Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
pro 21:21 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - บุคคลผู้ตามติดความชอบธรรมและความเอ็นดู จะพบชีวิตและความชอบธรรมกับเกียรติยศ
  • 新标点和合本 - 追求公义仁慈的, 就寻得生命、公义,和尊荣。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 追求公义慈爱的, 就寻得生命、公义 和尊荣。
  • 和合本2010(神版-简体) - 追求公义慈爱的, 就寻得生命、公义 和尊荣。
  • 当代译本 - 追求公义与慈爱的, 必寻得生命、公义和尊荣。
  • 圣经新译本 - 追求公义与慈爱的, 必得着生命、公义和荣耀。
  • 中文标准译本 - 追求公义和慈爱的, 必找到生命、公义和荣耀。
  • 现代标点和合本 - 追求公义仁慈的, 就寻得生命、公义和尊荣。
  • 和合本(拼音版) - 追求公义仁慈的, 就寻得生命、公义和尊荣。
  • New International Version - Whoever pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.
  • New International Reader's Version - Anyone who wants to be godly and loving finds life, success and honor.
  • English Standard Version - Whoever pursues righteousness and kindness will find life, righteousness, and honor.
  • New Living Translation - Whoever pursues righteousness and unfailing love will find life, righteousness, and honor.
  • The Message - Whoever goes hunting for what is right and kind finds life itself—glorious life!
  • Christian Standard Bible - The one who pursues righteousness and faithful love will find life, righteousness, and honor.
  • New American Standard Bible - One who pursues righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
  • New King James Version - He who follows righteousness and mercy Finds life, righteousness, and honor.
  • Amplified Bible - He who earnestly seeks righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
  • American Standard Version - He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.
  • King James Version - He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
  • New English Translation - The one who pursues righteousness and love finds life, bounty, and honor.
  • World English Bible - He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
  • 新標點和合本 - 追求公義仁慈的, 就尋得生命、公義,和尊榮。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 追求公義慈愛的, 就尋得生命、公義 和尊榮。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 追求公義慈愛的, 就尋得生命、公義 和尊榮。
  • 當代譯本 - 追求公義與慈愛的, 必尋得生命、公義和尊榮。
  • 聖經新譯本 - 追求公義與慈愛的, 必得著生命、公義和榮耀。
  • 呂振中譯本 - 追求義氣和忠愛的 必尋得生命 與尊榮。
  • 中文標準譯本 - 追求公義和慈愛的, 必找到生命、公義和榮耀。
  • 現代標點和合本 - 追求公義仁慈的, 就尋得生命、公義和尊榮。
  • 文理和合譯本 - 追求仁義者、則得生命、公義尊榮、
  • 文理委辦譯本 - 求仁義、不徒得仁義、且獲生命尊榮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追求仁義矜恤者、必得生命、仁義、尊榮、
  • Nueva Versión Internacional - El que va tras la justicia y el amor halla vida, prosperidad y honra.
  • 현대인의 성경 - 의와 사랑을 추구하는 사람은 생명과 의와 영광을 얻는다.
  • Новый Русский Перевод - Стремящийся к праведности и любви найдет и жизнь, и праведность, и славу.
  • Восточный перевод - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui cherche à être juste et bienveillant trouvera la vie, il sera traité avec justice et honoré.
  • リビングバイブル - 正しく思いやりのある者になろうとする人は、 充実した生活を送り、人からもたたえられます。
  • Nova Versão Internacional - Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
  • Hoffnung für alle - Wer Liebe und Gerechtigkeit übt, der findet das Leben; ein solcher Mensch erntet Anerkennung und Ehre.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy công bằng và nhân từ, con sẽ được trường sinh, công lý, và danh dự.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ติดตามความชอบธรรมและความรัก ย่อมพบชีวิต ความเจริญรุ่งเรือง และเกียรติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​มุ่งมั่น​ใน​ความ​ชอบธรรม​และ​ความ​รัก จะ​พบ​กับ​ชีวิต ความ​ชอบธรรม และ​เกียรติ​ยศ
交叉引用
  • 2 ทิโมธี 2:22 - จงหลีกหนีเสียจากราคะตัณหาของคนหนุ่ม แต่จงใฝ่ในความชอบธรรม ในความเชื่อ ความรัก และสันติสุข ร่วมกับผู้ที่ออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยใจบริสุทธิ์
  • 1 ทิโมธี 6:11 - โอ ผู้เป็นคนของพระเจ้า แต่ท่านจงหลีกหนีเสียจากสิ่งเหล่านี้ จงมุ่งมั่นในความชอบธรรม ในทางของพระเจ้า ความเชื่อ ความรัก ความอดทน และความอ่อนสุภาพ
  • อิสยาห์ 51:1 - “จงฟังเราซี เจ้าทั้งหลายผู้ติดตามความชอบธรรม เจ้าผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์ จงมองดูหินซึ่งได้ทรงสกัดตัวเจ้ามา และจงมองดูบ่อหินซึ่งทรงขุดเอาตัวเจ้าทั้งหลายมา
  • โรม 14:19 - เหตุฉะนั้นให้เรามุ่งกระทำในสิ่งซึ่งทำให้เกิดความสงบสุขแก่กันและกัน และสิ่งเหล่านั้นซึ่งทำให้เกิดความเจริญแก่กันและกัน
  • โรม 2:7 - สำหรับคนที่พากเพียรทำความดี แสวงหาสง่าราศี เกียรติ และความเป็นอมตะนั้น พระองค์จะประทานชีวิตนิรันดร์ให้
  • โรม 2:8 - แต่พระองค์จะทรงพระพิโรธ และลงพระอาชญาแก่คนที่มักยกตนข่มท่านและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความอธรรม
  • โรม 2:9 - ความทุกข์เวทนาจะเกิดแก่จิตใจทุกคนที่ประพฤติชั่ว แก่พวกยิวก่อนและแก่พวกต่างชาติด้วย
  • โรม 2:10 - แต่สง่าราศี เกียรติ และสันติสุขจะเกิดมีแก่ทุกคนที่ประพฤติดี แก่พวกยิวก่อนและแก่พวกต่างชาติด้วย
  • ฟีลิปปี 3:12 - มิใช่ว่าข้าพเจ้าได้แล้ว หรือสำเร็จแล้ว แต่ข้าพเจ้ากำลังบากบั่นมุ่งไป เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฉวยเอาตามอย่างที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงฉวยข้าพเจ้าไว้เป็นของพระองค์แล้ว
  • โฮเชยา 6:3 - แล้วเราก็จะรู้ถ้าเราพยายามรู้จักพระเยโฮวาห์ การที่พระองค์เสด็จออกก็เตรียมไว้ดุจยามเช้า พระองค์จะเสด็จมาหาเราอย่างห่าฝน ดังฝนชุกปลายฤดูกับต้นฤดูที่รดพื้นแผ่นดิน”
  • 2 ทิโมธี 4:7 - ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเต็มกำลัง ข้าพเจ้าได้แข่งขันจนถึงที่สุด ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว
  • 2 ทิโมธี 4:8 - ตั้งแต่นี้ไป มงกุฎแห่งความชอบธรรมก็เตรียมไว้สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พิพากษาอันชอบธรรม จะทรงประทานแก่ข้าพเจ้าในวันนั้น และมิใช่แก่ข้าพเจ้าผู้เดียวเท่านั้น แต่จะทรงประทานแก่คนทั้งปวงที่รักการเสด็จมาของพระองค์
  • ฮีบรู 12:14 - จงอุตส่าห์ที่จะสงบสุขอยู่กับคนทั้งปวง และที่จะได้ใจบริสุทธิ์ ด้วยว่านอกจากนั้นไม่มีใครจะได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • 1 เธสะโลนิกา 5:21 - จงพิสูจน์ทุกสิ่ง สิ่งที่ดีนั้นจงยึดถือไว้ให้มั่น
  • 1 เปโตร 1:7 - เพื่อการลองดูความเชื่อของท่าน อันประเสริฐยิ่งกว่าทองคำซึ่งพินาศไปได้ ถึงแม้ว่าความเชื่อนั้นถูกลองด้วยไฟ จะได้เป็นเหตุให้เกิดความสรรเสริญ เกิดเกียรติและสง่าราศี ในเวลาที่พระเยซูคริสต์จะเสด็จมาปรากฏ
  • สุภาษิต 22:4 - บำเหน็จของความถ่อมใจและความยำเกรงพระเยโฮวาห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติและชีวิต
  • สุภาษิต 15:9 - ทางของคนชั่วร้ายเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงรักผู้ที่ติดตามความชอบธรรม
  • 1 โครินธ์ 15:58 - เหตุฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้งมั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบัติงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริบูรณ์ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้ประโยชน์ก็หามิได้
  • มัทธิว 5:6 - บุคคลผู้ใดหิวกระหายความชอบธรรม ผู้นั้นเป็นสุขเพราะว่าเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - บุคคลผู้ตามติดความชอบธรรมและความเอ็นดู จะพบชีวิตและความชอบธรรมกับเกียรติยศ
  • 新标点和合本 - 追求公义仁慈的, 就寻得生命、公义,和尊荣。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 追求公义慈爱的, 就寻得生命、公义 和尊荣。
  • 和合本2010(神版-简体) - 追求公义慈爱的, 就寻得生命、公义 和尊荣。
  • 当代译本 - 追求公义与慈爱的, 必寻得生命、公义和尊荣。
  • 圣经新译本 - 追求公义与慈爱的, 必得着生命、公义和荣耀。
  • 中文标准译本 - 追求公义和慈爱的, 必找到生命、公义和荣耀。
  • 现代标点和合本 - 追求公义仁慈的, 就寻得生命、公义和尊荣。
  • 和合本(拼音版) - 追求公义仁慈的, 就寻得生命、公义和尊荣。
  • New International Version - Whoever pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.
  • New International Reader's Version - Anyone who wants to be godly and loving finds life, success and honor.
  • English Standard Version - Whoever pursues righteousness and kindness will find life, righteousness, and honor.
  • New Living Translation - Whoever pursues righteousness and unfailing love will find life, righteousness, and honor.
  • The Message - Whoever goes hunting for what is right and kind finds life itself—glorious life!
  • Christian Standard Bible - The one who pursues righteousness and faithful love will find life, righteousness, and honor.
  • New American Standard Bible - One who pursues righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
  • New King James Version - He who follows righteousness and mercy Finds life, righteousness, and honor.
  • Amplified Bible - He who earnestly seeks righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
  • American Standard Version - He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.
  • King James Version - He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
  • New English Translation - The one who pursues righteousness and love finds life, bounty, and honor.
  • World English Bible - He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
  • 新標點和合本 - 追求公義仁慈的, 就尋得生命、公義,和尊榮。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 追求公義慈愛的, 就尋得生命、公義 和尊榮。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 追求公義慈愛的, 就尋得生命、公義 和尊榮。
  • 當代譯本 - 追求公義與慈愛的, 必尋得生命、公義和尊榮。
  • 聖經新譯本 - 追求公義與慈愛的, 必得著生命、公義和榮耀。
  • 呂振中譯本 - 追求義氣和忠愛的 必尋得生命 與尊榮。
  • 中文標準譯本 - 追求公義和慈愛的, 必找到生命、公義和榮耀。
  • 現代標點和合本 - 追求公義仁慈的, 就尋得生命、公義和尊榮。
  • 文理和合譯本 - 追求仁義者、則得生命、公義尊榮、
  • 文理委辦譯本 - 求仁義、不徒得仁義、且獲生命尊榮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追求仁義矜恤者、必得生命、仁義、尊榮、
  • Nueva Versión Internacional - El que va tras la justicia y el amor halla vida, prosperidad y honra.
  • 현대인의 성경 - 의와 사랑을 추구하는 사람은 생명과 의와 영광을 얻는다.
  • Новый Русский Перевод - Стремящийся к праведности и любви найдет и жизнь, и праведность, и славу.
  • Восточный перевод - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui cherche à être juste et bienveillant trouvera la vie, il sera traité avec justice et honoré.
  • リビングバイブル - 正しく思いやりのある者になろうとする人は、 充実した生活を送り、人からもたたえられます。
  • Nova Versão Internacional - Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
  • Hoffnung für alle - Wer Liebe und Gerechtigkeit übt, der findet das Leben; ein solcher Mensch erntet Anerkennung und Ehre.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy công bằng và nhân từ, con sẽ được trường sinh, công lý, và danh dự.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ติดตามความชอบธรรมและความรัก ย่อมพบชีวิต ความเจริญรุ่งเรือง และเกียรติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​มุ่งมั่น​ใน​ความ​ชอบธรรม​และ​ความ​รัก จะ​พบ​กับ​ชีวิต ความ​ชอบธรรม และ​เกียรติ​ยศ
  • 2 ทิโมธี 2:22 - จงหลีกหนีเสียจากราคะตัณหาของคนหนุ่ม แต่จงใฝ่ในความชอบธรรม ในความเชื่อ ความรัก และสันติสุข ร่วมกับผู้ที่ออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยใจบริสุทธิ์
  • 1 ทิโมธี 6:11 - โอ ผู้เป็นคนของพระเจ้า แต่ท่านจงหลีกหนีเสียจากสิ่งเหล่านี้ จงมุ่งมั่นในความชอบธรรม ในทางของพระเจ้า ความเชื่อ ความรัก ความอดทน และความอ่อนสุภาพ
  • อิสยาห์ 51:1 - “จงฟังเราซี เจ้าทั้งหลายผู้ติดตามความชอบธรรม เจ้าผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์ จงมองดูหินซึ่งได้ทรงสกัดตัวเจ้ามา และจงมองดูบ่อหินซึ่งทรงขุดเอาตัวเจ้าทั้งหลายมา
  • โรม 14:19 - เหตุฉะนั้นให้เรามุ่งกระทำในสิ่งซึ่งทำให้เกิดความสงบสุขแก่กันและกัน และสิ่งเหล่านั้นซึ่งทำให้เกิดความเจริญแก่กันและกัน
  • โรม 2:7 - สำหรับคนที่พากเพียรทำความดี แสวงหาสง่าราศี เกียรติ และความเป็นอมตะนั้น พระองค์จะประทานชีวิตนิรันดร์ให้
  • โรม 2:8 - แต่พระองค์จะทรงพระพิโรธ และลงพระอาชญาแก่คนที่มักยกตนข่มท่านและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความอธรรม
  • โรม 2:9 - ความทุกข์เวทนาจะเกิดแก่จิตใจทุกคนที่ประพฤติชั่ว แก่พวกยิวก่อนและแก่พวกต่างชาติด้วย
  • โรม 2:10 - แต่สง่าราศี เกียรติ และสันติสุขจะเกิดมีแก่ทุกคนที่ประพฤติดี แก่พวกยิวก่อนและแก่พวกต่างชาติด้วย
  • ฟีลิปปี 3:12 - มิใช่ว่าข้าพเจ้าได้แล้ว หรือสำเร็จแล้ว แต่ข้าพเจ้ากำลังบากบั่นมุ่งไป เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฉวยเอาตามอย่างที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงฉวยข้าพเจ้าไว้เป็นของพระองค์แล้ว
  • โฮเชยา 6:3 - แล้วเราก็จะรู้ถ้าเราพยายามรู้จักพระเยโฮวาห์ การที่พระองค์เสด็จออกก็เตรียมไว้ดุจยามเช้า พระองค์จะเสด็จมาหาเราอย่างห่าฝน ดังฝนชุกปลายฤดูกับต้นฤดูที่รดพื้นแผ่นดิน”
  • 2 ทิโมธี 4:7 - ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเต็มกำลัง ข้าพเจ้าได้แข่งขันจนถึงที่สุด ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว
  • 2 ทิโมธี 4:8 - ตั้งแต่นี้ไป มงกุฎแห่งความชอบธรรมก็เตรียมไว้สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พิพากษาอันชอบธรรม จะทรงประทานแก่ข้าพเจ้าในวันนั้น และมิใช่แก่ข้าพเจ้าผู้เดียวเท่านั้น แต่จะทรงประทานแก่คนทั้งปวงที่รักการเสด็จมาของพระองค์
  • ฮีบรู 12:14 - จงอุตส่าห์ที่จะสงบสุขอยู่กับคนทั้งปวง และที่จะได้ใจบริสุทธิ์ ด้วยว่านอกจากนั้นไม่มีใครจะได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • 1 เธสะโลนิกา 5:21 - จงพิสูจน์ทุกสิ่ง สิ่งที่ดีนั้นจงยึดถือไว้ให้มั่น
  • 1 เปโตร 1:7 - เพื่อการลองดูความเชื่อของท่าน อันประเสริฐยิ่งกว่าทองคำซึ่งพินาศไปได้ ถึงแม้ว่าความเชื่อนั้นถูกลองด้วยไฟ จะได้เป็นเหตุให้เกิดความสรรเสริญ เกิดเกียรติและสง่าราศี ในเวลาที่พระเยซูคริสต์จะเสด็จมาปรากฏ
  • สุภาษิต 22:4 - บำเหน็จของความถ่อมใจและความยำเกรงพระเยโฮวาห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติและชีวิต
  • สุภาษิต 15:9 - ทางของคนชั่วร้ายเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงรักผู้ที่ติดตามความชอบธรรม
  • 1 โครินธ์ 15:58 - เหตุฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้งมั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบัติงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริบูรณ์ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้ประโยชน์ก็หามิได้
  • มัทธิว 5:6 - บุคคลผู้ใดหิวกระหายความชอบธรรม ผู้นั้นเป็นสุขเพราะว่าเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
圣经
资源
计划
奉献