สุภาษิต 21:16 ผู้ใดที่หันเหไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะพักอยู่ในที่ประชุมของคนตาย

pro 21:16 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ผู้ใดที่หันเหไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะพักอยู่ในที่ประชุมของคนตาย
新标点和合本 - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
和合本2010（上帝版-简体） - 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
和合本2010（神版-简体） - 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
当代译本 - 人偏离明智之道，终必与阴魂为伍。
圣经新译本 - 偏离明慧之道的人，必住在阴魂的会中。
中文标准译本 - 从明达之路迷失的人，将留在阴魂的会众里。
现代标点和合本 - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
和合本（拼音版） - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
New International Version - Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
New International Reader's Version - Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead.
English Standard Version - One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
New Living Translation - The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
The Message - Whoever wanders off the straight and narrow ends up in a congregation of ghosts.
Christian Standard Bible - The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.
New American Standard Bible - A person who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
New King James Version - A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
Amplified Bible - A man who wanders from the way of understanding (godly wisdom) Will remain in the assembly of the dead.
American Standard Version - The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
King James Version - The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
New English Translation - The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
World English Bible - The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
新標點和合本 - 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
和合本2010（神版-繁體） - 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
當代譯本 - 人偏離明智之道，終必與陰魂為伍。
聖經新譯本 - 偏離明慧之道的人，必住在陰魂的會中。
呂振中譯本 - 迷離了明智道路的人必被安頓於陰魂會中。
中文標準譯本 - 從明達之路迷失的人，將留在陰魂的會眾裡。
現代標點和合本 - 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
文理和合譯本 - 迷失通達之途、必居幽魂之會、
文理委辦譯本 - 背道之人、必與地獄之徒為伍。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迷失達道者、必居於陰靈之會、
Nueva Versión Internacional - Quien se aparta de la senda del discernimiento irá a parar entre los muertos.
현대인의 성경 - 지혜의 길을 떠난 사람은 파멸하게 된다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов .
Восточный перевод - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
リビングバイブル - わきまえのない怠け者は、のたれ死にするしかありません。
Nova Versão Internacional - Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
Hoffnung für alle - Wer sich weigert, Vernunft anzunehmen, wird sich zu den Toten gesellen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bỏ lương tri, sẽ rơi vào cõi chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะจบลงในหมู่คนตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ผู้ใดที่หันเหไปจากหนทางแห่งการหยั่งรู้ ก็จะพักอยู่ร่วมกับหมู่คนตาย

交叉引用

ฮีบรู 6:4 - เพราะว่าคนเหล่านั้นที่ได้รับความสว่างมาครั้งหนึ่งแล้ว และได้รู้รสของประทานจากสวรรค์ ได้มีส่วนในพระวิญญาณบริสุทธิ์
ฮีบรู 6:5 - และได้ชิมความดีงามแห่งพระวจนะของพระเจ้า และฤทธิ์เดชแห่งยุคที่จะมานั้น
ฮีบรู 6:6 - ถ้าเขาเหล่านั้นจะหลงอยู่อย่างนี้ ก็เหลือวิสัยที่จะให้เขากลับใจเสียใหม่อีกได้ เพราะตัวเขาเองได้ตรึงพระบุตรของพระเจ้าเสียอีกแล้ว และได้ทำให้พระองค์ขายหน้าต่อธารกำนัล
เอเฟซัส 2:1 - พระองค์ทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ แม้ว่าท่านตายแล้วโดยการละเมิดและการบาป
ฮีบรู 10:26 - เมื่อเราได้รับความรู้เรื่องความจริงแล้ว แต่เรายังขืนทำผิดอีก เครื่องบูชาไถ่บาปก็จะไม่มีเหลืออยู่เลย
ฮีบรู 10:27 - แต่จะมีความหวาดกลัวในการรอคอยการพิพากษาโทษและไฟอันร้ายแรง ซึ่งจะกินเอาบรรดาคนที่ขัดขวางนั้นเสีย
สุภาษิต 13:20 - บุคคลที่เดินกับปราชญ์จะกลายเป็นคนฉลาด แต่เพื่อนฝูงของคนโง่จะถูกทำลาย
ฮีบรู 10:38 - แต่คนชอบธรรมจะมีชีวิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ แต่ถ้าผู้ใดเสื่อมถอย ใจของเราจะไม่มีความพอใจในคนนั้นเลย’
ยอห์น 3:19 - หลักของการพิพากษามีอย่างนี้ คือความสว่างได้เข้ามาในโลกแล้ว แต่มนุษย์ได้รักความมืดมากกว่ารักความสว่าง เพราะกิจการของเขาชั่ว
ยอห์น 3:20 - เพราะทุกคนที่ประพฤติชั่วก็เกลียดความสว่าง และไม่มาถึงความสว่าง ด้วยกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกตำหนิ
เพลงสดุดี 125:5 - แต่บรรดาผู้ที่หันเข้าหาทางคดของเขา พระเยโฮวาห์จะทรงพาเขาไปพร้อมกับคนทำความชั่วช้า แต่สันติภาพจะมีอยู่ในอิสราเอล
2 เปโตร 2:21 - เพราะว่าถ้าเขาไม่ได้รู้จักทางชอบธรรมนั้นเสียเลยก็ยังจะดีกว่าที่เขาได้รู้แล้ว แต่กลับหันหลังให้พระบัญญัติอันบริสุทธิ์ที่ได้ทรงโปรดประทานให้แก่เขานั้น
2 เปโตร 2:22 - พฤติกรรมได้เกิดกับเขาตามสุภาษิตซึ่งเป็นความจริงว่า “สุนัขได้กลับกินสิ่งที่มันสำรอกออกมาแล้ว และสุกรที่ได้ชำระล้างตัวแล้วก็กลับลุยลงไปนอนในปลักอีก”
1 ยอห์น 2:19 - เขาเหล่านั้นได้ออกไปจากพวกเรา แต่เขาเหล่านั้นก็ไม่ใช่พวกเรา เพราะว่าถ้าเขาเป็นพวกของเรา เขาจะอยู่กับเราต่อไป แต่เขาได้ออกไปแล้ว ซึ่งก็เป็นที่ปรากฏชัดแล้วว่า เขาเหล่านั้นหาใช่พวกของเราทุกคนไม่
เศฟันยาห์ 1:6 - คนเหล่านั้นที่หันกลับจากการติดตามพระเยโฮวาห์ ผู้มิได้แสวงหาพระเยโฮวาห์หรือทูลถามพระองค์”
ยูดาส 1:12 - คนเหล่านี้เป็นรอยด่างในการประชุมเลี้ยงผูกรักของท่านทั้งหลาย ขณะเขาร่วมการเลี้ยงกับท่าน เขาเลี้ยงแต่ตนเองโดยไม่เกรงกลัวเลย เขาเป็นเมฆที่ปราศจากน้ำที่ถูกพัดลอยไปตามลม เป็นต้นไม้ที่ผลของมันเหี่ยวแห้งไปจึงไม่มีผลอยู่เลย และตายมาสองหนแล้ว เพราะถูกถอนออกทั้งราก
สุภาษิต 7:26 - เพราะนางได้ฟัดเหยื่อลงเสียเป็นอันมาก เออ นางได้ฆ่าชายที่แข็งแรงจำนวนมากเสียแล้ว
สุภาษิต 7:27 - เรือนของนางเป็นทางไปสู่นรก ลงไปถึงห้วงแห่งความตาย
สุภาษิต 9:18 - แต่เขาไม่ทราบว่าคนตายอยู่ที่นั่น และแขกของนางก็อยู่ในห้วงลึกของนรก
สุภาษิต 2:18 - เพราะเรือนของนางจมลงไปสู่ความมรณา และวิถีของนางไปสู่ชาวเมืองผี
สุภาษิต 2:19 - ผู้ที่ไปหานางไม่มีกลับมาสักคนเดียว หรือหามีผู้ใดหันเข้าทางแห่งชีวิตอีกได้ไม่
เพลงสดุดี 49:14 - ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ผู้ใดที่หันเหไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะพักอยู่ในที่ประชุมของคนตาย
新标点和合本 - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
和合本2010（上帝版-简体） - 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
和合本2010（神版-简体） - 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
当代译本 - 人偏离明智之道，终必与阴魂为伍。
圣经新译本 - 偏离明慧之道的人，必住在阴魂的会中。
中文标准译本 - 从明达之路迷失的人，将留在阴魂的会众里。
现代标点和合本 - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
和合本（拼音版） - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
New International Version - Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
New International Reader's Version - Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead.
English Standard Version - One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
New Living Translation - The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
The Message - Whoever wanders off the straight and narrow ends up in a congregation of ghosts.
Christian Standard Bible - The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.
New American Standard Bible - A person who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
New King James Version - A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
Amplified Bible - A man who wanders from the way of understanding (godly wisdom) Will remain in the assembly of the dead.
American Standard Version - The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
King James Version - The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
New English Translation - The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
World English Bible - The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
新標點和合本 - 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
和合本2010（神版-繁體） - 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
當代譯本 - 人偏離明智之道，終必與陰魂為伍。
聖經新譯本 - 偏離明慧之道的人，必住在陰魂的會中。
呂振中譯本 - 迷離了明智道路的人必被安頓於陰魂會中。
中文標準譯本 - 從明達之路迷失的人，將留在陰魂的會眾裡。
現代標點和合本 - 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
文理和合譯本 - 迷失通達之途、必居幽魂之會、
文理委辦譯本 - 背道之人、必與地獄之徒為伍。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迷失達道者、必居於陰靈之會、
Nueva Versión Internacional - Quien se aparta de la senda del discernimiento irá a parar entre los muertos.
현대인의 성경 - 지혜의 길을 떠난 사람은 파멸하게 된다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов .
Восточный перевод - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
リビングバイブル - わきまえのない怠け者は、のたれ死にするしかありません。
Nova Versão Internacional - Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
Hoffnung für alle - Wer sich weigert, Vernunft anzunehmen, wird sich zu den Toten gesellen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bỏ lương tri, sẽ rơi vào cõi chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะจบลงในหมู่คนตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ผู้ใดที่หันเหไปจากหนทางแห่งการหยั่งรู้ ก็จะพักอยู่ร่วมกับหมู่คนตาย

ฮีบรู 6:4 - เพราะว่าคนเหล่านั้นที่ได้รับความสว่างมาครั้งหนึ่งแล้ว และได้รู้รสของประทานจากสวรรค์ ได้มีส่วนในพระวิญญาณบริสุทธิ์
ฮีบรู 6:5 - และได้ชิมความดีงามแห่งพระวจนะของพระเจ้า และฤทธิ์เดชแห่งยุคที่จะมานั้น
ฮีบรู 6:6 - ถ้าเขาเหล่านั้นจะหลงอยู่อย่างนี้ ก็เหลือวิสัยที่จะให้เขากลับใจเสียใหม่อีกได้ เพราะตัวเขาเองได้ตรึงพระบุตรของพระเจ้าเสียอีกแล้ว และได้ทำให้พระองค์ขายหน้าต่อธารกำนัล
เอเฟซัส 2:1 - พระองค์ทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ แม้ว่าท่านตายแล้วโดยการละเมิดและการบาป
ฮีบรู 10:26 - เมื่อเราได้รับความรู้เรื่องความจริงแล้ว แต่เรายังขืนทำผิดอีก เครื่องบูชาไถ่บาปก็จะไม่มีเหลืออยู่เลย
ฮีบรู 10:27 - แต่จะมีความหวาดกลัวในการรอคอยการพิพากษาโทษและไฟอันร้ายแรง ซึ่งจะกินเอาบรรดาคนที่ขัดขวางนั้นเสีย
สุภาษิต 13:20 - บุคคลที่เดินกับปราชญ์จะกลายเป็นคนฉลาด แต่เพื่อนฝูงของคนโง่จะถูกทำลาย
ฮีบรู 10:38 - แต่คนชอบธรรมจะมีชีวิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ แต่ถ้าผู้ใดเสื่อมถอย ใจของเราจะไม่มีความพอใจในคนนั้นเลย’
ยอห์น 3:19 - หลักของการพิพากษามีอย่างนี้ คือความสว่างได้เข้ามาในโลกแล้ว แต่มนุษย์ได้รักความมืดมากกว่ารักความสว่าง เพราะกิจการของเขาชั่ว
ยอห์น 3:20 - เพราะทุกคนที่ประพฤติชั่วก็เกลียดความสว่าง และไม่มาถึงความสว่าง ด้วยกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกตำหนิ
เพลงสดุดี 125:5 - แต่บรรดาผู้ที่หันเข้าหาทางคดของเขา พระเยโฮวาห์จะทรงพาเขาไปพร้อมกับคนทำความชั่วช้า แต่สันติภาพจะมีอยู่ในอิสราเอล
2 เปโตร 2:21 - เพราะว่าถ้าเขาไม่ได้รู้จักทางชอบธรรมนั้นเสียเลยก็ยังจะดีกว่าที่เขาได้รู้แล้ว แต่กลับหันหลังให้พระบัญญัติอันบริสุทธิ์ที่ได้ทรงโปรดประทานให้แก่เขานั้น
2 เปโตร 2:22 - พฤติกรรมได้เกิดกับเขาตามสุภาษิตซึ่งเป็นความจริงว่า “สุนัขได้กลับกินสิ่งที่มันสำรอกออกมาแล้ว และสุกรที่ได้ชำระล้างตัวแล้วก็กลับลุยลงไปนอนในปลักอีก”
1 ยอห์น 2:19 - เขาเหล่านั้นได้ออกไปจากพวกเรา แต่เขาเหล่านั้นก็ไม่ใช่พวกเรา เพราะว่าถ้าเขาเป็นพวกของเรา เขาจะอยู่กับเราต่อไป แต่เขาได้ออกไปแล้ว ซึ่งก็เป็นที่ปรากฏชัดแล้วว่า เขาเหล่านั้นหาใช่พวกของเราทุกคนไม่
เศฟันยาห์ 1:6 - คนเหล่านั้นที่หันกลับจากการติดตามพระเยโฮวาห์ ผู้มิได้แสวงหาพระเยโฮวาห์หรือทูลถามพระองค์”
ยูดาส 1:12 - คนเหล่านี้เป็นรอยด่างในการประชุมเลี้ยงผูกรักของท่านทั้งหลาย ขณะเขาร่วมการเลี้ยงกับท่าน เขาเลี้ยงแต่ตนเองโดยไม่เกรงกลัวเลย เขาเป็นเมฆที่ปราศจากน้ำที่ถูกพัดลอยไปตามลม เป็นต้นไม้ที่ผลของมันเหี่ยวแห้งไปจึงไม่มีผลอยู่เลย และตายมาสองหนแล้ว เพราะถูกถอนออกทั้งราก
สุภาษิต 7:26 - เพราะนางได้ฟัดเหยื่อลงเสียเป็นอันมาก เออ นางได้ฆ่าชายที่แข็งแรงจำนวนมากเสียแล้ว
สุภาษิต 7:27 - เรือนของนางเป็นทางไปสู่นรก ลงไปถึงห้วงแห่งความตาย
สุภาษิต 9:18 - แต่เขาไม่ทราบว่าคนตายอยู่ที่นั่น และแขกของนางก็อยู่ในห้วงลึกของนรก
สุภาษิต 2:18 - เพราะเรือนของนางจมลงไปสู่ความมรณา และวิถีของนางไปสู่ชาวเมืองผี
สุภาษิต 2:19 - ผู้ที่ไปหานางไม่มีกลับมาสักคนเดียว หรือหามีผู้ใดหันเข้าทางแห่งชีวิตอีกได้ไม่
เพลงสดุดี 49:14 - ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา