Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:6 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 많은 사람이 서로 충성을 다하고 있다고 주장하니 누가 충성된 자를 만날 수 있겠는가?
  • 新标点和合本 - 人多述说自己的仁慈, 但忠信人谁能遇着呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 很多人声称自己忠信, 但诚信的人谁能遇着呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 很多人声称自己忠信, 但诚信的人谁能遇着呢?
  • 当代译本 - 人都声称自己忠诚, 但谁能找到忠信者?
  • 圣经新译本 - 很多人自称忠诚, 但信实的人,谁能遇着呢?
  • 中文标准译本 - 许多人自称是忠诚的, 但真正忠实的人,谁能找到呢?
  • 现代标点和合本 - 人多述说自己的仁慈, 但忠信人谁能遇着呢?
  • 和合本(拼音版) - 人多述说自己的仁慈, 但忠信人谁能遇着呢?
  • New International Version - Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?
  • New International Reader's Version - Many claim to have love that never fails. But who can find a faithful person?
  • English Standard Version - Many a man proclaims his own steadfast love, but a faithful man who can find?
  • New Living Translation - Many will say they are loyal friends, but who can find one who is truly reliable?
  • The Message - Lots of people claim to be loyal and loving, but where on earth can you find one?
  • Christian Standard Bible - Many a person proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy person?
  • New American Standard Bible - Many a person proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy person?
  • New King James Version - Most men will proclaim each his own goodness, But who can find a faithful man?
  • Amplified Bible - Many a man proclaims his own loyalty and goodness, But who can find a faithful and trustworthy man?
  • American Standard Version - Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
  • King James Version - Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
  • New English Translation - Many people profess their loyalty, but a faithful person – who can find?
  • World English Bible - Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
  • 新標點和合本 - 人多述說自己的仁慈, 但忠信人誰能遇着呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 很多人聲稱自己忠信, 但誠信的人誰能遇着呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 很多人聲稱自己忠信, 但誠信的人誰能遇着呢?
  • 當代譯本 - 人都聲稱自己忠誠, 但誰能找到忠信者?
  • 聖經新譯本 - 很多人自稱忠誠, 但信實的人,誰能遇著呢?
  • 呂振中譯本 - 人多宣稱自己的忠愛; 但忠信人誰能遇得着呢?
  • 中文標準譯本 - 許多人自稱是忠誠的, 但真正忠實的人,誰能找到呢?
  • 現代標點和合本 - 人多述說自己的仁慈, 但忠信人誰能遇著呢?
  • 文理和合譯本 - 自述其仁者眾、忠信之人、誰得遇之、
  • 文理委辦譯本 - 自伐其仁者甚眾、忠信之人世不概見。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自誇其仁者甚眾、誠實 誠實或作忠信 之人、最為難得、 最為難得原文作誰能遇之哉
  • Nueva Versión Internacional - Son muchos los que proclaman su lealtad, ¿pero quién puede hallar a alguien digno de confianza?
  • Новый Русский Перевод - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
  • Восточный перевод - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
  • La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de gens font état de leur bonté, mais où trouver un homme sincère ?
  • リビングバイブル - 人はだれでも、自分を頼りになる友だと言いますが、 それがほんとうかどうかはわかりません。
  • Nova Versão Internacional - Muitos se dizem amigos leais; mas um homem fiel, quem poderá achar?
  • Hoffnung für alle - Viele Menschen betonen, wie freundlich und zuverlässig sie sind; aber wo findet man einen, auf den man sich wirklich verlassen kann?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bao nhiêu người khoe nhân khoe nghĩa, nhưng kiếm đâu ra một người trung thành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมากมายอ้างว่าตนมีความรักมั่นคง แต่ใครเล่าจะพบคนซื่อสัตย์?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​หลาย​คน​ที่​ประกาศ​ตัว​ว่า​เป็น​ผู้​มี​ความ​สัตย์จริง แต่​ใคร​จะ​พบ​คน​ที่​ไว้ใจ​ได้​จริง
交叉引用
  • 미가 7:2 - 이와 같이 착하고 정직한 사람이 다 세상에서 사라지고 살인자들과 자기 형제를 해치려는 사람들뿐이다.
  • 예레미야 5:1 - “너희는 예루살렘 거리로 가서 이리저리 왔다갔다하며 사방 찾아보아라. 너희 가 만일 정직하고 진실한 자를 한 사람이라도 발견하면 내가 이 성을 용서하겠다.
  • 누가복음 18:28 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
  • 고린도후서 12:11 - 내가 자랑함으로 어리석은 사람이 되었으나 이것은 여러분이 그렇게 하도록 만든 것입니다. 나는 당연히 여러분에게 칭찬을 받았어야 했습니다. 내가 비록 보잘것없는 사람이라 하더라도 저 위대하다는 사도들보다 조금도 못하지 않습니다.
  • 전도서 7:28 - 1,000명의 사람 가운데 지혜로운 남자는 하나밖에 없었으며 그 1,000명 가운데 지혜로운 여자는 하나도 없었다.
  • 요한복음 1:47 - 예수님은 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 “이 사람이야말로 간사한 것이 없는 진짜 이스라엘 사람이다” 하고 말씀하셨다.
  • 누가복음 22:33 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
  • 잠언 27:2 - 너는 다른 사람이 너를 칭찬하게 할망정 네 입으로는 너를 칭찬하지 말아라.
  • 잠언 25:14 - 선물을 주겠다고 입으로만 떠벌리는 자는 비 없는 구름과 바람 같은 사람이다.
  • 누가복음 18:11 - 바리새파 사람은 따로 서서 ‘하나님, 나는 다른 사람들처럼 사기꾼도 아니고 정직하지 못하거나 간음하는 사람도 아니며 또 이 세무원과도 같지 않음을 감사합니다.
  • 마태복음 6:2 - “네가 불쌍한 사람을 도울 때 위선자들이 사람들의 칭찬을 받으려고 회당과 길거리에서 하듯 나팔을 불지 말아라. 내가 분명히 말해 두지만 그들은 받을 상을 이미 다 받았다.
  • 누가복음 18:8 - 내가 너희에게 말하지만 하나님이 속히 그들의 원수를 갚아 주실 것이다. 그러나 내가 다시 올 때 세상에서 믿음을 찾아보겠느냐?”
  • 시편 12:1 - 여호와여, 도우소서. 경건한 자가 없어지고 정직한 자가 사라졌습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 많은 사람이 서로 충성을 다하고 있다고 주장하니 누가 충성된 자를 만날 수 있겠는가?
  • 新标点和合本 - 人多述说自己的仁慈, 但忠信人谁能遇着呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 很多人声称自己忠信, 但诚信的人谁能遇着呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 很多人声称自己忠信, 但诚信的人谁能遇着呢?
  • 当代译本 - 人都声称自己忠诚, 但谁能找到忠信者?
  • 圣经新译本 - 很多人自称忠诚, 但信实的人,谁能遇着呢?
  • 中文标准译本 - 许多人自称是忠诚的, 但真正忠实的人,谁能找到呢?
  • 现代标点和合本 - 人多述说自己的仁慈, 但忠信人谁能遇着呢?
  • 和合本(拼音版) - 人多述说自己的仁慈, 但忠信人谁能遇着呢?
  • New International Version - Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?
  • New International Reader's Version - Many claim to have love that never fails. But who can find a faithful person?
  • English Standard Version - Many a man proclaims his own steadfast love, but a faithful man who can find?
  • New Living Translation - Many will say they are loyal friends, but who can find one who is truly reliable?
  • The Message - Lots of people claim to be loyal and loving, but where on earth can you find one?
  • Christian Standard Bible - Many a person proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy person?
  • New American Standard Bible - Many a person proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy person?
  • New King James Version - Most men will proclaim each his own goodness, But who can find a faithful man?
  • Amplified Bible - Many a man proclaims his own loyalty and goodness, But who can find a faithful and trustworthy man?
  • American Standard Version - Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
  • King James Version - Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
  • New English Translation - Many people profess their loyalty, but a faithful person – who can find?
  • World English Bible - Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
  • 新標點和合本 - 人多述說自己的仁慈, 但忠信人誰能遇着呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 很多人聲稱自己忠信, 但誠信的人誰能遇着呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 很多人聲稱自己忠信, 但誠信的人誰能遇着呢?
  • 當代譯本 - 人都聲稱自己忠誠, 但誰能找到忠信者?
  • 聖經新譯本 - 很多人自稱忠誠, 但信實的人,誰能遇著呢?
  • 呂振中譯本 - 人多宣稱自己的忠愛; 但忠信人誰能遇得着呢?
  • 中文標準譯本 - 許多人自稱是忠誠的, 但真正忠實的人,誰能找到呢?
  • 現代標點和合本 - 人多述說自己的仁慈, 但忠信人誰能遇著呢?
  • 文理和合譯本 - 自述其仁者眾、忠信之人、誰得遇之、
  • 文理委辦譯本 - 自伐其仁者甚眾、忠信之人世不概見。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自誇其仁者甚眾、誠實 誠實或作忠信 之人、最為難得、 最為難得原文作誰能遇之哉
  • Nueva Versión Internacional - Son muchos los que proclaman su lealtad, ¿pero quién puede hallar a alguien digno de confianza?
  • Новый Русский Перевод - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
  • Восточный перевод - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
  • La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de gens font état de leur bonté, mais où trouver un homme sincère ?
  • リビングバイブル - 人はだれでも、自分を頼りになる友だと言いますが、 それがほんとうかどうかはわかりません。
  • Nova Versão Internacional - Muitos se dizem amigos leais; mas um homem fiel, quem poderá achar?
  • Hoffnung für alle - Viele Menschen betonen, wie freundlich und zuverlässig sie sind; aber wo findet man einen, auf den man sich wirklich verlassen kann?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bao nhiêu người khoe nhân khoe nghĩa, nhưng kiếm đâu ra một người trung thành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมากมายอ้างว่าตนมีความรักมั่นคง แต่ใครเล่าจะพบคนซื่อสัตย์?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​หลาย​คน​ที่​ประกาศ​ตัว​ว่า​เป็น​ผู้​มี​ความ​สัตย์จริง แต่​ใคร​จะ​พบ​คน​ที่​ไว้ใจ​ได้​จริง
  • 미가 7:2 - 이와 같이 착하고 정직한 사람이 다 세상에서 사라지고 살인자들과 자기 형제를 해치려는 사람들뿐이다.
  • 예레미야 5:1 - “너희는 예루살렘 거리로 가서 이리저리 왔다갔다하며 사방 찾아보아라. 너희 가 만일 정직하고 진실한 자를 한 사람이라도 발견하면 내가 이 성을 용서하겠다.
  • 누가복음 18:28 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
  • 고린도후서 12:11 - 내가 자랑함으로 어리석은 사람이 되었으나 이것은 여러분이 그렇게 하도록 만든 것입니다. 나는 당연히 여러분에게 칭찬을 받았어야 했습니다. 내가 비록 보잘것없는 사람이라 하더라도 저 위대하다는 사도들보다 조금도 못하지 않습니다.
  • 전도서 7:28 - 1,000명의 사람 가운데 지혜로운 남자는 하나밖에 없었으며 그 1,000명 가운데 지혜로운 여자는 하나도 없었다.
  • 요한복음 1:47 - 예수님은 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 “이 사람이야말로 간사한 것이 없는 진짜 이스라엘 사람이다” 하고 말씀하셨다.
  • 누가복음 22:33 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
  • 잠언 27:2 - 너는 다른 사람이 너를 칭찬하게 할망정 네 입으로는 너를 칭찬하지 말아라.
  • 잠언 25:14 - 선물을 주겠다고 입으로만 떠벌리는 자는 비 없는 구름과 바람 같은 사람이다.
  • 누가복음 18:11 - 바리새파 사람은 따로 서서 ‘하나님, 나는 다른 사람들처럼 사기꾼도 아니고 정직하지 못하거나 간음하는 사람도 아니며 또 이 세무원과도 같지 않음을 감사합니다.
  • 마태복음 6:2 - “네가 불쌍한 사람을 도울 때 위선자들이 사람들의 칭찬을 받으려고 회당과 길거리에서 하듯 나팔을 불지 말아라. 내가 분명히 말해 두지만 그들은 받을 상을 이미 다 받았다.
  • 누가복음 18:8 - 내가 너희에게 말하지만 하나님이 속히 그들의 원수를 갚아 주실 것이다. 그러나 내가 다시 올 때 세상에서 믿음을 찾아보겠느냐?”
  • 시편 12:1 - 여호와여, 도우소서. 경건한 자가 없어지고 정직한 자가 사라졌습니다.
圣经
资源
计划
奉献