สุภาษิต 21:22 ผู้มีสติปัญญาขึ้นไปโจมตีเมืองที่มั่นคงแข็งแรง และทำลายป้อมซึ่งข้าศึกมั่นใจให้ราบคาบได้

21:22 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาขึ้นไปโจมตีเมืองที่มั่นคงแข็งแรง และทำลายป้อมซึ่งข้าศึกมั่นใจให้ราบคาบได้
新标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
当代译本 - 智者攀上勇士的城池，摧毁他们倚仗的坚垒。
圣经新译本 - 智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。
中文标准译本 - 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依赖的堡垒。
现代标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
和合本（拼音版） - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
New International Version - One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.
New International Reader's Version - A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in.
English Standard Version - A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.
New Living Translation - The wise conquer the city of the strong and level the fortress in which they trust.
The Message - One sage entered a whole city of armed soldiers— their trusted defenses fell to pieces!
Christian Standard Bible - A wise person went up against a city of warriors and brought down its secure fortress.
New American Standard Bible - A wise person scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
New King James Version - A wise man scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.
Amplified Bible - A wise man scales the city [walls] of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
American Standard Version - A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
King James Version - A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
New English Translation - The wise person can scale the city of the mighty and bring down the stronghold in which they trust.
World English Bible - A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
新標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
當代譯本 - 智者攀上勇士的城池，摧毀他們倚仗的堅壘。
聖經新譯本 - 智慧人登上勇士的城，傾覆他倚靠的堅壘。
呂振中譯本 - 智慧人爬上勇士的城，攻下勇士所倚靠的堅壘。
中文標準譯本 - 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依賴的堡壘。
現代標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
文理和合譯本 - 智者登勇士之城、敗其所恃之勢、
文理委辦譯本 - 鞏固之城、人所倚賴、惟智者設謀以下之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鞏固之城、勇士所守所倚賴者、惟智者可上而傾之、
Nueva Versión Internacional - El sabio conquista la ciudad de los valientes y derriba el baluarte en que ellos confiaban.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 용사들의 성을 공격하여 그들이 의지하는 요새를 무너뜨린다.
Новый Русский Перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance.
リビングバイブル - 知恵のある人は強い相手と戦っても負けません。とりでに立てこもる敵も見事に打ち負かします。
Nova Versão Internacional - O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
Hoffnung für alle - Der Kluge kann sogar eine gut bewachte Stadt erobern und ihre Befestigungen niederreißen, auf die sich ihre Einwohner verlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn tấn công thành trì người mạnh, triệt hạ pháo đài phòng thủ đối phương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดสามารถโจมตีเมืองของคนที่มีกำลัง และทลายที่มั่นซึ่งเขาไว้วางใจ

交叉引用

2 ซามูเอล 20:16 - มีหญิงผู้เรืองปัญญาคนหนึ่งร้องตะโกนจากเมืองว่า “ฟังก่อน ฟังก่อน ช่วยบอกโยอาบว่า ‘มาที่นี่หน่อย เราอยากจะพูดกับท่าน’”
2 ซามูเอล 20:17 - โยอาบเข้าไปใกล้นาง และหญิงคนนั้นถามว่า “ท่านคือโยอาบหรือ” เขาตอบว่า “ใช่แล้ว” และนางพูดกับเขาว่า “โปรดฟังคำของผู้รับใช้ของท่าน” เขาตอบว่า “เรากำลังฟังอยู่”
2 ซามูเอล 20:18 - นางพูดว่า “ในสมัยก่อนผู้คนพูดกันว่า ‘ให้เขาไปเอาคำตอบที่อาเบล’ แล้วพวกเขาก็ตกลงกันได้
2 ซามูเอล 20:19 - เราเป็นคนหนึ่งที่รักสันติและความมั่นคงในอิสราเอล ท่านประสงค์ที่จะทำลายเมืองอันเป็นที่คารวะในอิสราเอล ทำไมท่านจึงจะทำร้ายสิ่งที่เป็นของพระผู้เป็นเจ้า”
2 ซามูเอล 20:20 - โยอาบตอบว่า “ไม่มีวัน ไม่มีวันที่เราจะทำร้ายหรือทำลาย
2 ซามูเอล 20:21 - เรื่องนั้นไม่เป็นความจริง แต่ชายคนหนึ่งจากเทือกเขาของเอฟราอิม ชื่อเชบะบุตรบิครี ได้ลุกขึ้นต่อต้านกษัตริย์ดาวิด จงมอบตัวเขาเพียงคนเดียว และเราจะถอยทัพออกจากเมืองนี้” หญิงคนนั้นตอบโยอาบว่า “ดูเถิด ศีรษะของเขาจะถูกโยนข้ามกำแพงเมืองออกไปให้ท่าน”
2 ซามูเอล 20:22 - แล้วหญิงคนนั้นก็ใช้สติปัญญาให้คำแนะนำแก่ประชาชนของเมือง และเขาทั้งหลายก็ตัดศีรษะของเชบะบุตรของบิครี และโยนออกไปให้โยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงเป่าแตรงอน พวกทหารก็กระจัดกระจายออกไปจากเมือง ต่างคนต่างก็กลับไปยังบ้านของตน และโยอาบกลับไปหากษัตริย์ที่เยรูซาเล็ม
ปัญญาจารย์ 9:13 - ข้าพเจ้าได้สังเกตเห็นตัวอย่างของสติปัญญาในโลกนี้ และข้าพเจ้าก็ประทับใจมากคือ
ปัญญาจารย์ 9:14 - ครั้งหนึ่งในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีผู้คนเพียงไม่กี่คนอาศัยอยู่ และมีกษัตริย์ผู้มีกำลังมากมาโจมตี ท่านใช้กำลังล้อมเมืองไว้และก่อเชิงเทินเพื่อปีนข้ามกำแพง
ปัญญาจารย์ 9:15 - มีชายผู้ยากจนที่มีสติปัญญาอยู่ในเมืองนั้น เขาช่วยกู้เมืองนั้นไว้ได้ด้วยสติปัญญา แต่ต่อมาก็ไม่มีใครระลึกถึงเขาอีก
ปัญญาจารย์ 9:16 - ข้าพเจ้าพูดได้ว่า สติปัญญาดีกว่าพละกำลัง แต่สติปัญญาของชายผู้ยากจนเป็นที่ดูหมิ่น และไม่มีใครใส่ใจในคำพูดของเขา
ปัญญาจารย์ 9:17 - คำพูดเบาๆ ของผู้มีสติปัญญา ดีกว่าเสียงตะโกนของผู้บังคับบัญชาให้บรรดาคนโง่เขลาฟัง
ปัญญาจารย์ 9:18 - สติปัญญาดีกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวก่อให้เกิดความหายนะใหญ่หลวงได้
2 ซามูเอล 5:6 - กษัตริย์กับคนของท่านไปยังเยรูซาเล็ม เพื่อโจมตีชาวเยบุสซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยของเขตแดนนั้น ส่วนชาวเยบุสคิดว่า “ดาวิดเข้ามาในนี้ไม่ได้” จึงพูดกับดาวิดว่า “ท่านเข้ามาที่นี่ไม่ได้ แม้คนตาบอดและคนง่อยเปลี้ยก็จะกันท่านไว้ได้”
2 ซามูเอล 5:7 - อย่างไรก็ตาม ดาวิดยึดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศิโยนได้ซึ่งเรียกว่า เมืองของดาวิด
2 ซามูเอล 5:8 - และดาวิดพูดในวันนั้นว่า “ใครก็ตามที่จะโจมตีชาวเยบุส ก็ให้เขาขึ้นไปทางร่องน้ำในถ้ำ เพื่อโจมตี ‘คนตาบอดและคนง่อยเปลี้ย’ ซึ่งเป็นคำที่ดาวิดเกลียดชัง” ฉะนั้นจึงเป็นที่กล่าวกันว่า “คนตาบอดและคนง่อยเปลี้ยจะเข้ามาในพระตำหนักไม่ได้”
2 ซามูเอล 5:9 - และดาวิดอาศัยอยู่ในป้อมปราการอันแข็งแกร่ง และตั้งชื่อว่า เมืองของดาวิด ท่านสร้างเมืองไว้โดยรอบ เริ่มจากมิลโล เข้าไปจนถึงเมืองชั้นใน
สุภาษิต 24:5 - คนมีสติปัญญามีพลังมากกว่าคนแข็งแรง และคนมีความรู้ก็เกินหน้ากว่าคนมีพละกำลัง
ปัญญาจารย์ 7:19 - สติปัญญาให้อานุภาพแก่ผู้เรืองปัญญา มากกว่าผู้สำเร็จราชการ 10 คนในเมือง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาขึ้นไปโจมตีเมืองที่มั่นคงแข็งแรง และทำลายป้อมซึ่งข้าศึกมั่นใจให้ราบคาบได้
新标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
当代译本 - 智者攀上勇士的城池，摧毁他们倚仗的坚垒。
圣经新译本 - 智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。
中文标准译本 - 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依赖的堡垒。
现代标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
和合本（拼音版） - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
New International Version - One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.
New International Reader's Version - A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in.
English Standard Version - A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.
New Living Translation - The wise conquer the city of the strong and level the fortress in which they trust.
The Message - One sage entered a whole city of armed soldiers— their trusted defenses fell to pieces!
Christian Standard Bible - A wise person went up against a city of warriors and brought down its secure fortress.
New American Standard Bible - A wise person scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
New King James Version - A wise man scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.
Amplified Bible - A wise man scales the city [walls] of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
American Standard Version - A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
King James Version - A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
New English Translation - The wise person can scale the city of the mighty and bring down the stronghold in which they trust.
World English Bible - A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
新標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
當代譯本 - 智者攀上勇士的城池，摧毀他們倚仗的堅壘。
聖經新譯本 - 智慧人登上勇士的城，傾覆他倚靠的堅壘。
呂振中譯本 - 智慧人爬上勇士的城，攻下勇士所倚靠的堅壘。
中文標準譯本 - 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依賴的堡壘。
現代標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
文理和合譯本 - 智者登勇士之城、敗其所恃之勢、
文理委辦譯本 - 鞏固之城、人所倚賴、惟智者設謀以下之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鞏固之城、勇士所守所倚賴者、惟智者可上而傾之、
Nueva Versión Internacional - El sabio conquista la ciudad de los valientes y derriba el baluarte en que ellos confiaban.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 용사들의 성을 공격하여 그들이 의지하는 요새를 무너뜨린다.
Новый Русский Перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance.
リビングバイブル - 知恵のある人は強い相手と戦っても負けません。とりでに立てこもる敵も見事に打ち負かします。
Nova Versão Internacional - O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
Hoffnung für alle - Der Kluge kann sogar eine gut bewachte Stadt erobern und ihre Befestigungen niederreißen, auf die sich ihre Einwohner verlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn tấn công thành trì người mạnh, triệt hạ pháo đài phòng thủ đối phương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดสามารถโจมตีเมืองของคนที่มีกำลัง และทลายที่มั่นซึ่งเขาไว้วางใจ

2 ซามูเอล 20:16 - มีหญิงผู้เรืองปัญญาคนหนึ่งร้องตะโกนจากเมืองว่า “ฟังก่อน ฟังก่อน ช่วยบอกโยอาบว่า ‘มาที่นี่หน่อย เราอยากจะพูดกับท่าน’”
2 ซามูเอล 20:17 - โยอาบเข้าไปใกล้นาง และหญิงคนนั้นถามว่า “ท่านคือโยอาบหรือ” เขาตอบว่า “ใช่แล้ว” และนางพูดกับเขาว่า “โปรดฟังคำของผู้รับใช้ของท่าน” เขาตอบว่า “เรากำลังฟังอยู่”
2 ซามูเอล 20:18 - นางพูดว่า “ในสมัยก่อนผู้คนพูดกันว่า ‘ให้เขาไปเอาคำตอบที่อาเบล’ แล้วพวกเขาก็ตกลงกันได้
2 ซามูเอล 20:19 - เราเป็นคนหนึ่งที่รักสันติและความมั่นคงในอิสราเอล ท่านประสงค์ที่จะทำลายเมืองอันเป็นที่คารวะในอิสราเอล ทำไมท่านจึงจะทำร้ายสิ่งที่เป็นของพระผู้เป็นเจ้า”
2 ซามูเอล 20:20 - โยอาบตอบว่า “ไม่มีวัน ไม่มีวันที่เราจะทำร้ายหรือทำลาย
2 ซามูเอล 20:21 - เรื่องนั้นไม่เป็นความจริง แต่ชายคนหนึ่งจากเทือกเขาของเอฟราอิม ชื่อเชบะบุตรบิครี ได้ลุกขึ้นต่อต้านกษัตริย์ดาวิด จงมอบตัวเขาเพียงคนเดียว และเราจะถอยทัพออกจากเมืองนี้” หญิงคนนั้นตอบโยอาบว่า “ดูเถิด ศีรษะของเขาจะถูกโยนข้ามกำแพงเมืองออกไปให้ท่าน”
2 ซามูเอล 20:22 - แล้วหญิงคนนั้นก็ใช้สติปัญญาให้คำแนะนำแก่ประชาชนของเมือง และเขาทั้งหลายก็ตัดศีรษะของเชบะบุตรของบิครี และโยนออกไปให้โยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงเป่าแตรงอน พวกทหารก็กระจัดกระจายออกไปจากเมือง ต่างคนต่างก็กลับไปยังบ้านของตน และโยอาบกลับไปหากษัตริย์ที่เยรูซาเล็ม
ปัญญาจารย์ 9:13 - ข้าพเจ้าได้สังเกตเห็นตัวอย่างของสติปัญญาในโลกนี้ และข้าพเจ้าก็ประทับใจมากคือ
ปัญญาจารย์ 9:14 - ครั้งหนึ่งในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีผู้คนเพียงไม่กี่คนอาศัยอยู่ และมีกษัตริย์ผู้มีกำลังมากมาโจมตี ท่านใช้กำลังล้อมเมืองไว้และก่อเชิงเทินเพื่อปีนข้ามกำแพง
ปัญญาจารย์ 9:15 - มีชายผู้ยากจนที่มีสติปัญญาอยู่ในเมืองนั้น เขาช่วยกู้เมืองนั้นไว้ได้ด้วยสติปัญญา แต่ต่อมาก็ไม่มีใครระลึกถึงเขาอีก
ปัญญาจารย์ 9:16 - ข้าพเจ้าพูดได้ว่า สติปัญญาดีกว่าพละกำลัง แต่สติปัญญาของชายผู้ยากจนเป็นที่ดูหมิ่น และไม่มีใครใส่ใจในคำพูดของเขา
ปัญญาจารย์ 9:17 - คำพูดเบาๆ ของผู้มีสติปัญญา ดีกว่าเสียงตะโกนของผู้บังคับบัญชาให้บรรดาคนโง่เขลาฟัง
ปัญญาจารย์ 9:18 - สติปัญญาดีกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวก่อให้เกิดความหายนะใหญ่หลวงได้
2 ซามูเอล 5:6 - กษัตริย์กับคนของท่านไปยังเยรูซาเล็ม เพื่อโจมตีชาวเยบุสซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยของเขตแดนนั้น ส่วนชาวเยบุสคิดว่า “ดาวิดเข้ามาในนี้ไม่ได้” จึงพูดกับดาวิดว่า “ท่านเข้ามาที่นี่ไม่ได้ แม้คนตาบอดและคนง่อยเปลี้ยก็จะกันท่านไว้ได้”
2 ซามูเอล 5:7 - อย่างไรก็ตาม ดาวิดยึดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศิโยนได้ซึ่งเรียกว่า เมืองของดาวิด
2 ซามูเอล 5:8 - และดาวิดพูดในวันนั้นว่า “ใครก็ตามที่จะโจมตีชาวเยบุส ก็ให้เขาขึ้นไปทางร่องน้ำในถ้ำ เพื่อโจมตี ‘คนตาบอดและคนง่อยเปลี้ย’ ซึ่งเป็นคำที่ดาวิดเกลียดชัง” ฉะนั้นจึงเป็นที่กล่าวกันว่า “คนตาบอดและคนง่อยเปลี้ยจะเข้ามาในพระตำหนักไม่ได้”
2 ซามูเอล 5:9 - และดาวิดอาศัยอยู่ในป้อมปราการอันแข็งแกร่ง และตั้งชื่อว่า เมืองของดาวิด ท่านสร้างเมืองไว้โดยรอบ เริ่มจากมิลโล เข้าไปจนถึงเมืองชั้นใน
สุภาษิต 24:5 - คนมีสติปัญญามีพลังมากกว่าคนแข็งแรง และคนมีความรู้ก็เกินหน้ากว่าคนมีพละกำลัง
ปัญญาจารย์ 7:19 - สติปัญญาให้อานุภาพแก่ผู้เรืองปัญญา มากกว่าผู้สำเร็จราชการ 10 คนในเมือง