逐节对照
- World English Bible - A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
- 新标点和合本 - 美名胜过大财； 恩宠强如金银。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 美名胜过大财， 宏恩强如金银。
- 和合本2010（神版-简体） - 美名胜过大财， 宏恩强如金银。
- 当代译本 - 美名胜过巨富， 恩宠好过金银。
- 圣经新译本 - 名誉胜过多财， 恩宠胜过金银。
- 中文标准译本 - 名声比巨富更可取； 恩宠比金银更美好。
- 现代标点和合本 - 美名胜过大财， 恩宠强如金银。
- 和合本（拼音版） - 美名胜过大财； 恩宠强如金银。
- New International Version - A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
- New International Reader's Version - You should want a good name more than you want great riches. To be highly respected is better than having silver or gold.
- English Standard Version - A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold.
- New Living Translation - Choose a good reputation over great riches; being held in high esteem is better than silver or gold.
- The Message - A sterling reputation is better than striking it rich; a gracious spirit is better than money in the bank.
- Christian Standard Bible - A good name is to be chosen over great wealth; favor is better than silver and gold.
- New American Standard Bible - A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold.
- New King James Version - A good name is to be chosen rather than great riches, Loving favor rather than silver and gold.
- Amplified Bible - A good name [earned by honorable behavior, godly wisdom, moral courage, and personal integrity] is more desirable than great riches; And favor is better than silver and gold.
- American Standard Version - A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.
- King James Version - A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
- New English Translation - A good name is to be chosen rather than great wealth, good favor more than silver or gold.
- 新標點和合本 - 美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 美名勝過大財， 宏恩強如金銀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 美名勝過大財， 宏恩強如金銀。
- 當代譯本 - 美名勝過巨富， 恩寵好過金銀。
- 聖經新譯本 - 名譽勝過多財， 恩寵勝過金銀。
- 呂振中譯本 - 名譽比大財富更可選擇； 蒙人恩悅比 得 金銀好。
- 中文標準譯本 - 名聲比巨富更可取； 恩寵比金銀更美好。
- 現代標點和合本 - 美名勝過大財， 恩寵強如金銀。
- 文理和合譯本 - 寧求令聞、愈於多財、寧得恩寵、愈於金銀、
- 文理委辦譯本 - 貨財不如令聞、金銀孰若恩寵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 美名愈於大財、恩寵愈於金銀、
- Nueva Versión Internacional - Vale más la buena fama que las muchas riquezas, y más que oro y plata, la buena reputación.
- 현대인의 성경 - 많은 재물보다 명예를 택하고 은이나 금보다 은총을 택하라.
- Новый Русский Перевод - Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.
- Восточный перевод - Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.
- La Bible du Semeur 2015 - Bon renom vaut mieux que grandes richesses, et l’estime des autres est plus précieuse que l’or et l’argent.
- リビングバイブル - 富よりも名誉を大事にしなさい。 金や銀で名声は買えません。
- Nova Versão Internacional - A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
- Hoffnung für alle - Ein guter Ruf ist wertvoller als großer Reichtum; und angesehen sein ist besser, als Silber und Gold zu besitzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh thơm tiếng tốt hơn giàu có; còn ân huệ quý hơn bạc vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์สมบัติมหาศาล เป็นที่ยกย่องก็ดีกว่าได้เงินหรือทอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งที่พึงปรารถนามากกว่าความมั่งคั่งอันมหาศาล การเป็นที่เคารพนับถือก็ดีกว่าเงินและทอง
交叉引用
- Hebrews 11:39 - These all, having had testimony given to them through their faith, didn’t receive the promise,
- Acts 7:10 - and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
- Philippians 4:3 - Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
- 1 Kings 1:47 - Moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.
- Luke 10:20 - Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
- Ecclesiastes 7:1 - A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.