Provérbios 21:8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.

21:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
新标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲；至于清洁的人，他所行的乃是正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
和合本2010（神版-简体） - 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
当代译本 - 犯罪的人行径扭曲，纯洁的人行为正直。
圣经新译本 - 罪人的道路充满狡诈，清洁的人，行为正直。
中文标准译本 - 有罪的人，道路弯曲；纯洁的人，行为正直。
现代标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
和合本（拼音版） - 负罪之人的路，甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
New International Version - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
New International Reader's Version - The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest.
English Standard Version - The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.
New Living Translation - The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
The Message - Mixed motives twist life into tangles; pure motives take you straight down the road.
Christian Standard Bible - A guilty one’s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
New American Standard Bible - The way of a guilty person is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
New King James Version - The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.
Amplified Bible - The way of the guilty is [exceedingly] crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
American Standard Version - The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
King James Version - The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
New English Translation - The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.
World English Bible - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
新標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
和合本2010（神版-繁體） - 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
當代譯本 - 犯罪的人行徑扭曲，純潔的人行為正直。
聖經新譯本 - 罪人的道路充滿狡詐，清潔的人，行為正直。
呂振中譯本 - 有罪之人的路很彎曲；純潔的人、行為乃正直。
中文標準譯本 - 有罪的人，道路彎曲；純潔的人，行為正直。
現代標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲，至於清潔的人，他所行的乃是正直。
文理和合譯本 - 負罪者之路邪曲、清潔者之行正直、
文理委辦譯本 - 惡人之徑邪曲、義人之行正直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人之道必邪曲、潔者所為必正直、
Nueva Versión Internacional - Torcido es el camino del culpable, pero recta la conducta del hombre honrado.
현대인의 성경 - 죄인의 행위는 비뚤어지고 잘못되었으며 순결한 사람의 행위는 바르고 곧다.
Новый Русский Перевод - Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
La Bible du Semeur 2015 - La conduite coupable est tortueuse, mais l’homme intègre agit avec droiture.
リビングバイブル - 行いを見ればその人がわかります。悪人は悪いことをし、正しい人は神の教えを守るのです。
Hoffnung für alle - Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường lối người phạm tội là quanh co; việc làm người chân thật là ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิถีทางของผู้ทำผิดนั้นคดเคี้ยว ส่วนความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนทำผิดช่างคดเคี้ยว แต่การกระทำของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง

交叉引用

1 João 2:29 - Se vocês sabem que ele é justo, saibam também que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.
Eclesiastes 9:3 - Este é o mal que há em tudo o que acontece debaixo do sol: o destino de todos é o mesmo. O coração dos homens, além do mais, está cheio de maldade e de loucura durante toda a vida; e por fim eles se juntarão aos mortos.
Gênesis 6:5 - O Senhor viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.
Gênesis 6:6 - Então o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra, e isso cortou-lhe o coração.
Salmos 14:2 - O Senhor olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.
Salmos 14:3 - Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.
Jó 15:14 - “Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
Jó 15:15 - Pois, se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,
Jó 15:16 - quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água.
Atos 15:9 - Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, visto que purificou os seus corações pela fé.
Mateus 12:33 - “Considerem: Uma árvore boa dá fruto bom, e uma árvore ruim dá fruto ruim, pois uma árvore é conhecida por seu fruto.
Gênesis 6:12 - Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido a sua conduta,
Mateus 5:8 - Bem-aventurados os puros de coração, pois verão a Deus.
Tito 3:5 - não por causa de atos de justiça por nós praticados, mas devido à sua misericórdia, ele nos salvou pelo lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
1 Coríntios 3:3 - porque ainda são carnais. Porque, visto que há inveja e divisão entre vocês, não estão sendo carnais e agindo como mundanos?
Provérbios 30:12 - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
1 Pedro 1:22 - Agora que vocês purificaram a sua vida pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração.
1 Pedro 1:23 - Vocês foram regenerados, não de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da palavra de Deus, viva e permanente.
Tito 3:3 - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
Daniel 12:10 - Muitos serão purificados, alvejados e refinados, mas os ímpios continuarão ímpios. Nenhum dos ímpios levará isto em consideração, mas os sábios sim.
Eclesiastes 7:29 - Assim, cheguei a esta conclusão: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas.”
Efésios 2:2 - nos quais costumavam viver, quando seguiam a presente ordem deste mundo e o príncipe do poder do ar, o espírito que agora está atuando nos que vivem na desobediência.
Efésios 2:3 - Anteriormente, todos nós também vivíamos entre eles, satisfazendo as vontades da nossa carne , seguindo os seus desejos e pensamentos. Como os outros, éramos por natureza merecedores da ira.
Tito 1:15 - Para os puros, todas as coisas são puras; mas, para os impuros e descrentes, nada é puro. De fato, tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.
Provérbios 15:26 - O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas se agrada de palavras ditas sem maldade.
Tito 2:14 - Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.
Provérbios 2:15 - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
新标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲；至于清洁的人，他所行的乃是正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
和合本2010（神版-简体） - 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
当代译本 - 犯罪的人行径扭曲，纯洁的人行为正直。
圣经新译本 - 罪人的道路充满狡诈，清洁的人，行为正直。
中文标准译本 - 有罪的人，道路弯曲；纯洁的人，行为正直。
现代标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
和合本（拼音版） - 负罪之人的路，甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
New International Version - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
New International Reader's Version - The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest.
English Standard Version - The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.
New Living Translation - The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
The Message - Mixed motives twist life into tangles; pure motives take you straight down the road.
Christian Standard Bible - A guilty one’s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
New American Standard Bible - The way of a guilty person is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
New King James Version - The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.
Amplified Bible - The way of the guilty is [exceedingly] crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
American Standard Version - The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
King James Version - The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
New English Translation - The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.
World English Bible - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
新標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
和合本2010（神版-繁體） - 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
當代譯本 - 犯罪的人行徑扭曲，純潔的人行為正直。
聖經新譯本 - 罪人的道路充滿狡詐，清潔的人，行為正直。
呂振中譯本 - 有罪之人的路很彎曲；純潔的人、行為乃正直。
中文標準譯本 - 有罪的人，道路彎曲；純潔的人，行為正直。
現代標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲，至於清潔的人，他所行的乃是正直。
文理和合譯本 - 負罪者之路邪曲、清潔者之行正直、
文理委辦譯本 - 惡人之徑邪曲、義人之行正直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人之道必邪曲、潔者所為必正直、
Nueva Versión Internacional - Torcido es el camino del culpable, pero recta la conducta del hombre honrado.
현대인의 성경 - 죄인의 행위는 비뚤어지고 잘못되었으며 순결한 사람의 행위는 바르고 곧다.
Новый Русский Перевод - Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
La Bible du Semeur 2015 - La conduite coupable est tortueuse, mais l’homme intègre agit avec droiture.
リビングバイブル - 行いを見ればその人がわかります。悪人は悪いことをし、正しい人は神の教えを守るのです。
Hoffnung für alle - Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường lối người phạm tội là quanh co; việc làm người chân thật là ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิถีทางของผู้ทำผิดนั้นคดเคี้ยว ส่วนความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนทำผิดช่างคดเคี้ยว แต่การกระทำของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง

1 João 2:29 - Se vocês sabem que ele é justo, saibam também que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.
Eclesiastes 9:3 - Este é o mal que há em tudo o que acontece debaixo do sol: o destino de todos é o mesmo. O coração dos homens, além do mais, está cheio de maldade e de loucura durante toda a vida; e por fim eles se juntarão aos mortos.
Gênesis 6:5 - O Senhor viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.
Gênesis 6:6 - Então o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra, e isso cortou-lhe o coração.
Salmos 14:2 - O Senhor olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.
Salmos 14:3 - Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.
Jó 15:14 - “Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
Jó 15:15 - Pois, se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,
Jó 15:16 - quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água.
Atos 15:9 - Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, visto que purificou os seus corações pela fé.
Mateus 12:33 - “Considerem: Uma árvore boa dá fruto bom, e uma árvore ruim dá fruto ruim, pois uma árvore é conhecida por seu fruto.
Gênesis 6:12 - Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido a sua conduta,
Mateus 5:8 - Bem-aventurados os puros de coração, pois verão a Deus.
Tito 3:5 - não por causa de atos de justiça por nós praticados, mas devido à sua misericórdia, ele nos salvou pelo lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
1 Coríntios 3:3 - porque ainda são carnais. Porque, visto que há inveja e divisão entre vocês, não estão sendo carnais e agindo como mundanos?
Provérbios 30:12 - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
1 Pedro 1:22 - Agora que vocês purificaram a sua vida pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração.
1 Pedro 1:23 - Vocês foram regenerados, não de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da palavra de Deus, viva e permanente.
Tito 3:3 - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
Daniel 12:10 - Muitos serão purificados, alvejados e refinados, mas os ímpios continuarão ímpios. Nenhum dos ímpios levará isto em consideração, mas os sábios sim.
Eclesiastes 7:29 - Assim, cheguei a esta conclusão: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas.”
Efésios 2:2 - nos quais costumavam viver, quando seguiam a presente ordem deste mundo e o príncipe do poder do ar, o espírito que agora está atuando nos que vivem na desobediência.
Efésios 2:3 - Anteriormente, todos nós também vivíamos entre eles, satisfazendo as vontades da nossa carne , seguindo os seus desejos e pensamentos. Como os outros, éramos por natureza merecedores da ira.
Tito 1:15 - Para os puros, todas as coisas são puras; mas, para os impuros e descrentes, nada é puro. De fato, tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.
Provérbios 15:26 - O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas se agrada de palavras ditas sem maldade.
Tito 2:14 - Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.
Provérbios 2:15 - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.