逐节对照
- New Living Translation - Wealth created by a lying tongue is a vanishing mist and a deadly trap.
- 新标点和合本 - 用诡诈之舌求财的，就是自己取死； 所得之财乃是吹来吹去的浮云。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用诡诈之舌所得的财富 如被吹散的雾气，趋向灭亡 。
- 和合本2010（神版-简体） - 用诡诈之舌所得的财富 如被吹散的雾气，趋向灭亡 。
- 当代译本 - 骗来的财如过眼云雾， 使人掉进死亡的陷阱。
- 圣经新译本 - 凭撒谎的舌头得来的财宝， 是飘荡的浮云、死亡的追寻。
- 中文标准译本 - 撒谎的舌得来的财宝如吹散的雾， 这样求财的人 是在寻求死亡。
- 现代标点和合本 - 用诡诈之舌求财的，就是自己取死， 所得之财乃是吹来吹去的浮云。
- 和合本（拼音版） - 用诡诈之舌求财的，就是自己取死， 所得之财，乃是吹来吹去的浮云。
- New International Version - A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare.
- New International Reader's Version - A fortune made by people who tell lies amounts to nothing and leads to death.
- English Standard Version - The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death.
- The Message - Make it to the top by lying and cheating; get paid with smoke and a promotion—to death!
- Christian Standard Bible - Making a fortune through a lying tongue is a vanishing mist, a pursuit of death.
- New American Standard Bible - The acquisition of treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor, the pursuit of death.
- New King James Version - Getting treasures by a lying tongue Is the fleeting fantasy of those who seek death.
- Amplified Bible - Acquiring treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor, the seeking and pursuit of death.
- American Standard Version - The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
- King James Version - The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
- New English Translation - Making a fortune by a lying tongue is like a vapor driven back and forth; they seek death.
- World English Bible - Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
- 新標點和合本 - 用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用詭詐之舌所得的財富 如被吹散的霧氣，趨向滅亡 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用詭詐之舌所得的財富 如被吹散的霧氣，趨向滅亡 。
- 當代譯本 - 騙來的財如過眼雲霧， 使人掉進死亡的陷阱。
- 聖經新譯本 - 憑撒謊的舌頭得來的財寶， 是飄蕩的浮雲、死亡的追尋。
- 呂振中譯本 - 用虛謊舌頭得來的財寶、 是吹來吹去的浮雲、死亡之網羅 。
- 中文標準譯本 - 撒謊的舌得來的財寶如吹散的霧， 這樣求財的人 是在尋求死亡。
- 現代標點和合本 - 用詭詐之舌求財的，就是自己取死， 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
- 文理和合譯本 - 以詭詞得財、如追浮氣、適以取死、
- 文理委辦譯本 - 非義而求利、猶捕影而不得、適以取死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以詐言求財、即自取死、所得者猶如虛氣、
- Nueva Versión Internacional - La fortuna amasada por la lengua embustera se esfuma como la niebla y es mortal como una trampa.
- 현대인의 성경 - 속여서 얻은 재물은 사라지는 안개와 같고 죽음의 덫과 같다.
- Новый Русский Перевод - Состояние, нажитое лживым языком, – это тающий пар ищущих смерти .
- Восточный перевод - Состояние, нажитое лживым языком, – это исчезающий пар и смертоносная западня .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние, нажитое лживым языком, – это исчезающий пар и смертоносная западня .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние, нажитое лживым языком, – это исчезающий пар и смертоносная западня .
- La Bible du Semeur 2015 - S’enrichir par le mensonge, procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort.
- リビングバイブル - 不正で得た富はすぐなくなります。 それなのになぜ、危険を冒そうとするのでしょう。
- Nova Versão Internacional - A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
- Hoffnung für alle - Reichtum, den man durch Betrug erworben hat, zerrinnt schnell und reißt mit in den Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tài xây dựng bằng lưỡi dối trá, như hơi nước mau tan, như cạm bẫy tử thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สินที่ได้มาจากลิ้นโป้ปด คือหมอกควันที่จางหาย และกับดักมรณะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งคั่งที่ได้มาจากลิ้นที่หลอกลวง เป็นเสมือนไอน้ำที่จางหายไป และเหมือนบ่วงแร้วแห่งความตาย
交叉引用
- Ezekiel 18:31 - Put all your rebellion behind you, and find yourselves a new heart and a new spirit. For why should you die, O people of Israel?
- Proverbs 20:14 - The buyer haggles over the price, saying, “It’s worthless,” then brags about getting a bargain!
- Jeremiah 17:11 - Like a partridge that hatches eggs she has not laid, so are those who get their wealth by unjust means. At midlife they will lose their riches; in the end, they will become poor old fools.
- Titus 1:11 - They must be silenced, because they are turning whole families away from the truth by their false teaching. And they do it only for money.
- 2 Peter 2:3 - In their greed they will make up clever lies to get hold of your money. But God condemned them long ago, and their destruction will not be delayed.
- 1 Timothy 6:9 - But people who long to be rich fall into temptation and are trapped by many foolish and harmful desires that plunge them into ruin and destruction.
- 1 Timothy 6:10 - For the love of money is the root of all kinds of evil. And some people, craving money, have wandered from the true faith and pierced themselves with many sorrows.
- Proverbs 30:8 - First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.
- Proverbs 22:8 - Those who plant injustice will harvest disaster, and their reign of terror will come to an end.
- Proverbs 8:36 - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
- Proverbs 10:2 - Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your life.
- Proverbs 20:21 - An inheritance obtained too early in life is not a blessing in the end.
- Proverbs 13:11 - Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.