逐节对照
- 中文標準譯本 - 公義的那一位明察惡人的家， 他使惡人傾覆滅亡。
- 新标点和合本 - 义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公义的上帝 鉴察恶人的家， 他倾覆恶人，以致灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 公义的 神 鉴察恶人的家， 他倾覆恶人，以致灭亡。
- 当代译本 - 公义的上帝鉴察恶人的家， 并使他们覆灭。
- 圣经新译本 - 公义的 神留意恶人的家， 使恶人在祸患中毁灭。
- 中文标准译本 - 公义的那一位明察恶人的家， 他使恶人倾覆灭亡。
- 现代标点和合本 - 义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。
- 和合本（拼音版） - 义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必至灭亡。
- New International Version - The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
- New International Reader's Version - The Blameless One knows where sinners live. And he destroys them.
- English Standard Version - The Righteous One observes the house of the wicked; he throws the wicked down to ruin.
- New Living Translation - The Righteous One knows what is going on in the homes of the wicked; he will bring disaster on them.
- The Message - A God-loyal person will see right through the wicked and undo the evil they’ve planned.
- Christian Standard Bible - The Righteous One considers the house of the wicked; he brings the wicked to ruin.
- New American Standard Bible - The righteous one considers the house of the wicked, Bringing the wicked to ruin.
- New King James Version - The righteous God wisely considers the house of the wicked, Overthrowing the wicked for their wickedness.
- Amplified Bible - The righteous one keeps an eye on the house of the wicked— How the wicked are cast down to ruin.
- American Standard Version - The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.
- King James Version - The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
- New English Translation - The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.
- World English Bible - The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
- 新標點和合本 - 義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公義的上帝 鑒察惡人的家， 他傾覆惡人，以致滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公義的 神 鑒察惡人的家， 他傾覆惡人，以致滅亡。
- 當代譯本 - 公義的上帝鑒察惡人的家， 並使他們覆滅。
- 聖經新譯本 - 公義的 神留意惡人的家， 使惡人在禍患中毀滅。
- 呂振中譯本 - 那公義者處理惡人的家， 使惡人敗倒於禍患中。
- 現代標點和合本 - 義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
- 文理和合譯本 - 惡人之家、義者度之、知其必覆而亡、
- 文理委辦譯本 - 作惡之家、善人識微、知其必亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公義之主、鑒察惡人之家、將惡人投於禍患、 或作善人觀惡人之家知惡人必陷於禍患
- Nueva Versión Internacional - El justo se fija en la casa del malvado, y ve cuando este acaba en la ruina.
- 현대인의 성경 - 의로우신 하나님은 악인의 집을 살피셔서 악인을 파멸에 던져 넣으신다.
- Новый Русский Перевод - Праведник примечает дом нечестивца и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu juste est attentif à ce qui se passe dans la demeure des méchants, et il les précipite dans le malheur.
- リビングバイブル - 正しい方である神は、 悪者が家の中で何をしているのか知っていて、 その者にさばきを下します。
- Nova Versão Internacional - O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
- Hoffnung für alle - Der gerechte Gott weiß genau, was im Haus eines bösen Menschen vorgeht; wer Gott ablehnt, den stürzt er ins Unglück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Công Chính quan sát nhà người ác, Ngài ném người ác vào tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ผู้ทรงธรรม จับตาดูบ้านของคนชั่ว และฉุดคนชั่วลงสู่หายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์ผู้มีความชอบธรรมสนใจในครัวเรือนของคนชั่ว และพระองค์จะเหวี่ยงเขาสู่ความพินาศ
交叉引用
- 詩篇 107:43 - 誰是有智慧的呢？ 願他留意這些事， 領悟耶和華的慈愛！
- 創世記 19:29 - 當神毀滅周邊地區的眾城、傾覆羅得住過的各城時，神記念亞伯拉罕，將羅得從覆滅中帶出來。
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家貪圖不義之財的人， 為了逃避災禍在高處築巢的人， 你有禍了！
- 哈巴谷書 2:10 - 你消滅許多民族， 是為自己的家謀取恥辱，自害己命。
- 哈巴谷書 2:11 - 磚石必從牆裡哀叫 ， 椽木必從屋梁中回應。
- 哈巴谷書 2:12 - 以人血建造城市的人， 以不義堅立城邑的人， 你有禍了！
- 箴言 11:3 - 正直人的純全，引導自己； 背信者的乖僻，毀滅自己。
- 箴言 11:4 - 在盛怒的日子裡財物沒有益處； 唯有公義解救人脫離死亡。
- 箴言 11:5 - 純全人的公義修直自己的道路； 惡人必因自己的邪惡而仆倒。
- 箴言 13:6 - 公義守護行事純全的人， 邪惡卻必傾覆罪人。
- 箴言 14:32 - 惡人因自己的惡行被推倒， 義人在臨死時有投靠。
- 詩篇 52:5 - 為此神要把你永久拆毀， 他會抓住你，把你從帳篷裡拖出來， 把你從活人之地連根拔出。細拉
- 哥林多前書 10:5 - 但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。
- 彼得後書 2:4 - 要知道：既然神沒有顧惜那些犯罪的天使，把他們扔進地獄，囚禁在幽暗的坑裡，拘留到審判的時候；
- 彼得後書 2:5 - 既然神也沒有顧惜上古的世界，使洪水臨到那不敬神的世界，只保守了義的傳道者挪亞一家八口；
- 彼得後書 2:6 - 既然神又定了所多瑪和格摩拉的罪，把這二城傾覆 ，燒成灰燼，做為以後不敬神之人的鑒戒；
- 彼得後書 2:7 - 既然神拯救了那因惡人 的好色行為而哀傷的義人羅得——
- 彼得後書 2:8 - 因為這義人住在他們中間，看見又聽見他們的不法行為，他公義的心天天受到折磨——
- 彼得後書 2:9 - 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉 ，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
- 箴言 14:11 - 惡人的家，將被除滅； 正直人的帳篷，將會興盛。
- 彼得後書 3:6 - 藉著神的話語和水 ，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡 的日子，被火焚燒 。
- 詩篇 37:35 - 我曾看到惡人的強橫， 像本地青翠的樹那樣蔓延；
- 詩篇 37:36 - 但他很快就消逝了 ，看哪，他不復存在！ 雖然我尋找他，卻找不到。