Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
pro 21:29 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
  • 新标点和合本 - 恶人脸无羞耻; 正直人行事坚定。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人脸无羞耻; 正直人行事坚定 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恶人脸无羞耻; 正直人行事坚定 。
  • 当代译本 - 恶人虚张声势, 正直人谨慎行事。
  • 圣经新译本 - 恶人厚颜无耻, 正直人却坚定他的道路。
  • 中文标准译本 - 邪恶的人,虚张声势; 正直的人,谨慎行事 。
  • 现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻, 正直人行事坚定。
  • 和合本(拼音版) - 恶人脸无羞耻, 正直人行事坚定。
  • New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
  • New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
  • English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
  • New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
  • The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
  • Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
  • New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
  • New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
  • Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
  • American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
  • King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
  • New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
  • World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
  • 新標點和合本 - 惡人臉無羞恥; 正直人行事堅定。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人臉無羞恥; 正直人行事堅定 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 惡人臉無羞恥; 正直人行事堅定 。
  • 當代譯本 - 惡人虛張聲勢, 正直人謹慎行事。
  • 聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥, 正直人卻堅定他的道路。
  • 呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢; 正直人卻立定 他所行的。
  • 中文標準譯本 - 邪惡的人,虛張聲勢; 正直的人,謹慎行事 。
  • 現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥, 正直人行事堅定。
  • 文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
  • 文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
  • Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
  • 현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
  • Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
  • Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
  • La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
  • リビングバイブル - 悪人は強情ですが、 神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
  • Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
  • Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ชั่ว​แสดง​ท่า​ขึงขัง​ให้​เห็น แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ไตร่ตรอง​วิถี​ทาง​ของ​เขา
交叉引用
  • สุภาษิต 29:1 - บุคคลที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แต่ยังแข็งคอ ประเดี๋ยวจะถูกทำลาย จึงรักษาไม่ได้
  • เพลงสดุดี 119:59 - ข้าพระองค์คิดถึงทางทั้งหลายของข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์หันเท้าของข้าพระองค์ไปสู่บรรดาพระโอวาทของพระองค์
  • เพลงสดุดี 119:5 - โอ ขอให้ทางทั้งหลายของข้าพระองค์มั่นคงในการรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
  • ฮักกัย 1:5 - เพราะฉะนั้น บัดนี้พระเยโฮวาห์จอมโยธาจึงตรัสว่า จงพิจารณาดูว่า เจ้ามีความเป็นอยู่อย่างไร
  • เยเรมีย์ 5:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระเนตรของพระองค์ทรงหาความจริงมิใช่หรือ พระองค์ทรงเฆี่ยนตีเขาทั้งหลาย แต่เขาก็ไม่รู้สึกสำนึก พระองค์ทรงล้างผลาญเขา แต่เขาทั้งหลายปฏิเสธไม่ยอมดีขึ้น เขาได้กระทำให้หน้าของเขากระด้างยิ่งกว่าหิน เขาปฏิเสธไม่ยอมกลับใจ
  • ลูกา 15:17 - เมื่อเขารู้สำนึกตัวแล้วจึงพูดว่า ‘ลูกจ้างของบิดาเรามีมาก ยังมีอาหารกินอิ่มและเหลืออีก ส่วนเราจะมาตายเสียเพราะอดอาหาร
  • ลูกา 15:18 - จำเราจะลุกขึ้นไปหาบิดาเรา และพูดกับท่านว่า “บิดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้ทำผิดต่อสวรรค์และทำผิดต่อหน้าท่านด้วย
  • ฮักกัย 2:18 - จงพิจารณาตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คือวันที่ยี่สิบสี่ เดือนที่เก้า คือตั้งแต่วันที่วางรากฐานแห่งพระวิหารของพระเยโฮวาห์ จงพิจารณาดู
  • ฮักกัย 2:19 - ยังมีข้าวตกค้างอยู่ในยุ้งบ้างหรือ เถาองุ่น ต้นมะเดื่อ และต้นทับทิมกับต้นมะกอกเทศยังไม่เกิดผลหรือ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราจะอำนวยพรแก่เจ้า”
  • 1 เธสะโลนิกา 3:11 - บัดนี้ขอพระเจ้าเองและพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ทรงนำทางเราไปถึงท่าน
  • ฮักกัย 2:15 - บัดนี้ จงพิจารณาเถิดว่า ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะเกิดเหตุอะไรขึ้นบ้าง คือก่อนที่ศิลาก้อนหนึ่งจะวางซ้อนบนศิลาก้อนหนึ่งที่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์
  • เยเรมีย์ 8:12 - เมื่อเขากระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน เขาละอายหรือ เปล่าเลย เขาไม่ละอายเสียเลย เขาหน้าแดงด้วยความละอายไม่เป็นเลย เพราะฉะนั้นเขาจะล้มลงท่ามกลางพวกที่ล้มแล้ว ในเวลาแห่งการลงอาญาเขาทั้งหลาย เขาจะล้มคว่ำลง พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
  • ฮักกัย 1:7 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า จงพิจารณาดูว่า เจ้ามีความเป็นอยู่อย่างไร
  • เยเรมีย์ 3:2 - “จงแหงนหน้าขึ้นสู่บรรดาที่สูงนั้น และดูซี ที่ไหนบ้างที่ไม่มีคนมานอนด้วย เจ้าได้นั่งคอยคนรักของเจ้าอยู่ที่ริมทาง อย่างคนอาระเบียในถิ่นทุรกันดาร เจ้าได้กระทำให้แผ่นดินโสโครกด้วยการแพศยาและความชั่วช้าของเจ้า
  • เยเรมีย์ 3:3 - เพราะฉะนั้นฝนจึงได้ระงับเสีย และฝนชุกปลายฤดูจึงขาดไป แต่เจ้ามีหน้าผากของหญิงแพศยา เจ้าปฏิเสธไม่ยอมอาย
  • เอเสเคียล 18:28 - เพราะเขาได้ตรึกตรองและหันกลับจากการละเมิดทั้งสิ้นซึ่งเขาได้กระทำไป เขาจะดำรงชีวิตอยู่แน่นอน เขาจะไม่ต้องตาย
  • เยเรมีย์ 44:16 - “สำหรับถ้อยคำซึ่งท่านได้บอกแก่เราในพระนามของพระเยโฮวาห์นั้น เราจะไม่ฟังท่าน
  • เยเรมีย์ 44:17 - แต่เราจะกระทำทุกสิ่งที่เราได้พูดไว้ คือเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้าดังที่เราได้กระทำ ทั้งพวกเราและบรรพบุรุษของเรา บรรดากษัตริย์และเจ้านายของเรา ในหัวเมืองยูดาห์และในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม ทำอย่างนั้นแล้วเราจึงมีอาหารบริบูรณ์และอยู่เย็นเป็นสุข และไม่เห็นเหตุร้ายอย่างใด
  • สุภาษิต 28:14 - คนที่เกรงกลัวอยู่เสมอก็เป็นสุข แต่บุคคลที่ทำใจตนให้กระด้างจะตกในความลำบากยากเย็น
  • สุภาษิต 11:5 - ความชอบธรรมของคนที่ไร้ตำหนิย่อมรักษาทางของเขาให้ตรง แต่คนชั่วร้ายจะล้มลงด้วยความชั่วร้ายของเขาเอง
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
  • 新标点和合本 - 恶人脸无羞耻; 正直人行事坚定。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人脸无羞耻; 正直人行事坚定 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恶人脸无羞耻; 正直人行事坚定 。
  • 当代译本 - 恶人虚张声势, 正直人谨慎行事。
  • 圣经新译本 - 恶人厚颜无耻, 正直人却坚定他的道路。
  • 中文标准译本 - 邪恶的人,虚张声势; 正直的人,谨慎行事 。
  • 现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻, 正直人行事坚定。
  • 和合本(拼音版) - 恶人脸无羞耻, 正直人行事坚定。
  • New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
  • New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
  • English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
  • New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
  • The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
  • Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
  • New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
  • New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
  • Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
  • American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
  • King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
  • New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
  • World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
  • 新標點和合本 - 惡人臉無羞恥; 正直人行事堅定。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人臉無羞恥; 正直人行事堅定 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 惡人臉無羞恥; 正直人行事堅定 。
  • 當代譯本 - 惡人虛張聲勢, 正直人謹慎行事。
  • 聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥, 正直人卻堅定他的道路。
  • 呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢; 正直人卻立定 他所行的。
  • 中文標準譯本 - 邪惡的人,虛張聲勢; 正直的人,謹慎行事 。
  • 現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥, 正直人行事堅定。
  • 文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
  • 文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
  • Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
  • 현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
  • Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
  • Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
  • La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
  • リビングバイブル - 悪人は強情ですが、 神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
  • Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
  • Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ชั่ว​แสดง​ท่า​ขึงขัง​ให้​เห็น แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ไตร่ตรอง​วิถี​ทาง​ของ​เขา
  • สุภาษิต 29:1 - บุคคลที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แต่ยังแข็งคอ ประเดี๋ยวจะถูกทำลาย จึงรักษาไม่ได้
  • เพลงสดุดี 119:59 - ข้าพระองค์คิดถึงทางทั้งหลายของข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์หันเท้าของข้าพระองค์ไปสู่บรรดาพระโอวาทของพระองค์
  • เพลงสดุดี 119:5 - โอ ขอให้ทางทั้งหลายของข้าพระองค์มั่นคงในการรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
  • ฮักกัย 1:5 - เพราะฉะนั้น บัดนี้พระเยโฮวาห์จอมโยธาจึงตรัสว่า จงพิจารณาดูว่า เจ้ามีความเป็นอยู่อย่างไร
  • เยเรมีย์ 5:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระเนตรของพระองค์ทรงหาความจริงมิใช่หรือ พระองค์ทรงเฆี่ยนตีเขาทั้งหลาย แต่เขาก็ไม่รู้สึกสำนึก พระองค์ทรงล้างผลาญเขา แต่เขาทั้งหลายปฏิเสธไม่ยอมดีขึ้น เขาได้กระทำให้หน้าของเขากระด้างยิ่งกว่าหิน เขาปฏิเสธไม่ยอมกลับใจ
  • ลูกา 15:17 - เมื่อเขารู้สำนึกตัวแล้วจึงพูดว่า ‘ลูกจ้างของบิดาเรามีมาก ยังมีอาหารกินอิ่มและเหลืออีก ส่วนเราจะมาตายเสียเพราะอดอาหาร
  • ลูกา 15:18 - จำเราจะลุกขึ้นไปหาบิดาเรา และพูดกับท่านว่า “บิดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้ทำผิดต่อสวรรค์และทำผิดต่อหน้าท่านด้วย
  • ฮักกัย 2:18 - จงพิจารณาตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คือวันที่ยี่สิบสี่ เดือนที่เก้า คือตั้งแต่วันที่วางรากฐานแห่งพระวิหารของพระเยโฮวาห์ จงพิจารณาดู
  • ฮักกัย 2:19 - ยังมีข้าวตกค้างอยู่ในยุ้งบ้างหรือ เถาองุ่น ต้นมะเดื่อ และต้นทับทิมกับต้นมะกอกเทศยังไม่เกิดผลหรือ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราจะอำนวยพรแก่เจ้า”
  • 1 เธสะโลนิกา 3:11 - บัดนี้ขอพระเจ้าเองและพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ทรงนำทางเราไปถึงท่าน
  • ฮักกัย 2:15 - บัดนี้ จงพิจารณาเถิดว่า ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะเกิดเหตุอะไรขึ้นบ้าง คือก่อนที่ศิลาก้อนหนึ่งจะวางซ้อนบนศิลาก้อนหนึ่งที่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์
  • เยเรมีย์ 8:12 - เมื่อเขากระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน เขาละอายหรือ เปล่าเลย เขาไม่ละอายเสียเลย เขาหน้าแดงด้วยความละอายไม่เป็นเลย เพราะฉะนั้นเขาจะล้มลงท่ามกลางพวกที่ล้มแล้ว ในเวลาแห่งการลงอาญาเขาทั้งหลาย เขาจะล้มคว่ำลง พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
  • ฮักกัย 1:7 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า จงพิจารณาดูว่า เจ้ามีความเป็นอยู่อย่างไร
  • เยเรมีย์ 3:2 - “จงแหงนหน้าขึ้นสู่บรรดาที่สูงนั้น และดูซี ที่ไหนบ้างที่ไม่มีคนมานอนด้วย เจ้าได้นั่งคอยคนรักของเจ้าอยู่ที่ริมทาง อย่างคนอาระเบียในถิ่นทุรกันดาร เจ้าได้กระทำให้แผ่นดินโสโครกด้วยการแพศยาและความชั่วช้าของเจ้า
  • เยเรมีย์ 3:3 - เพราะฉะนั้นฝนจึงได้ระงับเสีย และฝนชุกปลายฤดูจึงขาดไป แต่เจ้ามีหน้าผากของหญิงแพศยา เจ้าปฏิเสธไม่ยอมอาย
  • เอเสเคียล 18:28 - เพราะเขาได้ตรึกตรองและหันกลับจากการละเมิดทั้งสิ้นซึ่งเขาได้กระทำไป เขาจะดำรงชีวิตอยู่แน่นอน เขาจะไม่ต้องตาย
  • เยเรมีย์ 44:16 - “สำหรับถ้อยคำซึ่งท่านได้บอกแก่เราในพระนามของพระเยโฮวาห์นั้น เราจะไม่ฟังท่าน
  • เยเรมีย์ 44:17 - แต่เราจะกระทำทุกสิ่งที่เราได้พูดไว้ คือเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้าดังที่เราได้กระทำ ทั้งพวกเราและบรรพบุรุษของเรา บรรดากษัตริย์และเจ้านายของเรา ในหัวเมืองยูดาห์และในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม ทำอย่างนั้นแล้วเราจึงมีอาหารบริบูรณ์และอยู่เย็นเป็นสุข และไม่เห็นเหตุร้ายอย่างใด
  • สุภาษิต 28:14 - คนที่เกรงกลัวอยู่เสมอก็เป็นสุข แต่บุคคลที่ทำใจตนให้กระด้างจะตกในความลำบากยากเย็น
  • สุภาษิต 11:5 - ความชอบธรรมของคนที่ไร้ตำหนิย่อมรักษาทางของเขาให้ตรง แต่คนชั่วร้ายจะล้มลงด้วยความชั่วร้ายของเขาเอง
圣经
资源
计划
奉献