逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹守口和舌的， 就保護自己免受災難。
- 新标点和合本 - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。
- 和合本2010（神版-简体） - 谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。
- 当代译本 - 管住口舌，免遭祸患。
- 圣经新译本 - 谨守口舌的， 保护自己免受患难。
- 中文标准译本 - 保守自己的口与舌的， 就保守自己的灵魂免受患难。
- 现代标点和合本 - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- 和合本（拼音版） - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- New International Version - Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity.
- New International Reader's Version - Those who are careful about what they say keep themselves out of trouble.
- English Standard Version - Whoever keeps his mouth and his tongue keeps himself out of trouble.
- New Living Translation - Watch your tongue and keep your mouth shut, and you will stay out of trouble.
- The Message - Watch your words and hold your tongue; you’ll save yourself a lot of grief.
- Christian Standard Bible - The one who guards his mouth and tongue keeps himself out of trouble.
- New American Standard Bible - One who guards his mouth and his tongue, Guards his soul from troubles.
- New King James Version - Whoever guards his mouth and tongue Keeps his soul from troubles.
- Amplified Bible - He who guards his mouth and his tongue Guards himself from troubles.
- American Standard Version - Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
- King James Version - Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
- New English Translation - The one who guards his mouth and his tongue keeps his life from troubles.
- World English Bible - Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
- 新標點和合本 - 謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹守口和舌的， 就保護自己免受災難。
- 當代譯本 - 管住口舌，免遭禍患。
- 聖經新譯本 - 謹守口舌的， 保護自己免受患難。
- 呂振中譯本 - 謹守口與舌的、 保守自己免受患難。
- 中文標準譯本 - 保守自己的口與舌的， 就保守自己的靈魂免受患難。
- 現代標點和合本 - 謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
- 文理和合譯本 - 守口舌者、保生免害、
- 文理委辦譯本 - 守口足以遠害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謹守唇舌者、保己命免受災害、
- Nueva Versión Internacional - El que refrena su boca y su lengua se libra de muchas angustias.
- 현대인의 성경 - 자기 입과 혀를 지키는 사람은 환난에서 자기 영혼을 지킨다.
- Новый Русский Перевод - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Восточный перевод - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui surveille sa bouche et sa langue s’épargne bien des tourments.
- リビングバイブル - 口を開かないでいれば、 苦難に陥ることもありません。
- Nova Versão Internacional - Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
- Hoffnung für alle - Überlege deine Worte, und dir bleibt viel Ärger erspart!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai kiểm soát miệng, cầm giữ lưỡi, là người giữ mình thoát khỏi rối reng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ระวังปากและลิ้นของตน ก็ปกป้องตนให้พ้นจากหายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ระวังปากและลิ้น เป็นผู้รักษาตัวให้พ้นจากปัญหาได้
- Thai KJV - บุคคลที่รักษาปากและลิ้นของตนก็รักษาจิตใจเขาเองให้พ้นความลำบาก
交叉引用
- 雅各書 3:2 - 原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
- 雅各書 3:3 - 我們若把嚼環放在馬嘴裏使牠們馴服，就能控制牠們的全身。
- 雅各書 3:4 - 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。
- 雅各書 3:5 - 同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。 看哪，最小的火能點燃最大的樹林。
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。
- 雅各書 3:7 - 各類的走獸、飛禽、爬蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
- 雅各書 3:8 - 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
- 雅各書 3:9 - 我們用舌頭頌讚我們的主—我們的天父，又用舌頭詛咒照着 神形像被造的人。
- 雅各書 3:10 - 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。
- 雅各書 3:11 - 泉源能從一個出口發出甜苦兩樣的水嗎？
- 雅各書 3:12 - 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。
- 雅各書 3:13 - 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 箴言 18:21 - 生死在舌頭的掌握之下， 喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
- 箴言 10:19 - 多言多語難免有過； 節制嘴唇是有智慧。
- 箴言 17:27 - 節制言語的，有見識； 性情溫良的人，有聰明。
- 箴言 17:28 - 愚妄人若靜默不言，可算為智慧， 閉上嘴唇也可算為聰明。
- 雅各書 1:26 - 若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。
- 箴言 12:13 - 嘴唇的過錯是惡人的圈套； 但義人必脫離患難。
- 箴言 13:3 - 謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。