逐节对照
- World English Bible - Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
- 新标点和合本 - 赶出亵慢人,争端就消除; 纷争和羞辱也必止息。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 赶出傲慢人,争端就消除, 纷争和羞辱也必止息。
- 和合本2010(神版-简体) - 赶出傲慢人,争端就消除, 纷争和羞辱也必止息。
- 当代译本 - 赶走嘲讽者,纷争平息, 争吵和羞辱也会消除。
- 圣经新译本 - 赶走好讥笑人的,纷争就除去; 争执和耻辱也必止息。
- 中文标准译本 - 赶出讥讽者,纷争就离去, 争讼和羞辱也都会止息。
- 现代标点和合本 - 赶出亵慢人,争端就消除, 纷争和羞辱也必止息。
- 和合本(拼音版) - 赶出亵慢人,争端就消除, 纷争和羞辱也必止息。
- New International Version - Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.
- New International Reader's Version - If you drive away those who make fun of others, fighting also goes away. Arguing and unkind words will stop.
- English Standard Version - Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease.
- New Living Translation - Throw out the mocker, and fighting goes, too. Quarrels and insults will disappear.
- The Message - Kick out the troublemakers and things will quiet down; you need a break from bickering and griping!
- Christian Standard Bible - Drive out a mocker, and conflict goes too; then quarreling and dishonor will cease.
- New American Standard Bible - Drive out the scoffer, and strife will leave, Even quarreling and dishonor will cease.
- New King James Version - Cast out the scoffer, and contention will leave; Yes, strife and reproach will cease.
- Amplified Bible - Drive out the scoffer, and contention will go away; Even strife and dishonor will cease.
- American Standard Version - Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
- King James Version - Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
- New English Translation - Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.
- 新標點和合本 - 趕出褻慢人,爭端就消除; 紛爭和羞辱也必止息。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 趕出傲慢人,爭端就消除, 紛爭和羞辱也必止息。
- 和合本2010(神版-繁體) - 趕出傲慢人,爭端就消除, 紛爭和羞辱也必止息。
- 當代譯本 - 趕走嘲諷者,紛爭平息, 爭吵和羞辱也會消除。
- 聖經新譯本 - 趕走好譏笑人的,紛爭就除去; 爭執和恥辱也必止息。
- 呂振中譯本 - 趕出褻慢人,紛爭就出去; 爭鬪和恥辱也止息。
- 中文標準譯本 - 趕出譏諷者,紛爭就離去, 爭訟和羞辱也都會止息。
- 現代標點和合本 - 趕出褻慢人,爭端就消除, 紛爭和羞辱也必止息。
- 文理和合譯本 - 逐侮慢者、則釁端泯焉、爭鬥與凌辱息焉、
- 文理委辦譯本 - 擯斥侮慢之人、則爭競必弭、凌辱不加。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驅逐侮慢者、爭端必少、爭訟與淩辱之事皆息、
- Nueva Versión Internacional - Despide al insolente, y se irá la discordia y cesarán los pleitos y los insultos.
- 현대인의 성경 - 거만한 자를 추방하면 다툼이 떠나고 싸움과 욕지거리도 그친다.
- Новый Русский Перевод - Прогони глумливого – уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
- Восточный перевод - Прогони глумливого – уйдёт и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прогони глумливого – уйдёт и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прогони глумливого – уйдёт и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
- La Bible du Semeur 2015 - Chasse le moqueur, et la discorde prendra fin : les querelles et les insultes cesseront.
- リビングバイブル - 人をさげすむ者を追い出せば、 みんなうちとけて、争いも口げんかもなくなります。
- Nova Versão Internacional - Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
- Hoffnung für alle - Schicke den Spötter fort, dann haben Zank und Streit ein Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đuổi người kiêu cường đi, xung đột sẽ dứt. Cũng không còn những tiếng cãi cọ xấu xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขับไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การต่อสู้ชิงดีจะได้จบสิ้น การสบประมาทและการทะเลาะวิวาทจะได้ยุติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าไล่คนช่างเย้ยหยันออกไป การแก่งแย่งชิงดีกันก็จะออกตามไปด้วย แล้วการทะเลาะวิวาทกับการเหยียดหยามก็จะจบสิ้น
交叉引用
- 1 Corinthians 5:5 - are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
- 1 Corinthians 5:6 - Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
- Proverbs 18:6 - A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
- Proverbs 26:20 - For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
- Proverbs 26:21 - As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
- Matthew 18:17 - If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
- Nehemiah 13:28 - One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite; therefore I chased him from me.
- Psalms 101:5 - I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
- Proverbs 21:24 - The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
- Nehemiah 4:1 - But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.
- Nehemiah 4:2 - He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, “What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, since they are burned?”
- Nehemiah 4:3 - Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, “What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall.”
- Genesis 21:9 - Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
- Genesis 21:10 - Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”
- 1 Corinthians 5:13 - But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”