逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄證者必亡、聽命者 聽命者原文作聽者 可恆作證、 恆作證原文作恆言
- 新标点和合本 - 作假见证的必灭亡； 惟有听真情而言的，其言长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不实的见证必消灭； 惟聆听真情的，他的证词有力。
- 和合本2010（神版-简体） - 不实的见证必消灭； 惟聆听真情的，他的证词有力。
- 当代译本 - 作伪证的终灭亡， 聆听者的证词有效。
- 圣经新译本 - 作假见证的必要灭亡， 聆听真情的人，他的话长存。
- 中文标准译本 - 作假见证的，必要灭亡； 但善于听的，其言长存 。
- 现代标点和合本 - 作假见证的必灭亡， 唯有听真情而言的，其言长存。
- 和合本（拼音版） - 作假见证的必灭亡， 惟有听真情而言的，其言长存。
- New International Version - A false witness will perish, but a careful listener will testify successfully.
- New International Reader's Version - Witnesses who aren’t honest will die. But anyone who listens carefully will be a successful witness.
- English Standard Version - A false witness will perish, but the word of a man who hears will endure.
- New Living Translation - A false witness will be cut off, but a credible witness will be allowed to speak.
- The Message - A lying witness is unconvincing; a person who speaks truth is respected.
- Christian Standard Bible - A lying witness will perish, but the one who listens will speak successfully.
- New American Standard Bible - A false witness will perish, But a person who listens will speak forever.
- New King James Version - A false witness shall perish, But the man who hears him will speak endlessly.
- Amplified Bible - A false witness will perish, But a man who listens to the truth will speak forever and go unchallenged.
- American Standard Version - A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.
- King James Version - A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
- New English Translation - A lying witness will perish, but the one who reports accurately speaks forever.
- World English Bible - A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.
- 新標點和合本 - 作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不實的見證必消滅； 惟聆聽真情的，他的證詞有力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不實的見證必消滅； 惟聆聽真情的，他的證詞有力。
- 當代譯本 - 作偽證的終滅亡， 聆聽者的證詞有效。
- 聖經新譯本 - 作假見證的必要滅亡， 聆聽真情的人，他的話長存。
- 呂振中譯本 - 虛謊的見證人必滅沒； 惟獨親耳聽的人能永久說話。
- 中文標準譯本 - 作假見證的，必要滅亡； 但善於聽的，其言長存 。
- 現代標點和合本 - 作假見證的必滅亡， 唯有聽真情而言的，其言長存。
- 文理和合譯本 - 妄證者必敗、據所聞而證之者、其言恆存、
- 文理委辦譯本 - 妄證必敗、得其情者、侃侃而談。
- Nueva Versión Internacional - El testigo falso perecerá, y quien le haga caso será destruido para siempre.
- 현대인의 성경 - 거짓 증인의 말은 곧 사멸되지만 진실한 증인의 말은 계속 생명력을 유지한다.
- Новый Русский Перевод - Лживый свидетель погибнет, свидетельство того, кто все слышал, устоит .
- Восточный перевод - Лживый свидетель погибнет, а свидетельство того, кто всё слышал, устоит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый свидетель погибнет, а свидетельство того, кто всё слышал, устоит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый свидетель погибнет, а свидетельство того, кто всё слышал, устоит.
- La Bible du Semeur 2015 - Le témoin mensonger périra, mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.
- リビングバイブル - 偽証すれば罰せられ、正直に証言すれば安全です。
- Nova Versão Internacional - A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
- Hoffnung für alle - Ein falscher Zeuge wird zum Schweigen gebracht; wer aber aussagt, was er wirklich gehört hat, den nimmt man beim Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời chứng dối tự nó triệt tiêu, ai nghe theo sẽ bị hủy diệt đời đời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ให้คำพยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ตั้งใจฟังจะเป็นพยานที่เชื่อถือได้เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานเท็จจะพินาศ แต่ผู้ฟังที่ดีจะเป็นฝ่ายให้คำพยานจนถึงความสำเร็จ
交叉引用
- 申命記 19:16 - 如有妄證者、證人犯罪、
- 申命記 19:17 - 爭訟之二人、當近於主前、立於當時之祭司與士師前、
- 申命記 19:18 - 士師詳細究察、若證者果然妄證、妄證欲害同儕、
- 申命記 19:19 - 則必以其所欲加人之害、加諸其身、如是、可除惡於爾中、
- 箴言 12:19 - 真言永立、誑言立廢、
- 哥林多後書 1:17 - 我有此意、豈盡浮而不實乎、或我所定之意、豈循私欲而定、致在我有今是後非乎、
- 哥林多後書 1:18 - 天主誠信也、 我指之而誓、 我向爾所言者、無今是後非、
- 哥林多後書 1:19 - 我與 西拉瓦努 西拉瓦努即西拉 及 提摩太 、在爾中所傳天主之子耶穌基督、無有今是後非、在彼惟有是而已、
- 哥林多後書 1:20 - 凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、
- 提多書 3:8 - 此言確然、我欲爾以此明辨、使信天主之人、盡心行善、此為美事、有益於人、
- 箴言 6:19 - 言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○
- 箴言 25:18 - 妄證陷人者、如斧如刀如利箭、
- 出埃及記 23:1 - 毋佈浮言、毋助惡人、 或作毋與惡人同謀 以為妄證、
- 使徒行傳 12:15 - 眾曰、爾狂也、女力言實是、眾曰、是則其天使也、
- 箴言 19:9 - 妄證者不得免罪、言誑者必致敗亡、
- 哥林多後書 4:13 - 經載云、我因信故言、我既有此信心、亦因信而言、
- 箴言 19:5 - 妄證者不得免罪、言誑者不得避患、