逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油 ； 愚昧人却挥霍一空。
- 新标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物膏油； 愚昧人随得来随吞下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油 ； 愚昧人却挥霍一空。
- 当代译本 - 智者家中积存宝物和油， 愚人将所有的挥霍一空。
- 圣经新译本 - 智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油； 愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。
- 中文标准译本 - 智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油； 愚昧人却吞尽自己所得的一切。
- 现代标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物、膏油， 愚昧人随得来随吞下。
- 和合本（拼音版） - 智慧人家中积蓄宝物膏油， 愚昧人随得来随吞下。
- New International Version - The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.
- New International Reader's Version - Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have.
- English Standard Version - Precious treasure and oil are in a wise man’s dwelling, but a foolish man devours it.
- New Living Translation - The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.
- The Message - Valuables are safe in a wise person’s home; fools put it all out for yard sales.
- Christian Standard Bible - Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a fool consumes them.
- New American Standard Bible - There is precious treasure and oil in the home of the wise, But a foolish person swallows it up.
- New King James Version - There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.
- Amplified Bible - There is precious treasure and oil in the house of the wise [who prepare for the future], But a short-sighted and foolish man swallows it up and wastes it.
- American Standard Version - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.
- King James Version - There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
- New English Translation - There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.
- World English Bible - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
- 新標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油 ； 愚昧人卻揮霍一空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油 ； 愚昧人卻揮霍一空。
- 當代譯本 - 智者家中積存寶物和油， 愚人將所有的揮霍一空。
- 聖經新譯本 - 智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油； 愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。
- 呂振中譯本 - 智慧人的居所中存有 可羨慕的財寶； 愚頑之人卻 隨得來隨 吞下。
- 中文標準譯本 - 智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油； 愚昧人卻吞盡自己所得的一切。
- 現代標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物、膏油， 愚昧人隨得來隨吞下。
- 文理和合譯本 - 智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、
- 文理委辦譯本 - 貨財膏沐、智者積之、愚者耗之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之家、積有寶物膏油、愚人速耗所有、
- Nueva Versión Internacional - En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume, pero el necio todo lo despilfarra.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 앞날을 위해서 저축하지만 미련한 사람은 닥치는 대로 써 버린다.
- Новый Русский Перевод - Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого, а глупец его проедает.
- Восточный перевод - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile, mais l’insensé dilapide ce qu’il a.
- リビングバイブル - 知恵のある人は将来に備えて貯金をし、 愚か者は考えもなしに金を使います。
- Nova Versão Internacional - Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
- Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch kommt zu großem Reichtum, ein Dummkopf aber verschleudert sein Geld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong tay người khôn, tài sản còn lại, người dại hễ có là ăn tiêu hết ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดเก็บข้าวปลาอาหารชั้นเลิศ ไว้ในคลัง แต่คนโง่กินล้างกินผลาญสิ่งที่มีจนหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา แต่คนโง่ผลาญทุกสิ่งจนหมดสิ้น
- Thai KJV - คลังทรัพย์ประเสริฐและน้ำมันมีอยู่ในที่อาศัยของคนฉลาด แต่คนโง่กินมันหมด
交叉引用
- 传道书 10:19 - 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。
- 马太福音 25:8 - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 耶利米书 41:8 - 只是他们中间有十个人对以实玛利说：“不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油和蜜藏在田间。”于是他住手，没有在弟兄中间杀他们。
- 马太福音 6:19 - “不要为自己在地上积蓄财宝；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖洞来偷。
- 马太福音 6:20 - 要在天上积蓄财宝；天上没有虫子咬，不会锈坏，也没有贼挖洞来偷。
- 约伯记 20:15 - 他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
- 路加福音 6:45 - 善人从他心里所存的善发出善来，恶人从他所存的恶发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。”
- 路加福音 16:1 - 耶稣又对门徒说：“某财主有一个管家，有人向主人告管家浪费他的财物。
- 路加福音 16:19 - “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
- 路加福音 16:20 - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
- 路加福音 16:21 - 想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。
- 路加福音 16:22 - 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在阴间受苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
- 路加福音 16:24 - 他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’
- 路加福音 16:25 - 亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。
- 路加福音 15:14 - 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
- 箴言 15:6 - 义人家中多有财富； 恶人获利反受扰害。
- 传道书 5:19 - 而且，一个人蒙 神赏赐财富与资产，又使他能享用，能获取自己当有的报偿 ，在他的劳碌中喜乐，这是 神的赏赐。
- 约伯记 20:18 - 他劳碌得来的要赔还，不得吞下； 赚取了财货，也不得欢乐。
- 传道书 7:11 - 智慧加上产业是美好的， 对见天日的人都有益处。
- 箴言 10:22 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 诗篇 23:5 - 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
- 马太福音 25:3 - 愚拙的拿着灯，却没有带油；
- 马太福音 25:4 - 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
- 诗篇 112:3 - 他的家中有金银财宝， 他的义行存到永远。