Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:16 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 지혜의 길을 떠난 사람은 파멸하게 된다.
  • 新标点和合本 - 迷离通达道路的, 必住在阴魂的会中。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人偏离智慧的路, 必与阴魂为伍 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 人偏离智慧的路, 必与阴魂为伍 。
  • 当代译本 - 人偏离明智之道, 终必与阴魂为伍。
  • 圣经新译本 - 偏离明慧之道的人, 必住在阴魂的会中。
  • 中文标准译本 - 从明达之路迷失的人, 将留在阴魂的会众里。
  • 现代标点和合本 - 迷离通达道路的, 必住在阴魂的会中。
  • 和合本(拼音版) - 迷离通达道路的, 必住在阴魂的会中。
  • New International Version - Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
  • New International Reader's Version - Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead.
  • English Standard Version - One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
  • New Living Translation - The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
  • The Message - Whoever wanders off the straight and narrow ends up in a congregation of ghosts.
  • Christian Standard Bible - The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.
  • New American Standard Bible - A person who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
  • New King James Version - A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
  • Amplified Bible - A man who wanders from the way of understanding (godly wisdom) Will remain in the assembly of the dead.
  • American Standard Version - The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
  • King James Version - The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
  • New English Translation - The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
  • World English Bible - The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
  • 新標點和合本 - 迷離通達道路的, 必住在陰魂的會中。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人偏離智慧的路, 必與陰魂為伍 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人偏離智慧的路, 必與陰魂為伍 。
  • 當代譯本 - 人偏離明智之道, 終必與陰魂為伍。
  • 聖經新譯本 - 偏離明慧之道的人, 必住在陰魂的會中。
  • 呂振中譯本 - 迷離了明智道路的人 必被安頓於陰魂會中。
  • 中文標準譯本 - 從明達之路迷失的人, 將留在陰魂的會眾裡。
  • 現代標點和合本 - 迷離通達道路的, 必住在陰魂的會中。
  • 文理和合譯本 - 迷失通達之途、必居幽魂之會、
  • 文理委辦譯本 - 背道之人、必與地獄之徒為伍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迷失達道者、必居於陰靈之會、
  • Nueva Versión Internacional - Quien se aparta de la senda del discernimiento irá a parar entre los muertos.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов .
  • Восточный перевод - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
  • リビングバイブル - わきまえのない怠け者は、 のたれ死にするしかありません。
  • Nova Versão Internacional - Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
  • Hoffnung für alle - Wer sich weigert, Vernunft anzunehmen, wird sich zu den Toten gesellen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bỏ lương tri, sẽ rơi vào cõi chết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะจบลงในหมู่คนตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์​ผู้​ใด​ที่​หันเห​ไป​จาก​หนทาง​แห่ง​การ​หยั่งรู้ ก็​จะ​พัก​อยู่​ร่วม​กับ​หมู่​คน​ตาย
交叉引用
  • 히브리서 6:4 - 일단 하나님의 계시의 빛을 받고 하늘의 선물을 맛보고 성령을 체험하며
  • 히브리서 6:5 - 하나님의 좋은 말씀과 내세의 능력을 맛본 사람이
  • 히브리서 6:6 - 타락하게 되면 두 번 다시 회개할 길이 없습니다. 이것은 하나님의 아들을 다시 십자가에 못박아 공공연하게 수치를 당하게 하는 행위가 되기 때문입니다.
  • 에베소서 2:1 - 여러분은 불순종과 죄 때문에 영적으로 죽었던 사람들입니다.
  • 히브리서 10:26 - 만일 우리가 진리를 알고 난 후에도 고의적으로 계속 죄를 짓는다면 그것을 속죄하는 제사는 없고
  • 히브리서 10:27 - 두려운 마음으로 심판을 기다리는 것과 하나님을 대적하는 원수들을 소멸할 무서운 불만 있을 것입니다.
  • 잠언 13:20 - 지혜로운 사람과 함께 다니면 지혜를 얻고 미련한 사람과 사귀면 해를 입는다.
  • 히브리서 10:38 - 그러나 의로운 사람은 믿음으로 살아야 합니다. 믿다가 뒤로 물러서면 하나님께서 기뻐하시지 않습니다.
  • 요한복음 3:19 - 심판의 근거는 빛이 세상에 왔으나 사람들이 자기들의 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 바로 그것이다.
  • 요한복음 3:20 - 악을 행하는 사람은 누구나 자기 행위가 드러날까 봐 빛을 미워하며 빛으로 나아오지 않는다.
  • 시편 125:5 - 그러나 주께서 악인들을 벌하실 때 주의 길을 저버린 자들도 함께 벌하소서. 이스라엘에 평화가 있기를 원하노라.
  • 베드로후서 2:21 - 바른 교훈인 줄 알면서 자신들에게 주어진 거룩한 계명을 저버린다면 그것을 모르는 편이 더 좋습니다.
  • 베드로후서 2:22 - “개가 토한 것을 다시 먹고 돼지가 몸을 씻고도 다시 진탕에 뒹군다” 는 속담이 그들에게 맞는 말입니다.
  • 요한일서 2:19 - 그들은 우리에게 속하지 않았으므로 우리 가운데서 나갔습니다. 만일 그들이 우리에게 속하였다면 우리와 함께 있었을 것입니다. 그러나 그들이 우리에게서 떨어져 나감으로 우리에게 속하지 않은 것이 드러났습니다.
  • 스바냐 1:6 - 나 여호와를 배반하고 따르지 않는 자, 나를 찾지도 않고 나에게 구하지도 않는 자를 내가 모조리 없애 버리겠다.”
  • 유다서 1:12 - 이 사람들이 아무런 거리낌없이 여러분과 함께 먹으니 여러분이 사랑으로 나누는 잔치 자리에 더러운 점과 같은 존재들입니다. 그들은 자기만을 위하는 목자요 비는 내리지 않고 바람에 밀려 다니는 구름이며 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무입니다.
  • 잠언 7:26 - 많은 사람들이 그녀에게 희생되었고 그녀에게 죽은 자도 수없이 많다.
  • 잠언 7:27 - 너희가 그런 여자의 집을 찾아다니는 것은 지옥행 급행 열차를 타는 것이나 다름없다.
  • 잠언 9:18 - 그러나 어리석은 자들은 그녀를 따라가는 것이 죽음의 길이라는 것을 알지 못하고 또 전에 그녀의 유혹에 빠진 자들이 지금 지옥에 있다는 사실도 알지 못한다.
  • 잠언 2:18 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
  • 잠언 2:19 - 누구든지 그런 여자를 찾아가는 자는 다시 돌이킬 수 없고 생명의 길로 돌아오지 못한다.
  • 시편 49:14 - 그들은 양같이 죽기로 작정되었으니 사망이 그들의 목자가 되리라. 정직한 자가 아침에 그들을 다스릴 것이니 그들의 몸은 호화로운 저택에서 떠나 무덤에서 썩어 없어질 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 지혜의 길을 떠난 사람은 파멸하게 된다.
  • 新标点和合本 - 迷离通达道路的, 必住在阴魂的会中。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人偏离智慧的路, 必与阴魂为伍 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 人偏离智慧的路, 必与阴魂为伍 。
  • 当代译本 - 人偏离明智之道, 终必与阴魂为伍。
  • 圣经新译本 - 偏离明慧之道的人, 必住在阴魂的会中。
  • 中文标准译本 - 从明达之路迷失的人, 将留在阴魂的会众里。
  • 现代标点和合本 - 迷离通达道路的, 必住在阴魂的会中。
  • 和合本(拼音版) - 迷离通达道路的, 必住在阴魂的会中。
  • New International Version - Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
  • New International Reader's Version - Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead.
  • English Standard Version - One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
  • New Living Translation - The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
  • The Message - Whoever wanders off the straight and narrow ends up in a congregation of ghosts.
  • Christian Standard Bible - The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.
  • New American Standard Bible - A person who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
  • New King James Version - A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
  • Amplified Bible - A man who wanders from the way of understanding (godly wisdom) Will remain in the assembly of the dead.
  • American Standard Version - The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
  • King James Version - The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
  • New English Translation - The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
  • World English Bible - The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
  • 新標點和合本 - 迷離通達道路的, 必住在陰魂的會中。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人偏離智慧的路, 必與陰魂為伍 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人偏離智慧的路, 必與陰魂為伍 。
  • 當代譯本 - 人偏離明智之道, 終必與陰魂為伍。
  • 聖經新譯本 - 偏離明慧之道的人, 必住在陰魂的會中。
  • 呂振中譯本 - 迷離了明智道路的人 必被安頓於陰魂會中。
  • 中文標準譯本 - 從明達之路迷失的人, 將留在陰魂的會眾裡。
  • 現代標點和合本 - 迷離通達道路的, 必住在陰魂的會中。
  • 文理和合譯本 - 迷失通達之途、必居幽魂之會、
  • 文理委辦譯本 - 背道之人、必與地獄之徒為伍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迷失達道者、必居於陰靈之會、
  • Nueva Versión Internacional - Quien se aparta de la senda del discernimiento irá a parar entre los muertos.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов .
  • Восточный перевод - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
  • リビングバイブル - わきまえのない怠け者は、 のたれ死にするしかありません。
  • Nova Versão Internacional - Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
  • Hoffnung für alle - Wer sich weigert, Vernunft anzunehmen, wird sich zu den Toten gesellen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bỏ lương tri, sẽ rơi vào cõi chết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะจบลงในหมู่คนตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์​ผู้​ใด​ที่​หันเห​ไป​จาก​หนทาง​แห่ง​การ​หยั่งรู้ ก็​จะ​พัก​อยู่​ร่วม​กับ​หมู่​คน​ตาย
  • 히브리서 6:4 - 일단 하나님의 계시의 빛을 받고 하늘의 선물을 맛보고 성령을 체험하며
  • 히브리서 6:5 - 하나님의 좋은 말씀과 내세의 능력을 맛본 사람이
  • 히브리서 6:6 - 타락하게 되면 두 번 다시 회개할 길이 없습니다. 이것은 하나님의 아들을 다시 십자가에 못박아 공공연하게 수치를 당하게 하는 행위가 되기 때문입니다.
  • 에베소서 2:1 - 여러분은 불순종과 죄 때문에 영적으로 죽었던 사람들입니다.
  • 히브리서 10:26 - 만일 우리가 진리를 알고 난 후에도 고의적으로 계속 죄를 짓는다면 그것을 속죄하는 제사는 없고
  • 히브리서 10:27 - 두려운 마음으로 심판을 기다리는 것과 하나님을 대적하는 원수들을 소멸할 무서운 불만 있을 것입니다.
  • 잠언 13:20 - 지혜로운 사람과 함께 다니면 지혜를 얻고 미련한 사람과 사귀면 해를 입는다.
  • 히브리서 10:38 - 그러나 의로운 사람은 믿음으로 살아야 합니다. 믿다가 뒤로 물러서면 하나님께서 기뻐하시지 않습니다.
  • 요한복음 3:19 - 심판의 근거는 빛이 세상에 왔으나 사람들이 자기들의 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 바로 그것이다.
  • 요한복음 3:20 - 악을 행하는 사람은 누구나 자기 행위가 드러날까 봐 빛을 미워하며 빛으로 나아오지 않는다.
  • 시편 125:5 - 그러나 주께서 악인들을 벌하실 때 주의 길을 저버린 자들도 함께 벌하소서. 이스라엘에 평화가 있기를 원하노라.
  • 베드로후서 2:21 - 바른 교훈인 줄 알면서 자신들에게 주어진 거룩한 계명을 저버린다면 그것을 모르는 편이 더 좋습니다.
  • 베드로후서 2:22 - “개가 토한 것을 다시 먹고 돼지가 몸을 씻고도 다시 진탕에 뒹군다” 는 속담이 그들에게 맞는 말입니다.
  • 요한일서 2:19 - 그들은 우리에게 속하지 않았으므로 우리 가운데서 나갔습니다. 만일 그들이 우리에게 속하였다면 우리와 함께 있었을 것입니다. 그러나 그들이 우리에게서 떨어져 나감으로 우리에게 속하지 않은 것이 드러났습니다.
  • 스바냐 1:6 - 나 여호와를 배반하고 따르지 않는 자, 나를 찾지도 않고 나에게 구하지도 않는 자를 내가 모조리 없애 버리겠다.”
  • 유다서 1:12 - 이 사람들이 아무런 거리낌없이 여러분과 함께 먹으니 여러분이 사랑으로 나누는 잔치 자리에 더러운 점과 같은 존재들입니다. 그들은 자기만을 위하는 목자요 비는 내리지 않고 바람에 밀려 다니는 구름이며 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무입니다.
  • 잠언 7:26 - 많은 사람들이 그녀에게 희생되었고 그녀에게 죽은 자도 수없이 많다.
  • 잠언 7:27 - 너희가 그런 여자의 집을 찾아다니는 것은 지옥행 급행 열차를 타는 것이나 다름없다.
  • 잠언 9:18 - 그러나 어리석은 자들은 그녀를 따라가는 것이 죽음의 길이라는 것을 알지 못하고 또 전에 그녀의 유혹에 빠진 자들이 지금 지옥에 있다는 사실도 알지 못한다.
  • 잠언 2:18 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
  • 잠언 2:19 - 누구든지 그런 여자를 찾아가는 자는 다시 돌이킬 수 없고 생명의 길로 돌아오지 못한다.
  • 시편 49:14 - 그들은 양같이 죽기로 작정되었으니 사망이 그들의 목자가 되리라. 정직한 자가 아침에 그들을 다스릴 것이니 그들의 몸은 호화로운 저택에서 떠나 무덤에서 썩어 없어질 것이다.
圣经
资源
计划
奉献