I will give power to my two witnesses, and they will be clothed in burlap and will prophesy during those 1,260 days.”
- Revelation 11:4 - These two prophets are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of all the earth.
- Revelation 11:5 - If anyone tries to harm them, fire flashes from their mouths and consumes their enemies. This is how anyone who tries to harm them must die.
- Revelation 11:6 - They have power to shut the sky so that no rain will fall for as long as they prophesy. And they have the power to turn the rivers and oceans into blood, and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
- Revelation 11:7 - When they complete their testimony, the beast that comes up out of the bottomless pit will declare war against them, and he will conquer them and kill them.
- Revelation 11:8 - And their bodies will lie in the main street of Jerusalem, the city that is figuratively called “Sodom” and “Egypt,” the city where their Lord was crucified.
- Revelation 11:9 - And for three and a half days, all peoples, tribes, languages, and nations will stare at their bodies. No one will be allowed to bury them.
- Revelation 11:10 - All the people who belong to this world will gloat over them and give presents to each other to celebrate the death of the two prophets who had tormented them.
- Revelation 11:11 - But after three and a half days, God breathed life into them, and they stood up! Terror struck all who were staring at them.
- Job 5:12 - He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
- Job 5:13 - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
- Acts of the Apostles 8:9 - A man named Simon had been a sorcerer there for many years, amazing the people of Samaria and claiming to be someone great.
- Acts of the Apostles 8:10 - Everyone, from the least to the greatest, often spoke of him as “the Great One—the Power of God.”
- Acts of the Apostles 8:11 - They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
- Acts of the Apostles 8:12 - But now the people believed Philip’s message of Good News concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ. As a result, many men and women were baptized.
- Acts of the Apostles 12:23 - Instantly, an angel of the Lord struck Herod with a sickness, because he accepted the people’s worship instead of giving the glory to God. So he was consumed with worms and died.
- Acts of the Apostles 12:24 - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
- 2 Chronicles 16:9 - The eyes of the Lord search the whole earth in order to strengthen those whose hearts are fully committed to him. What a fool you have been! From now on you will be at war.”
- Revelation 12:14 - But she was given two wings like those of a great eagle so she could fly to the place prepared for her in the wilderness. There she would be cared for and protected from the dragon for a time, times, and half a time.
- Revelation 12:15 - Then the dragon tried to drown the woman with a flood of water that flowed from his mouth.
- Revelation 12:16 - But the earth helped her by opening its mouth and swallowing the river that gushed out from the mouth of the dragon.
- Revelation 12:17 - And the dragon was angry at the woman and declared war against the rest of her children—all who keep God’s commandments and maintain their testimony for Jesus.
- 2 Timothy 3:8 - These teachers oppose the truth just as Jannes and Jambres opposed Moses. They have depraved minds and a counterfeit faith.
- 2 Timothy 3:9 - But they won’t get away with this for long. Someday everyone will recognize what fools they are, just as with Jannes and Jambres.