逐节对照
- 文理委辦譯本 - 作惡之家、善人識微、知其必亡。
- 新标点和合本 - 义人思想恶人的家, 知道恶人倾倒,必致灭亡。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 公义的上帝 鉴察恶人的家, 他倾覆恶人,以致灭亡。
- 和合本2010(神版-简体) - 公义的 神 鉴察恶人的家, 他倾覆恶人,以致灭亡。
- 当代译本 - 公义的上帝鉴察恶人的家, 并使他们覆灭。
- 圣经新译本 - 公义的 神留意恶人的家, 使恶人在祸患中毁灭。
- 中文标准译本 - 公义的那一位明察恶人的家, 他使恶人倾覆灭亡。
- 现代标点和合本 - 义人思想恶人的家, 知道恶人倾倒,必致灭亡。
- 和合本(拼音版) - 义人思想恶人的家, 知道恶人倾倒,必至灭亡。
- New International Version - The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
- New International Reader's Version - The Blameless One knows where sinners live. And he destroys them.
- English Standard Version - The Righteous One observes the house of the wicked; he throws the wicked down to ruin.
- New Living Translation - The Righteous One knows what is going on in the homes of the wicked; he will bring disaster on them.
- The Message - A God-loyal person will see right through the wicked and undo the evil they’ve planned.
- Christian Standard Bible - The Righteous One considers the house of the wicked; he brings the wicked to ruin.
- New American Standard Bible - The righteous one considers the house of the wicked, Bringing the wicked to ruin.
- New King James Version - The righteous God wisely considers the house of the wicked, Overthrowing the wicked for their wickedness.
- Amplified Bible - The righteous one keeps an eye on the house of the wicked— How the wicked are cast down to ruin.
- American Standard Version - The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.
- King James Version - The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
- New English Translation - The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.
- World English Bible - The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
- 新標點和合本 - 義人思想惡人的家, 知道惡人傾倒,必致滅亡。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 公義的上帝 鑒察惡人的家, 他傾覆惡人,以致滅亡。
- 和合本2010(神版-繁體) - 公義的 神 鑒察惡人的家, 他傾覆惡人,以致滅亡。
- 當代譯本 - 公義的上帝鑒察惡人的家, 並使他們覆滅。
- 聖經新譯本 - 公義的 神留意惡人的家, 使惡人在禍患中毀滅。
- 呂振中譯本 - 那公義者處理惡人的家, 使惡人敗倒於禍患中。
- 中文標準譯本 - 公義的那一位明察惡人的家, 他使惡人傾覆滅亡。
- 現代標點和合本 - 義人思想惡人的家, 知道惡人傾倒,必致滅亡。
- 文理和合譯本 - 惡人之家、義者度之、知其必覆而亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公義之主、鑒察惡人之家、將惡人投於禍患、 或作善人觀惡人之家知惡人必陷於禍患
- Nueva Versión Internacional - El justo se fija en la casa del malvado, y ve cuando este acaba en la ruina.
- 현대인의 성경 - 의로우신 하나님은 악인의 집을 살피셔서 악인을 파멸에 던져 넣으신다.
- Новый Русский Перевод - Праведник примечает дом нечестивца и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu juste est attentif à ce qui se passe dans la demeure des méchants, et il les précipite dans le malheur.
- リビングバイブル - 正しい方である神は、 悪者が家の中で何をしているのか知っていて、 その者にさばきを下します。
- Nova Versão Internacional - O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
- Hoffnung für alle - Der gerechte Gott weiß genau, was im Haus eines bösen Menschen vorgeht; wer Gott ablehnt, den stürzt er ins Unglück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Công Chính quan sát nhà người ác, Ngài ném người ác vào tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ผู้ทรงธรรม จับตาดูบ้านของคนชั่ว และฉุดคนชั่วลงสู่หายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์ผู้มีความชอบธรรมสนใจในครัวเรือนของคนชั่ว และพระองค์จะเหวี่ยงเขาสู่ความพินาศ
交叉引用
- 約伯記 27:13 - 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
- 約伯記 27:14 - 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、
- 約伯記 27:15 - 或遇疫癘而死、嫠婦不泣、
- 約伯記 27:16 - 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
- 約伯記 27:17 - 而衣適為義人之衣、金適為善人之金、
- 約伯記 27:18 - 所建之室、如蜂房譙舍之不能久。
- 約伯記 27:19 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
- 約伯記 27:20 - 彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之。
- 約伯記 27:21 - 東風掃之、暴風吹之、
- 約伯記 27:22 - 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
- 約伯記 27:23 - 人憤聲鼓掌、擯之遠方。
- 詩篇 107:43 - 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
- 約伯記 21:28 - 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
- 約伯記 21:29 - 何不詢諸行路之人、以其言為據、
- 約伯記 21:30 - 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
- 創世記 19:29 - 當上帝翦滅平原、傾覆羅得所居之邑時、眷念亞伯拉罕、拯羅得出於災、
- 哈巴谷書 2:9 - 爾貪不義之利、以富其家、營巢甚高、求免災害、禍必不遠、
- 哈巴谷書 2:10 - 爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、
- 哈巴谷書 2:11 - 壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
- 哈巴谷書 2:12 - 爾殺戮人、強奪人、以構城邑、禍必不遠、
- 箴言 11:3 - 善人平直、則必祐之、惡者橫逆、則必敗之。
- 箴言 11:4 - 降禍之日、貨財亦復何裨、臨死之時、仁義足以自救。
- 箴言 11:5 - 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
- 何西阿書 14:9 - 誰有智慧、可悉其情、孰具聰明、可知其道、耶和華之途、無不正、義人履之、罪人蹶焉。
- 約伯記 18:14 - 室無餘慶、可復希望、有嚴厲之王焉、而被解至此。
- 約伯記 18:15 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
- 約伯記 18:16 - 譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。
- 約伯記 18:17 - 其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。
- 約伯記 18:18 - 推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。
- 約伯記 18:19 - 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、
- 約伯記 18:20 - 父老駭異、子弟震驚。
- 約伯記 18:21 - 不義之人、不畏上帝者、其終也必如是。
- 箴言 13:6 - 仁義護人、罪惡敗人。
- 箴言 14:32 - 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
- 約伯記 5:3 - 惡者根株雖厚、我知其不久必撥、
- 詩篇 52:5 - 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、
- 阿摩司書 4:11 - 耶和華又曰、昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、
- 哥林多前書 10:5 - 其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
- 彼得後書 2:4 - 維昔天使陷罪、上帝不赦、拘攣於暗府、幽囚於狴犴、以待審判、
- 彼得後書 2:5 - 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
- 彼得後書 2:6 - 所多馬 蛾摩拉二邑、上帝擬定其罪而滅之、變為瓦礫、以警後世之惡者、
- 彼得後書 2:7 - 惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、
- 彼得後書 2:8 - 蓋義者與彼同處、見其敗亂矩矱、無日不憂、
- 彼得後書 2:9 - 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
- 箴言 14:11 - 惡者之室必傾圮、義人之家必振興。
- 彼得後書 3:6 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
- 彼得後書 3:7 - 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、
- 詩篇 37:35 - 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、
- 詩篇 37:36 - 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。