逐节对照
- 현대인의 성경 - 많은 재물보다 명예를 택하고 은이나 금보다 은총을 택하라.
- 新标点和合本 - 美名胜过大财； 恩宠强如金银。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 美名胜过大财， 宏恩强如金银。
- 和合本2010（神版-简体） - 美名胜过大财， 宏恩强如金银。
- 当代译本 - 美名胜过巨富， 恩宠好过金银。
- 圣经新译本 - 名誉胜过多财， 恩宠胜过金银。
- 中文标准译本 - 名声比巨富更可取； 恩宠比金银更美好。
- 现代标点和合本 - 美名胜过大财， 恩宠强如金银。
- 和合本（拼音版） - 美名胜过大财； 恩宠强如金银。
- New International Version - A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
- New International Reader's Version - You should want a good name more than you want great riches. To be highly respected is better than having silver or gold.
- English Standard Version - A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold.
- New Living Translation - Choose a good reputation over great riches; being held in high esteem is better than silver or gold.
- The Message - A sterling reputation is better than striking it rich; a gracious spirit is better than money in the bank.
- Christian Standard Bible - A good name is to be chosen over great wealth; favor is better than silver and gold.
- New American Standard Bible - A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold.
- New King James Version - A good name is to be chosen rather than great riches, Loving favor rather than silver and gold.
- Amplified Bible - A good name [earned by honorable behavior, godly wisdom, moral courage, and personal integrity] is more desirable than great riches; And favor is better than silver and gold.
- American Standard Version - A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.
- King James Version - A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
- New English Translation - A good name is to be chosen rather than great wealth, good favor more than silver or gold.
- World English Bible - A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
- 新標點和合本 - 美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 美名勝過大財， 宏恩強如金銀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 美名勝過大財， 宏恩強如金銀。
- 當代譯本 - 美名勝過巨富， 恩寵好過金銀。
- 聖經新譯本 - 名譽勝過多財， 恩寵勝過金銀。
- 呂振中譯本 - 名譽比大財富更可選擇； 蒙人恩悅比 得 金銀好。
- 中文標準譯本 - 名聲比巨富更可取； 恩寵比金銀更美好。
- 現代標點和合本 - 美名勝過大財， 恩寵強如金銀。
- 文理和合譯本 - 寧求令聞、愈於多財、寧得恩寵、愈於金銀、
- 文理委辦譯本 - 貨財不如令聞、金銀孰若恩寵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 美名愈於大財、恩寵愈於金銀、
- Nueva Versión Internacional - Vale más la buena fama que las muchas riquezas, y más que oro y plata, la buena reputación.
- Новый Русский Перевод - Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.
- Восточный перевод - Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.
- La Bible du Semeur 2015 - Bon renom vaut mieux que grandes richesses, et l’estime des autres est plus précieuse que l’or et l’argent.
- リビングバイブル - 富よりも名誉を大事にしなさい。 金や銀で名声は買えません。
- Nova Versão Internacional - A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
- Hoffnung für alle - Ein guter Ruf ist wertvoller als großer Reichtum; und angesehen sein ist besser, als Silber und Gold zu besitzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh thơm tiếng tốt hơn giàu có; còn ân huệ quý hơn bạc vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์สมบัติมหาศาล เป็นที่ยกย่องก็ดีกว่าได้เงินหรือทอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งที่พึงปรารถนามากกว่าความมั่งคั่งอันมหาศาล การเป็นที่เคารพนับถือก็ดีกว่าเงินและทอง
交叉引用
- 히브리서 11:39 - 이 사람들은 모두 믿음으로 여러 가지 증거를 받았지만 약속된 것을 받지는 못하였습니다.
- 사도행전 7:10 - 모든 어려움에서 그를 구해 내셨고 그에게 은혜와 지혜를 주어 이집트 왕 바로의 신임을 받게 하셨습니다. 그래서 바로 왕은 요셉을 온 나라와 그의 궁전을 다스리는 총리로 임명하였습니다.
- 빌립보서 4:3 - 그리고 나의 신실한 동역자인 여러분도 이 여자들을 도와주십시오. 그들은 클레멘트와 나의 다른 동역자들과 함께 기쁜 소식을 전하는 일에 나와 함께 수고한 사람들입니다. 그들의 이름은 이미 생명책에 기록되어 있습니다.
- 열왕기상 1:47 - 신하들은 다윗왕을 축하하며 ‘당신의 하나님께서 솔로몬을 당신보다 더 유명하게 하시고 그를 당신보다 더 위대한 통치자가 되게 하시기를 바랍니다’ 하고 말했습니다. 그때 다윗왕은 침대에서 몸을 굽혀 이렇게 기도하였습니다.
- 누가복음 10:20 - 그러나 귀신들이 너희에게 복종한다고 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록되어 있는 것으로 기뻐하여라.”
- 전도서 7:1 - 좋은 명성은 값진 향수보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며