逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาเย่อหยิ่งและใจผยองคือทุ่งนาที่ไม่ได้หว่านไถของคนชั่ว ทั้งสองสิ่งนี้ล้วนเป็นบาป
- 新标点和合本 - 恶人发达（“发达”原文作“灯”），眼高心傲， 这乃是罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 眼高心傲，就是恶人的灯， 都是罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 眼高心傲，就是恶人的灯， 都是罪。
- 当代译本 - 高傲的眼，狂妄的心，恶人的灯， 都是罪恶。
- 圣经新译本 - 高傲的眼、傲慢的心， 恶人的灯，都是罪恶。
- 中文标准译本 - 高傲的眼、骄横的心， 都是恶人的灯，都是罪。
- 现代标点和合本 - 恶人发达 ，眼高心傲， 这乃是罪。
- 和合本（拼音版） - 恶人发达，眼高心傲， 这乃是罪 。
- New International Version - Haughty eyes and a proud heart— the unplowed field of the wicked—produce sin.
- New International Reader's Version - The proud eyes and hearts of sinful people are like a field not plowed. Those things produce nothing good.
- English Standard Version - Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin.
- New Living Translation - Haughty eyes, a proud heart, and evil actions are all sin.
- The Message - Arrogance and pride—distinguishing marks in the wicked— are just plain sin.
- Christian Standard Bible - The lamp that guides the wicked — haughty eyes and an arrogant heart — is sin.
- New American Standard Bible - Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.
- New King James Version - A haughty look, a proud heart, And the plowing of the wicked are sin.
- Amplified Bible - Haughty and arrogant eyes and a proud heart, The lamp of the wicked [their self-centered pride], is sin [in the eyes of God].
- American Standard Version - A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.
- King James Version - An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
- New English Translation - Haughty eyes and a proud heart – the agricultural product of the wicked is sin.
- World English Bible - A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
- 新標點和合本 - 惡人發達（發達：原文是燈），眼高心傲， 這乃是罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眼高心傲，就是惡人的燈， 都是罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眼高心傲，就是惡人的燈， 都是罪。
- 當代譯本 - 高傲的眼，狂妄的心，惡人的燈， 都是罪惡。
- 聖經新譯本 - 高傲的眼、傲慢的心， 惡人的燈，都是罪惡。
- 呂振中譯本 - 眼高心傲、 惡人之炫耀自己 都是 罪。
- 中文標準譯本 - 高傲的眼、驕橫的心， 都是惡人的燈，都是罪。
- 現代標點和合本 - 惡人發達 ，眼高心傲， 這乃是罪。
- 文理和合譯本 - 目高心傲、惡人昌熾、俱為罪戾、
- 文理委辦譯本 - 惡者昂首高視、居心驕侈、妄自尊大、適陷於罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者目高心驕、自以為有光、終必取罪、
- Nueva Versión Internacional - Los ojos altivos, el corazón orgulloso y la lámpara de los malvados son pecado.
- 현대인의 성경 - 거만한 눈과 교만한 마음과 악인의 성공은 다 죄가 된다.
- Новый Русский Перевод - Надменный взгляд и гордое сердце – как светильник для нечестивого, но это грех.
- Восточный перевод - Надменный взгляд и гордое сердце – как светильник для нечестивого, но это грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надменный взгляд и гордое сердце – как светильник для нечестивого, но это грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надменный взгляд и гордое сердце – как светильник для нечестивого, но это грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Le regard hautain, le cœur orgueilleux, toute la vie des méchants n’est que péché.
- リビングバイブル - 高慢も、情欲も、 悪い行いも、みな罪です。
- Nova Versão Internacional - A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante.
- Hoffnung für alle - Wer von Gott nichts wissen will, ist stolz und überheblich; bei allem, was er tut, lädt er Schuld auf sich .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng tự đại, mắt kiêu cường, cũng là tội lỗi như phường bất lương.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายตาที่หยิ่งจองหองกับใจที่หยิ่งยโส และตะเกียงของบรรดาผู้ชั่วร้ายล้วนเป็นบาปทั้งสิ้น
交叉引用
- อิสยาห์ 3:16 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หญิงชาวศิโยน หยิ่งผยอง เดินชูคอ ทำตาชม้อยชม้าย ท่าทางนวยนาด กำไลข้อเท้าส่งเสียงกรุ๋งกริ๋ง
- อิสยาห์ 2:11 - นัยน์ตาหยิ่งผยองจะถูกปราบลง ความโอ้อวดทะนงตัวของมนุษย์จะถูกกดลง ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงผู้เดียวจะเป็นที่เทิดทูน
- สุภาษิต 8:13 - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือการเกลียดชังความชั่ว เราชิงชังความหยิ่งยโส ความจองหอง การประพฤติชั่ว และวาจาตลบตะแลง
- สุภาษิต 21:27 - เครื่องบูชาของคนชั่วนั้นน่าชิงชัง โดยเฉพาะเมื่อเขานำมาด้วยเจตนาชั่ว!
- สดุดี 10:4 - ด้วยความจองหองอวดดี คนชั่วไม่แสวงหาพระเจ้า ไม่เคยมีพระเจ้าในความคิดของพวกเขาเลย
- ลูกา 18:14 - “เราบอกท่านว่า คนนี้ต่างหากที่กลับบ้านไปโดยถือว่าเป็นผู้ชอบธรรมต่อหน้าพระเจ้า เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น” ( มธ.19:13-15 ; มก.10:13-16 )
- อิสยาห์ 2:17 - ความหยิ่งผยองของมนุษย์จะตกต่ำลง ความโอ้อวดทรนงของมนุษย์จะถูกปราบ ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงผู้เดียวจะเป็นที่เทิดทูน
- โรม 14:23 - แต่ผู้ที่ยังสงสัยอยู่นั้น ถ้าเขากินก็มีความผิด เพราะเขาไม่ได้กินตามความเชื่อ และการกระทำใดๆ ซึ่งไม่ได้มาจากความเชื่อก็เป็นบาป
- สุภาษิต 15:8 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังเครื่องบูชาของคนชั่ว แต่พอพระทัยคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
- สุภาษิต 30:13 - บางคนยโสโอหังยิ่งนัก บางคนปรายตาดูถูกผู้อื่น
- 1เปโตร 5:5 - ในทำนองเดียวกันท่านผู้อ่อนอาวุโส จงยอมเชื่อฟังบรรดาผู้ที่อาวุโสกว่า อันที่จริงให้ท่านทุกคนถ่อมใจต่อกันและกัน เพราะว่า “พระเจ้าทรงต่อสู้ผู้ที่หยิ่งจองหอง แต่ประทานพระคุณแก่คนที่ถ่อมใจ”
- สุภาษิต 6:17 - ตาที่หยิ่งยโส ลิ้นที่โป้ปด มือที่เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์